carrocería unitaria oor Engels

carrocería unitaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

monocoque body

unitized body

voorbeelde

Aun así, en el momento de su lanzamiento fue bastante adelantado en muchos aspectos, al contar con tracción delantera, un motor de bajo mantenimiento, una construcción unitaria, carrocería hecha de plásticos compuestos y suspensión independiente en las cuatro ruedas.
Still, it was at the time of its release rather modern in many ways, with front wheel drive, a low maintenance engine, unitary construction, composite bodywork and independent suspension all around.

Fabricado sobre una plataforma de carrocería unitaria con gran rigidez, el Civic está diseñado para brindar un desempeño de manejo preciso, elegante y divertido, con su suspensión totalmente independiente.
Built on a high-rigidity unit-body platform, the Civic is designed to deliver precise, sharp and refined handling performance with its MacPherson strut front suspension and multi-link rear suspension.

Fabricado sobre una plataforma de carrocería unitaria con gran rigidez, el Civic está diseñado para brindar un desempeño de manejo preciso, elegante y divertido, con su suspensión totalmente independiente.
air conditioning compressor can maintain operation while the engine is off. Built on a high-rigidity unit-body platform, the Civic is designed to deliver

Fabricado sobre una plataforma de carrocería unitaria con gran rigidez, el Civic está diseñado para brindar un desempeño de manejo preciso, elegante y divertido, con su suspensión totalmente independiente.
Built on a high-rigidity unit-body platform, the Civic is designed to deliver precise, sharp and fun-to-drive handling performance with its fully independent suspension.

En la nueva CR-V 2012, numerosas mejoras contribuyen a obtener una carrocería unitaria de mayor resistencia, lo cual mejora el desplazamiento y el manejo, así como los niveles de ruido interior.
Rigid Unit-Body Construction In the new 2012 CR-V, numerous improvements contribute to a higher-strength unit-body, which improves ride and handling, as well as interior noise levels.

La Ridgeline está construida con una estructura de carrocería unitaria de caja cerrada, con lo cual obtiene una combinación única de capacidad, espacio interior y desempeño de desplazamiento cómodo, gracias a su suspensión independiente delantera y trasera.
The Ridgeline is built with a closed-box, unitized body structure for a unique combination of capability, interior spaciousness and comfortable ride performance from its independent front and rear suspension.

Construido sobre una plataforma de carrocería unitaria de gran rigidez, el Civic está diseñado para brindar un desempeño de manejo preciso y refinado con su diseño de suspensión delantera independiente con amortiguadores MacPherson y trasera de articulación múltiple.
Built on a high-rigidity, unit-body platform, the Civic is designed to deliver precise and refined handling performance with its fully independent MacPherson strut front and multi-link rear suspension designs.

Construido sobre una plataforma de carrocería unitaria de gran rigidez, el Civic está diseñado para brindar un desempeño de manejo preciso y refinado con su diseño de suspensión delantera independiente con amortiguadores MacPherson y trasera de articulación múltiple.
Built on a high-rigidity unit-body platform, the Civic is designed to deliver precise, sharp and refined handling performance with its MacPherson strut front suspension and multi-link rear suspension.

El interior toma ventaja de la eficiencia del empaque de la carrocería unitaria de Honda para ofrecer dimensiones de tamaño completo en el espacio interior y al mismo tiempo mantener dimensiones exteriores de tamaño mediano para caber en un garaje.
Interior The interior takes advantage of Honda's uni-body packaging efficiency to deliver full-size interior space dimensions while maintaining garage-friendly, mid-size exterior dimensions.

El interior toma ventaja de la eficiencia del empaque de la carrocería unitaria de Honda para ofrecer dimensiones de tamaño completo en el espacio interior y al mismo tiempo mantener dimensiones exteriores de tamaño mediano para caber en un garaje.
The interior takes advantage of Honda's unit-body packaging efficiency to deliver full-size interior space dimensions while maintaining a garage-friendly, mid-size exterior footprint.

Una unión mejorada en la carrocería que sella alrededor de los puntos de conexión de la carrocería unitaria y el uso de un montaje en el sub-bastidor de la suspensión trasera tiene como resultado menos niveles de ruido en la cabina de pasajeros.
Enhanced body seam sealing around the unit-body connection points, and re-tuned rear suspension sub-frame mounts, result in lower noise levels in the passenger cabin.

Una unión mejorada en la carrocería que sella alrededor de los puntos de conexión de la carrocería unitaria y el uso de un montaje en el sub-bastidor de la suspensión trasera tiene como resultado menos niveles de ruido en la cabina de pasajeros.
Enhanced body seam sealing around the unit-body connection points, and specially tuned rear suspension sub-frame mounts, result in lower noise levels in the passenger cabin.

El sistema posibilita una fácil preinstalación y montaje definitivo, así como la sustitución unitaria de los mecanismos y/o accesorios, e incluso del conjunto fijado a la propia carrocería, para inspección, reparación o sustitución.
The system provides for an easy preinstallation and definitive mounting as well as the unitary replacement of mechanism and/or accessories, including the assembly fixed to the body itself, for purposes of inspection, repair or replacement.

El modelo reseñado aquí es una réplica del ganador de Rally Finlandia de 2005, conducido por Marcus Grönholm y Timo Rautiainen (una victoria local), el coche real fue altamente modificado: el techo retráctil fue soldado y fijado, obviamente, tenía un chasis-carrocería unitario de acero, el peso fue reducido a 1.230 kg, el motor era uno de 122 pulgadas cúbicas, 2.0 L, 4 cilindros en línea, turbocargado, clasificado en 300 hp, acoplado a una transmisión a todas las ruedas con diferenciales controlados electrónicamente, una caja de cambios Hewland de 5 velocidades y bueno, todas las características permitidas dentro de su clase, para un carro de carreras rally único!...
The model reviewed here is a replica of the winner in the 2005 Rally Finland, driven by Marcus Grönholm and Timo Rautiainen (a local victory), the actual car was heavily modified: the retractable top was welded and fixed, obviously, it had an unitary steel body chassis, the weight was reduced to 1,230 kg, the engine was a 122 cu in, 2.0 L, Inline 4-cylinder, turbocharged, rated at 300 hp, coupled to an all-wheel drive transmission with electronically controlled differentials, a Hewland 5-speed sequential gearbox and well, all the features allowed within its class, for a unique rally racing car!...