compensación oor Engels
compensación
es
Reparaciones administrativas o legales que intentan restaurar a una persona a su o posición original o prevista antes de una pérdida o lesión, incluyendo rompimientos de contrato.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compensation
en
A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.
Te prometo toda posible compensación.
I promise you every possible compensation.
offset
en
compensating equivalent
Cuando las aportaciones se reciben, se efectúa la compensación correspondiente.
When contributions are actually received, the receivable is offset.
amends
en
compensation for a loss or injury
Pero necesitan una compensación para perdonar su pecado.
But you need to make amends by eating your sin.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indemnification · redress · clearance · reparation · recompense · reward · indemnity · satisfaction · restitution · setoff · trim · equalization · payoff · requital · counterbalance · counterpoise · offsetting · return · take-up · tret · recoupment · balancing · damages · set-off · trade-off · clearing · allowance · adjustment · award · tradeoff · retribution · atonement · allce · kerning · expiation · EQ · trimming · sop · compensation award · quid pro quo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'compensación' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Compensación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gridiron pendulum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No existe ninguna compensación comparable en Europa, donde los impuestos se pagan y las transferencias se reciben casi exclusivamente a y de los gobiernos nacionales.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sProjectSyndicate ProjectSyndicate
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
— las relativas a la retirada de tierras, en especial las que se refieren al apartado 3 del artículo 107; estas condiciones definirán las leguminosas forrajeras que podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción y, por lo que respecta al primer guión del párrafo primero de dicho apartado, podrán incluir los cultivos sin compensación.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión sostuvo que la base jurídica para la compensación fiscal por gastos en I+D era el artículo 30 de la Ley EIT china y que era una forma de ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base.
I don' t know any AmiEuroParl2021 EuroParl2021
No existían normas específicas sobre la compensación de servicio público con anterioridad a la introducción de lo que entonces era el capítulo 18C de las Directrices sobre ayudas estatales (ahora denominado simplemente «capítulo sobre la compensación de servicio público»).
Little help?EurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a la alegación según la cual no hay una disposición legal que obligue a TKMS/GNSH a reinvertir en HSY cualquier compensación recibida, la Comisión no entiende en qué invalidaría esto la conclusión anterior.
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
En # se modificó el derecho de los padres a una compensación salarial por atender a un niño enfermo durante el período en que atiendan a un familiar cercano mientras dure la enfermedad del niño, lo que garantiza la seguridad social y económica y el nivel necesario de atención del niño
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsMultiUn MultiUn
No se considerarán pérdidas económicas los costes por los cuales puede concederse una compensación de conformidad con otras disposiciones comunitarias ni los resultantes de la aplicación de cualquier otra medida sanitaria, veterinaria o fitosanitaria.
Copper productsnot-set not-set
Señalo aquí este caso para reconocer el trabajo y el liderazgo de las organizaciones de mujeres que, con el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, participaron en el proceso post-conflicto y contribuyeron a que se reconozca que las personas que fueron violadas sexualmente durante el conflicto y los niños nacidos de esas violaciones tienen derecho a una compensación
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereMultiUn MultiUn
44 A este respecto, sin embargo, de la lectura conjunta de los artículos 8, apartado 1, letra b), y 7, apartado 2, del Reglamento no 261/2004 se desprende que la denegación de embarque con ofrecimiento de conducción alternativa o la cancelación de vuelo con ofrecimiento de conducción alternativa pueden dar lugar, por una parte, al retraso en el transporte aéreo de pasajeros y, por otra parte, a la compensación de los pasajeros afectados por dicho retraso.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national lawwhich they adopt in the field covered by this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Los productos considerados originarios de la UE presentados a despacho en aduana se beneficiarán de los derechos de importación que figuran en el anexo 1 o 2, dentro del contingente de compensación, previa presentación de una licencia de importación y una prueba de origen, con arreglo a lo dispuesto en el anexo 5 del presente Acuerdo.
He' s got a shotgun on you, WadeEurLex-2 EurLex-2
La compensación debe ajustarse anualmente para tener en cuenta las decisiones tomadas a escala nacional o regional antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible waynot-set not-set
relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas mauricianas durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersEurLex-2 EurLex-2
Es una conclusión obvia que la financiación de la educación y la financiación de los trabajos decentes con compensación adecuada para cubrir las necesidades personales y de la familia son esenciales para reducir la trata de niñas y mujeres
Don' t come near my sonMultiUn MultiUn
Puede ser evidente, si el tipo de gravamen es más elevado para los productos importados o exportados que para los productos nacionales o destinados al mercado nacional, y puede ser menos aparente si se produce en el ámbito de la compensación de la que se beneficien los sujetos pasivos.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsEurLex-2 EurLex-2
El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velará por que en el mostrador de facturación se exponga, de forma claramente visible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: "En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de compensación y asistencia."
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, estas compensaciones no deben caber en el ámbito de aplicación de la presente Decisión
The methods of making such reference shall be laid down by Member Statesoj4 oj4
b) las condiciones para la compensación de las obligaciones de pago;
I' il stay with her, Jackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De hecho, habida cuenta del riesgo potencial de acuerdos de compensación en este sector del mercado, se hace necesario introducir un doble sistema de medidas
I' il see you soon, and we' il talkoj4 oj4
Para el reconocimiento a efectos de los artículos 90 a 93 de los acuerdos de compensación en el balance distintos de los acuerdos marco de compensación relativos a operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo y/u otras operaciones vinculadas al mercado de capitales, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
«Reglamento (CEE) no 1191/69 – Obligaciones de servicio público – Concesión de compensaciones – Sector del transporte urbano de pasajeros»
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al tercer requisito establecido por el Tribunal, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones.
I don' t think I recallEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la prevista compensación del flujo de caja ha de considerarse incompatible con el mercado común.
I think we have a moleEurLex-2 EurLex-2
Una vez aprobados por la Comisión de Valores y Futuros, las normas y los procedimientos internos pasan a ser jurídicamente vinculantes para la cámara de compensación reconocida.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersEurLex-2 EurLex-2
(14) Además, la Comisión ha tenido conocimiento de que en el nuevo contrato de suministro energético concluido entre BSL y VKR (VEBA) en cumplimiento de la exigencia contenida en la Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1996 se establece un precio muy superior para el período de reestructuración (mediante la compensación por parte del BvS de un cash-flow negativo) que en los años posteriores.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.