capacidad de resistencia a los fármacos oor Engels

capacidad de resistencia a los fármacos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

drug resistance fitness

voorbeelde

El proyecto EXPAND-TB es fundamental para ampliar la capacidad de detectar la resistencia a los fármacos antituberculosos.
The EXPAND TB project is critical for scaling up the capacity to detect TB drug resistance.

A pesar del éxito de los tratamientos contra el VIH, es necesario administrar varios fármacos debido a la capacidad de mutación del virus y la aparición de resistencias a los fármacos individuales.
Although drug discovery efforts to combat HIV have been successful, multiple treatments are still required because the virus mutates and develops resistance to individual drugs.

Hasta el momento, los esfuerzos por encontrar un tratamiento han fraguado por la capacidad del parásito de desarrollar rápidamente resistencia a los fármacos.
Efforts to find a treatment have so far been marred by the parasite's ability to quickly develop drug resistance.

El principal interés del laboratorio es comprender los mecanismos moleculares que controlan el inicio y la progresión de tumores epiteliales. Específicamente, se concentra en el estudio de cómo las poblaciones inusuales de células madre cancerosas conservan la capacidad de perpetuar los tumores, y cómo se produce la resistencia a los fármacos y la fuente a largo plazo de su renovación.
Following the ‘technology phase’, he collaborated with clinicians and clinical chemists at MSKCC effectively demonstrating that a limited subset of serum peptides provides accurate class discrimination between patients with three types of solid tumors and healthy controls.

El peligro de que aparezca resistencia se debe a la capacidad del parásito de la malaria a escapar a la acción letal de los fármacos.
The danger of resistance stems from the malaria parasite’s ability to evade the lethal action of drugs.

En muchos países, los fondos externos para la colaboración técnica internacional no han aumentado en consonancia con los montos proporcionados a los países donde la malaria es endémica, lo que restringe la capacidad de vigilar la morbilidad y la resistencia a los fármacos y los insecticidas, vencer los obstáculos para la ejecución de los programas y hacer frente a los problemas persistentes en las zonas fronterizas y entre las poblaciones móviles;
In many countries, external funds for international technical collaboration have not increased in line with the amounts provided to endemic countries, limiting the ability to undertake disease surveillance, conduct drug and insecticide resistance monitoring, resolve implementation bottlenecks, and address continuing challenges along border areas and among mobile populations;

c) En muchos países, los fondos externos para la colaboración técnica internacional no han aumentado en consonancia con los montos proporcionados a los países donde la malaria es endémica, lo que restringe la capacidad de vigilar la morbilidad y la resistencia a los fármacos y los insecticidas, vencer los obstáculos para la ejecución de los programas y hacer frente a los problemas persistentes en las zonas fronterizas y entre las poblaciones móviles
c) In many countries, external funds for international technical collaboration have not increased in line with the amounts provided to endemic countries, limiting the ability to undertake disease surveillance, conduct drug and insecticide resistance monitoring, resolve implementation bottlenecks, and address continuing challenges along border areas and among mobile populations

Los Estados partes coincidieron en que algunos de los adelantos examinados podían usarse contrariamente a cuanto dispone la Convención, como la manipulación de la patogenicidad, la especificidad de la relación con el huésped, la transmisibilidad, la resistencia a los fármacos o la capacidad para superar la inmunidad del huésped frente a los patógenos; y el aumento de eficiencia y eficacia de los agentes de armas biológicas.
States Parties agreed that some of the developments reviewed have the potential for uses contrary to the provisions of the Convention, including manipulating the pathogenicity, host-specificity, transmissibility, resistance to drugs, or ability to overcome host immunity to pathogens, and increasing the production efficiency and the effectiveness of biological weapons agents.

Algunos de esos adelantos son el aumento de la capacidad para manipular la patogenicidad, la especificidad de la relación con el huésped, la transmisibilidad, la resistencia a los fármacos o la capacidad para superar la inmunidad del huésped frente a los patógenos; para sintetizar los patógenos y toxinas sin cultivar microorganismos o usar otras fuentes naturales; para encontrar nuevos mecanismos que permitan perturbar el funcionamiento correcto de los seres humanos, los animales y las plantas; y para desarrollar nuevos sistemas vectores de agentes biológicos y toxinas.
These developments include, inter alia, increased capacity to manipulate the pathogenicity, host-specificity, transmissibility, resistance to drugs, or ability to overcome host immunity to pathogens; to synthesize pathogens and toxins without cultivation of microorganisms or using other natural sources; to identify new mechanisms to disrupt the healthy functioning of humans, animals and plants; and to develop novel means of delivering biological agents and toxins.

El control de otras enfermedades a gran escala como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo depende de una combinación de vigilancia, capacidad de diagnóstico en laboratorios, supervisión del uso de fármacos y vigilancia de la resistencia a los medicamentos, educación en materia de salud y movilización social para motivar cambios de comportamiento, métodos de gestión de casos como el tratamiento breve bajo observación directa (DOTS) para la tuberculosis, el programa de tratamiento de salud y la capacidad para garantizar un uso adecuado de las medidas preventivas.
Controlling other large scale diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, depends on a combination of surveillance, laboratory capacity for diagnosis, drug use monitoring and drug resistance monitoring, health education and social mobilization to encourage behaviour change, case management such as directly observed treatment, short-course (DOTS) for tuberculosis, health-care treatment programmes, and capacity to ensure appropriate utilization of preventive measures.

El control de otras enfermedades a gran escala como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo depende de una combinación de vigilancia, capacidad de diagnóstico en laboratorios, supervisión del uso de fármacos y vigilancia de la resistencia a los medicamentos, educación en materia de salud y movilización social para motivar cambios de comportamiento, métodos de gestión de casos como el tratamiento breve bajo observación directa (DOTS) para la tuberculosis, el programa de tratamiento de salud y la capacidad para garantizar un uso adecuado de las medidas preventivas
Controlling other large scale diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, depends on a combination of surveillance, laboratory capacity for diagnosis, drug use monitoring and drug resistance monitoring, health education and social mobilization to encourage behaviour change, case management such as directly observed treatment, short-course (DOTS) for tuberculosis, health-care treatment programmes, and capacity to ensure appropriate utilization of preventive measures

Un reto importante al que se enfrentan quienes se dedican al desarrollo de vacunas y fármacos contra la gripe es la capacidad del virus para desarrollar resistencia a los tratamientos.
A major challenge facing those developing vaccines and drugs against flu is the ability of the virus to rapidly develop resistance to treatments.

El precio de los medicamentos, la interrupción del suministro de medicamentos, la capacidad limitada de los laboratorios y la retención inadecuada de pacientes que reciben terapia antirretroviral en programas de tratamiento fueron algunos de los principales retos con posibles consecuencias para los resultados del tratamiento y el riesgo de resistencia a los fármacos.
The price of medicine, interruption of drug supplies, limited laboratory capacity and inadequate retention of antiretroviral patients in treatment programmes were some of the key challenges with possible implications on treatment outcomes and risk of drug resistance.

El desarrollo de estrategias innovadoras capaces de controlar el paludismo pasa por obtener un conocimiento más profundo de la biología de los parásitos que provocan este mal, máxime si se tiene en cuenta que las soluciones propuestas hasta la fecha se han visto obstaculizadas por la capacidad del parásito para desarrollar resistencia a los fármacos.
But the development of novel strategies for malaria control requires a better understanding of the biology of malaria parasites, particularly as efforts to find a remedy have so far been hampered by the parasite's ability to quickly develop drug resistance.

Con el pasar del tiempo, los países han mejorado la capacidad de los laboratorios para probar la resistencia a los fármacos y la capacidad de seguimiento en el número de casos.
Over time, countries have improved their laboratory capacity to test for drug resistance and their ability to track the number of cases.

El parásito y su vector mosquito Anofeles spp. tienen una tremenda capacidad de adaptación, incluyendo la capacidad de adquirir resistencia a los fármacos antipalúdicos e insecticidas. Es por tanto prioritario desarrollar nuevas herramientas preventivas, entre las cuales una vacuna segura y eficaz, un elemento clave para contrarrestar esta tendencia.
The parasite and its vector – the Anopheles spp mosquito - have tremendous adaptability capacities, including the acquisition of resistance to anti-malarial drugs and insecticides, making the development of new preventive tools, such as a safe and effective vaccine, a key element to counter balance this tendency.

Ello, unido a la capacidad del virus de desarrollar resistencia a los fármacos actuales, hace necesaria la búsqueda de nuevas familias de compuestos que le hagan frente.
Due to this fact, added to the virus’ capacity of developing resistance to actual drugs, the search of new families of compounds facing up to these situations becomes necessary.

El Consejo sudafricano de investigaciones médicas, los Centros de control de enfermedades de Estados Unidos y la OMS han publicado un plan de acción de siete puntos para hacer frente a la enfermedad: - llevar a cabo sin demora estudios de la XDR-TB; - ampliar la capacidad de los laboratorios; - incrementar los medios de que disponen los administradores sanitarios para combatir los brotes de XDR-TB; - aplicar medidas cautelares de control de infección; - intensificar la ayuda a la investigación en resistencia a los fármacos; - reforzar la ayuda a la investigación en el desarrollo de pruebas de diagnóstico rápido; - promover la accesibilidad universal de los fármacos antirretrovirales en el marco de actividades conjuntas TBC-VIH.
The South African Medical Research Council, the United States Centres for Disease Control, and the WHO issued a seven-point action plan to tackle the disease now: - conduct rapid surveys of XDR-TB; - increase laboratory capacity; - improve the capacity of health managers to respond to XDR-TB outbreaks; - implement infection control precautions; - increase research support for anti-drug development; - increase research support for rapid diagnostic test development; - promote universal access to antiretroviral drugs under joint TB-HIV activities.

Los datos de muchas regiones del mundo siguen siendo escasos, lo que acentúa la necesidad de reforzar la capacidad mundial para el diagnóstico y la vigilancia de la resistencia a los fármacos de segunda línea.
Data from many parts of the world is still sparse, highlighting the need for a strengthening of the global capacity for diagnosis and surveillance of resistance to second-line drugs.

La resistencia a fármacos y la metástasis, o capacidad del tumor de invadir los tejidos sanos, son la consecuencia final habitual en el desarrollo de estos tumores.
Drug resistance and metastasis, or tumor's ability to invade healthy tissues, are the usual end consequence in the development of these tumors.

La resistencia a fármacos y la metástasis, o capacidad del tumor de invadir los tejidos sanos, son la consecuencia final habitual en el desarrollo de estos tumores.
Drug resistance and metastasis, i.e. tumor's ability to invade healthy tissues, are usually the final outcome in the development of these tumors.

El modelo y los programas pioneros del VHIO, junto con su convicción en la combinación de capacidades a través de colaboraciones transfronterizas, continúan impulsando avances para revertir la resistencia al cáncer, detener la diseminación metastásica y tratar de manera más eficaz incluso los tipos de tumores más resistentes a los fármacos.
VHIO ́s pioneering model and programes, coupled with its belief in combining strengths through cross-border collaborations, continue to spur advances in reversing cancer resistance, halting metastatic spread, and more effectively treating even the most undruggable tumor types.

El modelo y los programas pioneros del VHIO, junto con su convicción en la combinación de capacidades a través de colaboraciones transfronterizas, continúan impulsando avances para revertir la resistencia al cáncer, detener la diseminación metastásica y tratar de manera más eficaz incluso los tipos de tumores más resistentes a los fármacos.
VHIO ́s pioneering model and programmes, coupled with its belief in combining strengths through cross-border collaborations, continue to spur advances in reversing cancer resistance, halting metastatic spread, and more effectively treating even the most undruggable tumour types.

El modelo y los programas pioneros del VHIO, junto con su convicción en la combinación de capacidades a través de colaboraciones transfronterizas, continúan impulsando avances para revertir la resistencia al cáncer, detener la diseminación metastásica y tratar de manera más eficaz incluso los tipos de tumores más resistentes a los fármacos.
VHIO’s pioneering model and programs, coupled with its belief in combining strengths through cross-border collaborations, continue to spur advances in reversing cancer resistance, halting metastatic spread, and more effectively treating even the most undruggable tumor types.