coalición oor Engels

coalición

naamwoord vroulike

Alianza, especialmente temporal, de gente, de facciones, de partidos, o de naciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coalition

naamwoord

group of organizations

El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.

alliance

naamwoord

Con anterioridad, las coaliciones y alianzas imprecisas han fracasado debido a la competencia por liderarlas.
Loose coalitions and alliances have, in the past, failed due to competition over leadership.

fusion

naamwoord

alignment · combine · alinement

Coalición

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Coalition

Coalición (Chile)

Coalition (Chile)

El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.

Soortgelyke frases

Coalición Interamericana para la Prevención de la Violencia
Inter-American Coalition for the Prevention of Violence

Coalición de organizaciones de la sociedad civil árabe y palestina
Arab-Palestinian Civil Society Organizations Coalition

Coalición Internacional para el Hábitat
HIC · Habitat International Coalition · Habitat International Council

Gobierno de coalición
coalition government

socio de coalición
coalition partner

coaliciones
coalitions

Coalición de Turismo del Caribe
Caribbean Coalition for Tourism

coaliciones dinámicas
dynamic coalitions

Coalición Palestina para la Salud de la Mujer
Palestinian Coalition for Women's Health

voorbeelde

Actualmente mantiene una relación de colaboración permanente con organizaciones como Izquierda Abierta (IzAb), Convergencia por Extremadura (CEX), Ezker Batua (EB-B), Nova Esquerda Galega (NEG), Compromís y Espacio Plural y forma parte de la coalición La Izquierda que aboga por la creación, de cara a futuras convocatorias electorales, de un frente de izquierdas que pueda romper el bipartidismo en el Estado español.
Currently the party is in a relationship of ongoing collaboration with organizations like Open Left (Izab), Convergence for Extremadura (CEX), Ezker Batua-Berdeak (EB-B), Compromís, Plural Space and Socialist Left Initiative (ISI) and is part of the left-wing coalition La Izquierda, that advocates the creation, for the future elections, of a left front that could break the two-party system in Spain.

El orador respalda las propuestas formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de México en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa
He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

O uno puede escuchar la frase: «la gran coalición es lógica».
Or one can hear it said that the great coalition is logical.

Con respecto a la campaña militar de la Coalición para Restablecer la Legitimidad en el Yemen, mencionada por el representante del Irán, quisiéramos recordar que en marzo de 2015 el Gobierno legítimo del Yemen formuló al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la Liga de los Estados Árabes una solicitud de asistencia, incluida la intervención militar, para proteger al Yemen y a su pueblo de la continua agresión de los huzíes, respaldados por el Irán.
With regard to the military campaign of the coalition to restore legitimacy in Yemen referenced by the Iranian representative, we would like to recall that the legitimate Government of Yemen issued a request for assistance in March 2015, including military intervention, to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the League of Arab States, to protect Yemen and its people from the continuing aggression of the Iran-backed Houthis.

El partido de Merkel negoció con éxito con los socialdemócratas (SPD) para formar una gran coalición.
The CDU/CSU then successfully negotiated with the Social Democrats (SPD) to form a grand coalition for the third time.

Las coaliciones vacías sin jugadores también tienen un valor de cero.
The empty coalition with no players also has value zero.

Además de estas causas, una coalición de organizaciones demandó a los Estados Unidos en noviembre de 2004, recurriendo contra la nueva política de ese país de exigir a las organizaciones benéficas que solicitan financiación mediante un programa federal que certifiquen que no contratan deliberadamente a personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas o en las listas sobre terrorismo de los Estados Unidos y la UE.
In addition to these cases, a coalition of organizations sued the United States in November 2004, challenging a new United States policy requiring charities that solicit funds through a federal programme to certify that they do not knowingly employ individuals or contribute funds to entities found on the United Nations List or the terrorism lists of the United States and EU.

La Comisión también ha llevado a cabo una labor de información para promover la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones con el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y la “Coalición # ”
The Committee also carried out enlightenment work to promote women's participation in decision making level with the support of the United Nations Development Fund for Women and “Coalition # ”

“se constituirá de conformidad con un proceso de deliberaciones y consultas amplias con iraquíes procedentes de todos los sectores dirigido por el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición y con la posibilidad de mantener consultas con las Naciones Unidas.”
“constituted in accordance with a process of extensive deliberations and consultations with cross-sections of the Iraqi people conducted by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority and possibly in consultation with the United Nations”

La Coalición para el Nuevo Programa acoge complacida la reciente declaración conjunta del Presidente de los Estados Unidos de América y el Presidente de la Federación de Rusia en que reafirmaron su empeño en establecer un mundo libre de armas nucleares mediante un proceso gradual, comenzando con la negociación de un tratado posterior al Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START) que sea jurídicamente vinculante
The New Agenda Coalition welcomes the recent joint statement by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America reaffirming their commitment to achieving a nuclear-weapon-free world through a step-by-step process, beginning with the negotiation of a legally binding post-START treaty

Alienta al Instituto a que estudie la posibilidad de centrarse en las vulnerabilidades específicas y generales de los países en que se ejecutan programas y a que aproveche al máximo las iniciativas disponibles para hacer frente a los problemas de la delincuencia con los fondos existentes, además de la capacidad disponible, creando coaliciones eficaces con las instituciones regionales y locales;
Encourages the Institute to consider focusing on specific and general vulnerabilities of each programme country and to maximize the use of available initiatives to address crime problems with existing funds, as well as available capacity, by creating useful coalitions with regional and local institutions;

El Consejo de Seguridad debería pedir a la Fuerza Naval de la Coalición Internacional, que realiza operaciones de vigilancia costera en el Cuerno de África y actualmente se encarga de garantizar la seguridad marítima contra las actividades terroristas, que participe dentro de su capacidad en la represión del tráfico ilícito de armas.
The Coalition Maritime Task Force, which operates off the coast of the Horn of Africa and currently has the task of providing counter-terrorism maritime security, should be authorized by the Security Council to act within its capabilities in the interdiction of illegal arms trafficking.

Deben empezar deteniendo de inmediato la entrada de armas en el país y poner fin a las restricciones arbitrarias de la Coalición a la asistencia humanitaria y a importaciones esenciales.
They should start by immediately stopping the flow of arms to the country and end the Coalition’s arbitrary restrictions on humanitarian assistance and essential imports.

El componente de creación de instituciones se ha ocupado de promover y apoyar la formación de partidos políticos maduros y democráticos en Kosovo Se ha prestado asesoramiento y asistencia a # partidos y dos coaliciones de albaneses de Kosovo, así como a dos partidos turcos, dos partidos bosníacos, un partido ashkalí y un partido eslavo musulmán, en relación con los requisitos para inscribirse como partido político
The institution-building pillar has worked to promote and support the development of mature democratic political parties in Kosovo. Advice and assistance have been provided to # osovo Albanian parties and # coalitions, as well as to # urkish parties # osniac parties # shkalija party and one Muslim Slav party, on requirements for registering as political parties

Pregunta: ¿Qué opina de la guerra en Yemen, donde la coalición de los países miembros del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo está realizando la operación contra las organizaciones yemeníes?
Question: What is your attitude towards the war in Yemen, where a Gulf Cooperation Council coalition is engaged in an operation against Yemeni groups?

Por ejemplo, en el Excluido, el valor de cada coalición con dos jugadores es de un dólar.
For example, in Odd-Man-Out, the value of each coalition with two players is one dollar.

En sus observaciones sobre la divulgación de la información, la FESI y la Coalición del Calzado señalaron, en primer lugar, que la ejecución actual tiene la misma base jurídica y las mismas motivaciones que los Reglamentos antes adoptados por la Comisión en relación con el mismo procedimiento de ejecución, es decir, los Reglamentos de Ejecución (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731 y (UE) 2016/2257.
In their comments to the disclosure, FESI and the Footwear Coalition first noted that the current implementation is based on the same legal grounds and reasons as the regulations previously adopted by the Commission related to the same implementation procedure, i.e. Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731 and (EU) 2016/2257.

Se recordará asimismo que en documentos anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa se ha expresado la opinión de que el OIEA es el organismo internacional más apropiado para la creación de diversos mecanismos de verificación o de uno solo en aras de un mundo libre de armas nucleares. Sudáfrica mantiene esta opinión
It will also be recalled that in previous NAC papers the view was expressed that the IAEA was the most relevant international body to develop verification mechanisms or a verification mechanism for a world free of nuclear weapons

* Preparado por el Grupo Especial de Trabajo para el examen del capítulo # por jóvenes de todo el mundo, una coalición internacional de organizaciones de jóvenes
* Prepared by the Ad Hoc Working Group for the International Chapter # outh Review, an international coalition of youth organizations from around the world

Se respetó la democracia y, en un plazo de tres semanas, se formó un nuevo Gobierno, que continuó la coalición de los dos partidos, la Liga Democrática de Kosovo (LDK) y la Alianza para el Futuro de Kosovo (AAK), bajo la dirección del Sr. Bajram Kosumi como Primer Ministro
Democracy was respected, and a new Government, continuing the coalition of the two parties- the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK)- and under the leadership of Bajram Kosumi as Prime Minister, was formed within three weeks

Este despertar dio paso a la Coalición para Parar la Violencia en contra de las Mujeres en Armenia, organización de siete miembros que ha estado siguiendo el caso de Petrosyan y trabajando para hacer modificaciones al Código Penal sobre violencia doméstica.
The awakening gave way to the Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia, a seven member organization that has been following Petrosyan's case and working to make changes to the criminal code about domestic violence.

Insta a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a que continúe trabajando en estrecha consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y con el Representante Especial del Secretario General, así como con la Coalición de la Operación Libertad Duradera, en la ejecución del mandato de la Fuerza;
Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;

Tanto las milicias antibalaka como la coalición Seleka, antes y después de su disolución, reclutaban y utilizaban niños sistemáticamente.
Both the anti-Balaka and the Séléka coalition, prior and after its dismantlement, systematically recruited and used children.

El Acuerdo de Coalición del Gobierno Federal incluye más información y nuevas medidas (inclusive de tipo legal) que dicho Gobierno debe aplicar.
The Coalition Agreement of the Federal Government contains further briefs and new (including statutory) measures for the Federal Government to implement:

Con respecto a la última cuestión, quisiera señalar el interés de Francia, así como de muchos otros miembros de la comunidad internacional, por conocer el dispositivo que la Autoridad Provisional de la Coalición se propone establecer para reemplazar el programa “petróleo por alimentos”, en particular con respecto a la cuestión delicada de la estabilidad alimentaria de la población iraquí.
With respect to the last point, I wish to point to the interest of France and a great number of other members of the international community in knowing the machinery the Coalition Provisional Authority plans to put in place to replace the oil-for-food programme, in particular with respect to the delicate question of food security for the Iraqi population.