carrocero oor Engels

carrocero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coachbuilder

naamwoord

Dichos depósitos adicionales fueron instalados por concesionarios o carroceros.
Those additional tanks were fitted by dealers or coachbuilders.

Carrocero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coachbuilder

naamwoord

Fabricación y diseño de carrocerías

occupation

Dichos depósitos adicionales fueron instalados por concesionarios o carroceros.
Those additional tanks were fitted by dealers or coachbuilders.

voorbeelde

Mi cochero ha ido a buscar un maestro carrocero.
My rider has gone to find a master coachman.

—Pero los Gorman no eran carniceros ni panaderos sino carroceros muy respetables.
'But the Gormans were neither butchers nor bakers, but very respectable coach-builders.'

El V8 Vantage Zagato, como su nombre indica, se basa en el Aston Martin V8, pero con una carrocería diseñada por la empresa carrocera italiana Zagato.
The V8 Zagato, as the name suggests, was based on the Aston Martin V8, but with a body by the famed Zagato coachbuilder.

Tras varios años de servicio militar, regresó a su oficio de carrocero para los British Railways.
After serving several years in the military, he’d returned to his trade as a coach builder for British Railways.

41 Cabría sostener que el término «constructor» debe recibir una interpretación amplia con objeto de tener en cuenta la práctica, según Schoonbroodt muy extendida, de encargar determinadas partes del proceso de construcción a concesionarios o carroceros.
41 It might be argued that the term `manufacturer' should be interpreted widely to take into account the practice, which according to Schoonbroodt is widespread, whereby parts of the manufacturing process are carried out by dealers or coachbuilders.

Sin embargo, para algunas reparaciones, como las de la carrocería, en general los distribuidores no están obligados a tener su propio taller sino que se les permite subcontratar este trabajo a otra red de distribuidores o a un carrocero en el que tengan una partipación mayoritaria o que haya sido certificado por el fabricante.
However for some types of repairs, such as car bodies, dealers are in general not obliged to have their own repair shop: they are allowed to subcontract this work to other network dealers or to a body repair shop in which they are a majority shareholder or which has been accredited by the manufacturer.

Mi abuelo trabajaba en Mulliner's, los carroceros.
My granddad worked at Mulliner's, the coach builders.

Los sistemas de matriculación profesional están reservados para los vehículos de motor que poseen los fabricantes, carroceros, distribuidores y vendedores
Professional registration schemes are reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess

Es necesario un período de preparación más largo para vehículos de categorías distintas de la M1 que requieran la homologación multifásica, ya que este procedimiento implicará a los carroceros, que tendrán que adquirir en este campo una experiencia suficiente para que los procedimientos necesarios se puedan aplicar correctamente.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.

Los modelos T150 coupé fueron realizados por excelentes carroceros como Figoni et Falaschi o Saoutchik.
The bodies—such as of the T150 coupé—were made by excellent coachbuilders such as Figoni et Falaschi or Saoutchik.

En 1926 se compraron el carrocero Mayfair de Londres y los distribuidores de Rolls-Royce y Daimler Thrupp & Maberly Limited, cuyo Emblema como proveedor de la Casa Real siempre se exhibió con orgullo.
London's Mayfair coachbuilders and Rolls-Royce and Daimler dealers Thrupp & Maberly Limited had been bought in 1926 their royal warrant always proudly displayed.

27 Suponiendo que éste sea efectivamente el caso, y que los cambios comprobados en el reparto de actividades entre los constructores, por una parte, y los carroceros o concesionarios, por otra, puedan llevar a considerar que estos últimos actúan en calidad de agentes del constructor en el proceso de fabricación, corresponde al legislador comunitario extraer las consecuencias de ello.
27 Even if that is so, and the changes which have taken place in the division of tasks between manufacturers, on the one hand, and dealers or coachbuilders, on the other, might result in the latter being regarded as acting as agents of the manufacturer in the manufacturing process, it is for the Community legislature to draw the appropriate conclusions.

«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Directiva 2003/96/CE — Tributación de los productos energéticos y de la electricidad — Excepciones — Productos energéticos contenidos en los depósitos normales de los vehículos automóviles comerciales y destinados a ser utilizados como carburante por tales vehículos — Concepto de “depósitos normales” en el sentido del artículo 24, apartado 2, de dicha Directiva — Depósitos instalados por un carrocero o un concesionario del fabricante»
(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Directive 2003/96/EC — Taxation of energy products and electricity — Exceptions — Energy products contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and intended to be used as fuel by those vehicles — Definition of ‘standard tanks’ within the meaning of Article 24(2) of that directive — Tanks fitted by a coachbuilder or a manufacturer’s dealer)

El coche fue diseñado para permitir carroceros para hacer diversos órganos de ajuste.
The car was designed to allow coachbuilders to make various bodies to fit.

La enmienda 1 del Parlamento Europeo limita aún más la carga potencial del ensayo al permitir que los carroceros que compran un bastidor equipado con motores de un fabricante de automóviles o camiones utilicen los datos de ensayo de CO2 / consumo de combustible facilitados por el fabricante del bastidor/motor, si el vehículo acabado sigue cumpliendo determinados criterios definidos (véase la enmienda 3) para una familia de vehículos.
Amendment one of the European Parliament further reduces the potential testing burden by allowing 'bodywork builders' who buy a chassis equipped with engines from a car or truck manufacturer to use the CO2/fuel consumption test data supplied by the chassis/engine manufacturer if the finished vehicle remains within certain criteria defined for a family of vehicles (defined by amendment 3).

Con rapidez y eficiencia, Nate pegó una sábana a la pared con la cinta de carrocero que Lyla dejó después sobre el sofá.
With speed and efficiency, Nate taped a sheet to the wall, then Lyla draped it over the back of the sofa.

Es necesario un periodo de preparación más largo para vehículos de categorías distintas de la M1 que requieran la homologación multifásica, ya que este procedimiento implicará a los carroceros, que tendrán que adquirir en este campo una experiencia suficiente para que los procedimientos necesarios se puedan aplicar correctamente.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi‐stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.

26 A este respecto, los interesados alegan que, en la actualidad, los carroceros realizan en la práctica una parte del trabajo de construcción.
26 In that respect, the defendants submit that, in practice, dealers and coachbuilders now carry out a part of the manufacturing work.

Había deudas de juego, memorias de carrocero, dinero perdido no sé dónde.
There had been gaming debts, and carriage-builders accounts, money lost to Heaven knows whom.

¿Qué fue eso con tu carrocero?
What was that about your coachman before?

Esto se explica en gran parte por el hecho de que tanto Volvo como Scania están verticalmente integrados con los principales carroceros de la región nórdica.
This is largely explained by the fact that both Volvo and Scania are vertically integrated with the main body-builders in the Nordic region.

Dichos depósitos adicionales fueron instalados por concesionarios o carroceros.
Those additional tanks were fitted by dealers or coachbuilders.

En efecto, según dicha jurisprudencia, la exención prevista en el artículo 15, apartado 4, número 1, de la EnergieStG no puede ser de aplicación en el asunto principal, toda vez que el concepto de «depósitos normales», definido en el artículo 41, primera frase, número 1, del Energiesteuer-Durchführungsverordnung de 31 de julio de 2006 de aplicación de la Energiesteuergesetz, por el que se adapta el ordenamiento jurídico interno al artículo 24, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 2003/96, no contempla los depósitos de carburante que hayan instalado concesionarios o carroceros, incluso cuando el trabajo de instalación se reparte entre el fabricante y el carrocero.
The national court states that in accordance with that case-law the exemption referred to in Paragraph 15(4), point 1, of the EnergieStG cannot apply in the main proceedings given that the term ‘standard tanks’ — defined in Paragraph 41, first sentence, point 1, of the regulation of 31 July 2006 for implementation of the Law on energy tax, which transposes the first subparagraph of Article 24(2) of Directive 2003/96 — does not cover fuel tanks which have been fitted by dealers or coachbuilders, including when the fitting work is shared between the manufacturer and the coachbuilder.

Es necesario un período de preparación más largo para vehículos de categorías distintas de la M# que requieran la homologación multifásica, ya que este procedimiento implicará a los carroceros, que tendrán que adquirir en este campo una experiencia suficiente para que los procedimientos necesarios se puedan aplicar correctamente
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M# that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly

En una primera fase, un constructor de automóviles suministra los chasis, que sirven a un carrocero como base para producir los vehículos completos.
A vehicle manufacturer firstly delivers a chassis, which a coach builder takes as the basis to work towards a complete vehicle.