catequización oor Engels

catequización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

catechization

naamwoord

voorbeelde

Que la certeza de que Cristo os ha llamado a anunciar el Evangelio en un tiempo difícil os impulse a una labor más intrépida de catequización de cuantos la Providencia os ha confiado.
The realization that Christ has called you to proclaim the Gospel at a difficult time must spur you to an even bolder work of catechizing those entrusted to you by Providence.

Se introdujo un período de catequización después del cual los candidatos eran examinados y confirmados en la fe.
A period of instruction was introduced, after which the candidates were examined and confirmed.

Dan mucha importancia a la catequización y se abstienen de beber café, té y alcohol.
Missionary work is emphasized, and abstinence from coffee, tea, and alcohol is considered important.

Cada uno sabía que su propio padre no era culpable; mas, la intensa catequización daba sus frutos.
Each one knew that his own parent was not guilty, but the intense indoctrination paid off.

Nos ayuden a desarrollar la gran obra de educación y catequización con mayor celo y mayor sentido de responsabilidad.
May they help us to fulfil the great work of education and of catechesis with greater zeal and with a greater sense of responsibility.

El proceso de catequización era rudimentario.
The catechism process was rudimentary.

Tras la conquista, la corona española se enfocó en la catequización de los indígenas.
After the conquest, the Spanish crown focused on the Catholic indoctrination of the natives.

Este trabajo es sobre la Misión Jesuítica de Moxos -actual Bolivia -, una experiencia cultural y productiva llevada a cabo en los siglos XVII y XVIII, que se definió a partir de una compleja combinación de criterios productivos de organización del espacio, que entendían las reducciones como grandes establecimientos industriales y agropecuarios, y de esfuerzos de catequización de los nativos, para articular la cultura original con la metropolitana.
This paper is about the Jesuit Mission of Moxos, currently located in Bolivia, a cultural and productive experience developed during the XVIIth and XVIIIth centuries that was being defined by means of a complex combination of productive criteria of spatial structuring which recognizes the reductions as large industrial, agricultural and cattle farming settlements, and by evangelization efforts among the Indians that seeked the synchronization of original and metropolitan cultures.

Pero con esta catequización y moralización no está de ningún modo terminada la visita.
But with such catechizing and moralizing the visitation was by no means at an end.

Escribir era un acto de autorreflexión, una catequización de ti mismo ante Dios.
Writing was an act of self-reflection, a catechising of yourself before God.

Es urgente, pues, una amplia catequización sobre el ideal cristiano de la comunión conyugal y de la vida familiar, que incluya una espiritualidad de la paternidad y la maternidad.
Hence there is urgent need of a broad catechetical effort regarding the Christian ideal of conjugal communion and family life, including a spirituality of fatherhood and motherhood.

Estrategias de evangelización y catequización de las misioneras Lauritas en el Occidente Antioqueño (1914-1925)
Evangelization and Catechesis Strategies of the Laurita Missionaries in Western Antioquia (1914-1925)

Sin embargo, las actividades francesas en la región estaban limitadas a la caza, intercambios comerciales y catequización de los indígenas locales y una agricultura muy limitada.
Up until this time, French activities in the region were limited to hunting, trapping, trading with and the conversion of local Indians, and some limited subsistence farming.

La catequización cristiana era un estorbo, una confusión y una afrenta para las tradiciones de donde provenía.
The Christian preaching was a nuisance, a confusion, and an affront to the traditions he came from.

En este próximo Jubileo de la Misericordia, no desfallezcan en el trabajo de la reconciliación matrimonial y familiar, como bien de la convivencia pacífica: «Es urgente una amplia catequización sobre el ideal cristiano de la comunión conyugal y de la vida familiar, que incluya una espiritualidad de la paternidad y la maternidad.
In this now approaching Jubilee of Mercy, do not disregard the work of matrimonial and familial reconciliation as a benefit of peaceful coexistence: “Hence there is urgent need of a broad catechetical effort regarding the Christian ideal of conjugal communion and family life, including a spirituality of fatherhood and motherhood.

Tras la Conquista de Guatemala, la corona española se enfocó en la catequización de los indígenas.
After the Spanish conquest of Guatemala, the Spanish crown focused on the Catholic indoctrination of the natives.

Si no hay demanda de catequización al Camino Neocatecumenal por parte de un obispo, Kiko no mueve un dedo por las necesidades de su diócesis.
If there is no demand for catechization to the Neocatechumenal Way by a bishop, Kiko does not move a finger because of the needs of his diocese.

Cuando se le pidió que comentara acerca del Compendio, el Obispo Donald Wuerl, jefe del comité de catequesis de EE.UU., indicó: “Debemos recordar que muchas de las personas a quienes estamos tratando de llegar hoy en día no recibieron una catequización adecuada o recibieron una catequización pobre durante los años 1970 y 1980.
When asked to comment on the compendium, Bishop Donald Wuerl, chairman of the U.S. Bishops’ Committee on Catechesis, said, “We must remember that many of the people we are trying to reach today were under-catechized or poorly catechized during the 1970s and 1980s.

La liturgia latina en Oriente Medio tiene un papel que debe jugar en el respeto total de las liturgias orientales, también ellas tienen un gran mérito en la catequización y la santificación de sus fieles.
The Latin liturgy in the Middle East has a role to play in complete respect with the Eastern liturgies which are noteworthy also, with the catechization and sanctification of their faithful.

Una demostración clara que desde la fundación de La Villa de Los Santos (1569) hasta la instalación del templo (1782) pasan varios años en los que la catequización debió haberse dado sin una estructura hasta el levantamiento de lo que es hoy día la Iglesia de San Atanasio de la Villa de Los Santos.
A clear demonstration that from the foundation of La Villa de los Santos (1569) until the installation of the temple (1782) passed several years in which the catechization should have been given without a structure until the uprising of what is now the Church of San Atanasio of La Villa de Los Santos.

El episcopado polaco nombró al Capellán Nacional de los romaníes, cuyo encargo es la catequización de la comunidad y cooperación con las asociaciones y las autoridades estatales.
The Polish Episcopate has designated the National Roma Priest, whose task is to catechise the community and to cooperate with associations and public authorities.

Tras la Conquista de Guatemala, la corona española se enfocó en la catequización de los indígenas.
After the conquest, the Spanish crown focused on the Catholic indoctrination of the natives.

7 - Otra lección que surge de episodios de la vida de la III Internacional (en nuestra documentación repetidamente recordada a través de las insistentes denuncias de la Izquierda) es la de la vanidad del "terror ideológico" método desgraciado con el cual se quiere sustituir el natural proceso de la difusión de nuestra doctrina a través del encuentro con la realidad hirviente en el ambiente social, con una catequización forzada de elementos recalcitrantes y acobardados, por razones o bien más fuertes que los hombres y que el partido o bien inherentes a una imperfecta evolución del partido mismo, humillándoles y mortificándoles en reuniones públicas incluso ante el enemigo, si acaso hubiesen sido exponentes y dirigentes de nuestra acción en episodios de alcance político histórico.
7 - Another lesson we can draw from events in the life of the Third International (in our writings these are repeatedly recalled in contemporary denunciations by the Left), is that of the vanity of “ideological terror”, a horrible method in which it was attempted to substitute the natural process of diffusing our doctrine’s via contact with harsh reality in a social setting, with forced indoctrination of recalcitrant and confused elements, either for reasons more powerful than party and men or due to a faulty evolution of the party itself, by humiliating them and mortifying them in public congresses open even to the enemy, even if they had been leaders and exponents of party action during important political and historical episodes.

El 16 de julio, los niños, conjuntamente con sus madres, se reunieron en la iglesia de Prienai para su catequización.
On July 16 the children, together with their mothers, gathered at the church in Prienai for catechization.