colateralmente oor Engels
colateralmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
collaterally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éste es el marco en el que se establecen las acciones técnicas y reglamentarias a desarrollar para que se garantice así la seguridad alimentaria en toda la cadena de producción de alimentos y no en la PAC, aunque colateralmente pueda afectar a algunos aspectos de la PAC.
I' ve seen worseEuroparl8 Europarl8
Colateralmente, a la satisfacción del placer de ver se entrelaza una satisfacción del egoísmo competitivo.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "Literature Literature
Respecto de cada una de las cuestiones apuntadas, y otras que sea necesario abordar colateralmente, la Relatora Especial se propone formular proyectos de artículos que serán sometidos progresivamente a la Comisión.
Not worth the timeUN-2 UN-2
Sin embargo, según investigaciones del IHS, los desincentivos por seguir en el trabajo más allá de la edad preceptiva para optar a la pensión mínima son aún fuertes, en especial para los trabajadores de salarios bajos, y las pensiones de invalidez podrían utilizarse colateralmente para eludir el sistema restringido de jubilación anticipada.
If I defend it, thenit' s all mineEurLex-2 EurLex-2
Esto permitiría a los Estados miembros proceder a una opción razonable, basada principalmente en criterios veterinarios y colateralmente sobre una base económica equitativa.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforenot-set not-set
Aunque ya existen algunos proyectos y políticas europeas que pueden incidir colateralmente en la prevención de la delincuencia juvenil (la Estrategia Europea de Empleo adoptada en el Consejo Europeo de Luxemburgo de noviembre de 1997, la Agenda Social Europea adoptada en el Consejo de Niza de diciembre de 2000, el Pacto Europeo Para la Juventud y la Promoción de la Ciudadanía Activa adoptado por el Consejo Europeo de Bruselas de marzo de 2005, etc.), así como diversos acuerdos y resoluciones dirigidas a la juventud (1) que igualmente favorecen el normal proceso de inserción de este sector de la población en sus respectivas sociedades, se echan en falta, sin embargo, instrumentos y medidas dirigidas hacia el fenómeno específico de la delincuencia protagonizada por menores.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Razones muy diversas, a las que ya se ha hecho alusión detallada a lo largo del presente documento –similares situaciones socioeconómicas y políticas entre los Estados miembros, tradiciones jurídicas en algunos casos muy similares y en otros al menos no irreconciliables, políticas sociales que inciden colateralmente en la prevención de la delincuencia juvenil ya financiadas o apoyadas por los presupuestos comunitarios– aconsejan tender hacia una progresiva homogeneización de los modelos y sistemas de prevención, protección e intervención y tratamiento del fenómeno de la delincuencia juvenil y la justicia del menor
How much for the jeans?oj4 oj4
Como parte de esa iniciativa, el Foro sobre la Iniciativa 166, organizado por el Gobierno de Malí colateralmente a este período de sesiones, ha aumentado la sensibilización entre los asociados y donantes para el desarrollo por igual de la necesidad de respaldar los esfuerzos de más de 2,5 millones de personas que viven en alrededor de 3.000 aldeas en los 166 distritos para sacarlos de la extrema pobreza e impulsar su propio desarrollo socioeconómico.
Well, take your gunUN-2 UN-2
Razones muy diversas, a las que ya se ha hecho alusión detallada a lo largo del presente documento –similares situaciones socioeconómicas y políticas entre los Estados miembros, tradiciones jurídicas en algunos casos muy similares y en otros al menos no irreconciliables, políticas sociales que inciden colateralmente en la prevención de la delincuencia juvenil ya financiadas o apoyadas por los presupuestos comunitarios– aconsejan tender hacia una progresiva homogeneización de los modelos y sistemas de prevención, protección e intervención y tratamiento del fenómeno de la delincuencia juvenil y la justicia del menor.
This show is ourdestiny waiting to happen--dinner theaterEurLex-2 EurLex-2
Es importante el impacto sobre estas reservas sobreexplotadas, por no referirse a las numerosas especies capturadas colateralmente.
Take the kids homenot-set not-set
Un buen catálogo, pero también colateralmente que es sin valor comercial
Please, do not throw out the dance contestopensubtitles2 opensubtitles2
Examiné con el Presidente Al-Bashir las principales cuestiones pendientes relativas al despliegue de la UNAMID, colateralmente a la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba el 31 de enero.
A merry Christmas to you, BobUN-2 UN-2
Los perfeccionamientos son aplicable en aquel tipo de silos constituidos a base de paneles modulares prefabricados que se unen colateralmente entre sí formando el cerramiento correspondiente a la superficie lateral del silo.
Hi, Sergeantpatents-wipo patents-wipo
Pueden haber descendido colateralmente, siguiendo la línea de la sugestión puramente mental en virtud del mero contacto social con las generaciones precedentes". Sin justificar esta afirmación, Ripley escribe en la página 119 que el color de ojos de un niño, es favorecido por el color de ojos del padre y escribe sobre la influencia general de la ascendencia paterna: "Una sola ley, a la que ya hemos hecho referencia, parece ser verificada.
No, no, I' m all rightWikiMatrix WikiMatrix
5.14 En relación con el artículo 17, párrafo 1, del Pacto, la autora sostiene que el ataque a su reputación y la injerencia en su vida privada y familiar "se produjeron colateralmente y como consecuencia de" su derecho a un juicio imparcial.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingUN-2 UN-2
Aunque ya existen algunos proyectos y políticas europeas que pueden incidir colateralmente en la prevención de la delincuencia juvenil (la Estrategia Europea de Empleo adoptada en el Consejo Europeo de Luxemburgo de noviembre de #, la Agenda Social Europea adoptada en el Consejo de Niza de diciembre de #, el Pacto Europeo Para la Juventud y la Promoción de la Ciudadanía Activa adoptado por el Consejo Europeo de Bruselas de marzo de #, etc.), así como diversos acuerdos y resoluciones dirigidas a la juventud que igualmente favorecen el normal proceso de inserción de este sector de la población en sus respectivas sociedades, se echan en falta, sin embargo, instrumentos y medidas dirigidas hacia el fenómeno específico de la delincuencia protagonizada por menores
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basisthat these are fish in surplus of Canada's needsoj4 oj4
Su madre descendía colateralmente del legislador Solón.
Isn' t Beachwood a high school?Literature Literature
En la ley se establece que "() puede interponer una apelación contra una decisión de detención la persona detenida, su representante legal o tutor, el órgano de asistencia social competente, el cónyuge o la persona que más ha convivido con la persona detenida en una relación extramatrimonial, los parientes directos, las personas relacionadas con la persona detenida colateralmente hasta el segundo grado, y una organización de la salud
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableMultiUn MultiUn
Ella debería mirarlo como un préstamo y considerarlo colateralmente.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?Literature Literature
Cajón para obras marítimas especialmente indicado para su empleo en diques verticalesque está formado por una pluralidad de segmentos(1)destinados a vincularse colateralmente entre sí por medios de unión para conformar una solera, en el que los segmentos(1) comprenden un sector interior(2), sectores laterales(3)y sector exterior(4), donde dicho sector exterior (4) incorpora unos elementos de acoplamiento; y por una serie de dovelas(5)destinadas a ubicarse colateralmente entre sí y sobre la solera para conformar una superficie de revolución, que muestran un lado superior(6), lados laterales(7) que disponen de medios de encaje entre dovelas(5)y un lado inferior(8) destinado a encajar en los elementos de acoplamiento de los segmentos(1).
The right path is the lucky pathpatents-wipo patents-wipo
A este respecto, en la Decisión de incoación la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si el proyecto de inversión, cuyo objeto es modernizar e integrar mejor ambas refinerías, e incrementar la producción de diésel (y, colateralmente, de nafta) reduciendo al mismo tiempo la producción de gasolina, podía considerarse una inversión inicial.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004EurLex-2 EurLex-2
En muchos aspectos la protección de la atmósfera es un tema nuevo, que se aborda parcial o colateralmente en algunos acuerdos, pero nunca directamente o en su conjunto; también es un tema complejo, que requiere cierto entendimiento de un fenómeno conocido con carácter general, pero no necesariamente de la manera en que lo hacen los científicos.
I know you can hear me!UN-2 UN-2
Luego hay un círculo alrededor de eso de personas que se vieron afectadas colateralmente por su relación con los partidos principales.
Okay, fellas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese tratamiento comportaría, por sus características y sus consecuencias, una vulneración de la libertad de asociación (artículo 12 de la Carta), así como, colateralmente, una infracción de los derechos a la vida privada y a la protección de datos de carácter personal (artículos 7 y 8 de la Carta, respectivamente).
meet the character requirements for the duties involvedEurlex2019 Eurlex2019
128 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.