carburante de sustitución oor Engels

carburante de sustitución

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fuels

verb noun

relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes de carburantes de sustitución
on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol

liquid fuels

solid fuels

voorbeelde

relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes de carburantes de sustitución
on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol

Considerando que conviene indicar métodos de medición de carburantes de sustitución que puedan incorporarse a mezclas de gasolina;
Whereas it is necessary to cite reference methods for measuring substitute fuel components likely to be used in petrol blends;

Esta fórmula puede variar según la evolución de los precios de carburantes de sustitución en la República de Lituania.»
This formula may change according to movements in the prices of alternative fuels in the Republic of Lithuania.’

Finalmente, la utilización directa del hidrógeno como carburante de sustitución o indirecta mediante la pila de combustible ofrece igualmente perspectivas alentadoras.
Lastly, the direct use of hydrogen as a substitute fuel or its indirect use in fuel cells also offers encouraging prospects.

A este esfuerzo podrían contribuir otras medidas (carburantes de sustitución, conducción ecológica, fiscalidad, etc.) y hay que prestar especial atención a los biocarburantes y el hidrógeno.
Additional measures (involving alternative fuels, eco-driving or tax incentives, for example) could contribute to this effort, and particular attention should be paid to biofuels and hydrogen.

- a largo plazo (después del 2010): introducir a gran escala las nuevas tecnologías relativas a las células o pilas de combustible y a los carburantes de sustitución.
- In the long term (after 2010): the large-scale introduction of new technologies associated with fuel cells and alternative fuels.

Directiva 87/441/CEE de la Comisión de 29 de julio de 1987 relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes de carburantes de sustitución
Commission Directive 87/441/EEC of 29 July 1987 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol

A más largo plazo, el desarrollo de carburantes de sustitución, incluidos los biocarburantes, permitiría técnicamente sustituir en 2020 el 20% del carburante diesel y la gasolina por estos productos para el transporte por carretera.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.

(33) [Por lo que se refiere al enfoque que se aplica a la asignación de derechos de emisión, la aviación debe recibir un trato que refleje su capacidad de encontrar carburantes de sustitución a medio y largo plazo.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.

Vista la Directiva 85/536/CEE del Consejo, de 5 de diciembre de 1985 (1), relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes de carburantes de sustitución (1), y, en particular, su artículo 4,
Having regard to Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (1), and in particular Article 4 thereof,

La propuesta fiscal de la Comisión debería contribuir a que la Unión Europea pudiera lograr el objetivo del Libro Verde sobre la seguridad del abastecimiento energético: el 20% para carburantes de sustitución en 2200 en el sector del transporte por carretera.
The Commission's tax proposal should help to enable the European Union to meet the objective set out in the Green Paper on the security of energy supply, namely of achieving 20% use of substitute fuels in road transport by the year 2020.

Tiene previsto también proponer un programa, acompañado de objetivos cuantificados a nivel europeo, relativo al número de vehículos limpios (en porcentaje del parque automovilístico) y a los carburantes de sustitución de la gasolina y el gasóleo (en porcentaje del consumo global).
It also plans to propose a programme, together with quantified targets, on the number of clean vehicles in Europe (as a percentage of the number of automobiles) and on fuel substitutes for petrol and diesel (as a percentage of total consumption).

Es necesario señalar también que, según el considerando vigesimotercero y el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2003/30, el uso de biocarburantes y de otros carburantes renovables como carburantes de sustitución para el transporte debería potenciarse mediante su comercialización.
It should also be noted that, according to recital 23 in the preamble to and Article 3(1)(a) of Directive 2003/30, the use of biofuels and other renewable fuels as replacement fuels for transport should be encouraged through their being placed on the markets.

Ante esta situación, el Libro Verde propuso un programa ambicioso para el sector fomente el uso de biocarburantes y otros carburantes de sustitución, incluido el hidrógeno, destinado a lograr que estos alcancen una cuota de hasta el 20% del consumo total de carburante en el año 2020.
The Green Paper therefore proposed an ambitious programme for that sector to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, the aim being for these fuels to account for 20% of total fuel consumption by 2020.

En el contexto de la Directiva 2003/30/CE(1), que prevé que el aceite vegetal puede utilizarse como biocarburante, ¿puede el Consejo indicar por qué este aceite, que estaba clasificado como biocarburante, ha sido clasificado de nuevo como aceite vegetal bruto destinado a ser utilizado como carburante de sustitución?
In the context of EU Directive 2003/30/EC(1), which states that vegetable oil can be used as a biofuel, can the Council explain its reclassification of crude vegetable oil as a fuel substitute from the earlier classification as a biofuel?

Cuando se agoten el petróleo y el gas, estas compañías querrán suministrar carburantes alternativos y de sustitución.
When oil and gas run out, these companies want to be supplying alternative and successor fuels.

Considerando que las sociedades adjudicatarias, tras la venta de una cantidad limitada de alcohol transformado, experimentan graves y persistentes dificultades para dar salida a tal volumen de alcohol en el mercado de los carburantes en el interior de la Comunidad, las cuales se deben principalmente al desarrollo de carburantes de sustitución producidos a partir de materias primas agrícolas;
Whereas the successful tenderers, following the sale of a limited quantity of processed alcohol, have experienced serious and persistent difficulty in the disposal of such a volume of alcohol on the fuel market within the Community, due in particular to developments in substitution fuels manufactured from agricultural raw materials;

El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.

¿Pregunta 10: ¿Puede un programa ambicioso a favor de los biocarburantes y otros carburantes de sustitución, incluido el hidrógeno, destinado a lograr una cuota de hasta el 20% del consumo total de carburante en el año 2020, seguir dependiendo de programas nacionales, o bien exige decisiones coordinadas en materia de fiscalidad, de distribución y de perspectivas para la producción agrícola-
Question 10: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production-

Finalmente, la Comisión también pretende potenciar el respaldo de la nueva generación de vehículos y de carburantes de sustitución y presentaremos próximamente una comunicación sobre los carburantes alternativos -se ha hablado de ello aquí- y una directiva donde plantearemos una propuesta sobre el índice mínimo de utilización de biocarburantes y otra sobre medidas de desgravación que inciten a la utilización de los biocarburantes.
Finally, the Commission also aims to promote support for the new generation of vehicles and alternative fuels, and we will soon present a communication on alternative fuels, which has been discussed here, and a directive in which we will put forward a proposal on the minimum level of use of biofuels and another on tax relief measures to encourage the use of biofuels.

Por otro lado, en lo que se refiere a los carburantes, es indispensable acentuar las medidas en favor de los carburantes de sustitución para facilitar una mayor penetración del gas natural como combustible de vehículos y, a más largo plazo, del hidrógeno y de los biocarburantes que la propuesta de Directiva relativa a los productos energéticos prevé exonerar de impuestos especiales.
In terms of fuel, on the other hand, measures have to be stepped up in favour of fuel substitutes to make for greater use of natural gas in vehicles and, in the longer term, hydrogen and biofuels which the proposed directive on energy products envisages to exonerate from excise duties.

Anhidro Carburante ya la sustitución de metilo después del plomo en la gasolina.
Already the Anhydrous Carburante replacing methyl post of lead in gasoline.

¿Cómo piensa la Comisión superar el actual estancamiento del proceso de sustitución de carburantes tradicionales por bioenergéticos de manera que se incentive la demanda suficiente que asegure la rentabilidad a los agricultores?
What action will it take to move beyond the present stasis in the process of replacing traditional fuels by biofuels in such a way as to instigate a high enough demand level to ensure profitability for farmers?

El Consejo Europeo de Gotemburgo adoptó una estrategia para el desarrollo sostenible: la reducción de la demanda de energía, el desarrollo de carburantes de sustitución y la difusión de las tecnologías relativas a las fuentes de energía no contaminantes y renovables se encuentran entre las principales prioridades de dicha estrategia. En efecto, un 94% de las emisiones de gases de efecto invernadero se derivan del consumo de energía y en el transporte se halla el origen del 90% del aumento de las emisiones de CO2.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development, foremost among the priorities of the strategy being the reduction of energy demand, the development of substitute fuels and the spreading of technologies on clean and renewable energy sources. 94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption and transport is responsible for 90% of the increases in CO2 emissions.