concedieran oor Engels
concedieran
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of conceder.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of conceder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, la respuesta a ello en las directrices fue permitir que los Estados miembros concedieran exenciones fiscales a los marinos comunitarios con el fin de reducir la diferencia de competitividad de los marinos comunitarios y la mano de obra más barata de terceros países.
I was going away, but I meant to come back soonEurLex-2 EurLex-2
Presidente de la Comisión. - Señor Schulz, precisamente porque teníamos dudas sobre las cifras de Grecia -el Comisario Almunia se encargó de este expediente durante los últimos cinco años con gran competencia, imparcialidad y objetividad- no solo planteamos la cuestión varias veces a las autoridades griegas, sino que también sugerimos un reglamento en el Consejo para proponer que se concedieran competencias de auditoría a Eurostat.
Clay, I didn' t come backEuroparl8 Europarl8
En su resolución 51/30 F, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió a todos los Estados Miembros y a los órganos donantes, así como a los organismos especializados y a otras organizaciones de las Naciones Unidas que concedieran a las Comoras toda la asistencia que precisaran en los planos humanitario, financiero, económico y técnico para lograr la reconstrucción nacional y el desarrollo sostenible.
I think it' s Captain Nemo and his men!UN-2 UN-2
Esto se debe a que los derechos utilizados en la generación de electricidad, aunque se concedieran gratuitamente, llevaban un «precio» en el que, en principio, podían venderse.
The shadows of the trees and the reedsEurLex-2 EurLex-2
Para concluir, reiteró que confiaba en que el acuerdo sobre la situación definitiva se ultimara oportunamente y en que las Naciones Unidas concedieran a Palestina la condición de miembro de pleno derecho para participar plenamente en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.
What am I supposed to do?UN-2 UN-2
Ser gracioso tampoco le había servido para que le concedieran puntos extra.
Please, have a seatLiterature Literature
Se hizo referencia a las modalidades para conceder un trato especial a los PMA en el sector de los servicios y a la necesidad de que los países desarrollados concedieran acceso a sus mercados y un trato nacional en esferas que revisten interés de exportación para los PMA, en particular el Modo
Besides, I have my prideMultiUn MultiUn
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, y además de los tipos a que se refiere el artículo 98, apartado 1, los Estados miembros que aplicaran a 1 de enero de 2017, de conformidad con el Derecho de la Unión, tipos reducidos inferiores al mínimo establecido por el presente artículo o concedieran exenciones con derecho a deducción del IVA pagado en la fase anterior en relación con el suministro de determinados bienes a los que se refiere el punto 6) del anexo III, también podrán aplicar el mismo trato a efectos del IVA en caso de que se efectúe por vía electrónica el suministro a que se refiere el punto 6) del anexo III.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEurlex2019 Eurlex2019
Me mostré dispuesto en seguida; lo único que pedí fue que me concedieran varias horas de silencio y atención.
The beans smell delicious, SergeantLiterature Literature
Los memorandos de entendimiento al respecto permitirían que a los proveedores de servicios a nivel nacional se les concedieran licencias basadas en el cumplimiento de condiciones mínimas comunes.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CUN-2 UN-2
El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 113, apartado 6, letras a) a e), del RRC y en relación con las cuales se haya concedido la autorización prevista en dicho artículo 113, apartado 6, del RRC.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?Eurlex2019 Eurlex2019
65 En efecto, debe señalarse en primer término que las afirmaciones de las demandantes acerca del elevado número de filiales participadas por SPNV y Shell Nederland no bastan para demostrar que STT plc (convertida en STT) y SPNV concedieran a SNV una autonomía suficiente para definir su comportamiento en el mercado.
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
22 Las demandantes afirman además que la circunstancia de que todas las ayudas contempladas por la Comisión se concedieran con arreglo a contratos de Derecho público pone de manifiesto que no formaban parte de un programa.
I' m sorry, I thought this was America!EurLex-2 EurLex-2
50 La circunstancia de que las Decisiones de autorización concedieran exenciones totales de los impuestos especiales fijando condiciones de carácter geográfico y temporal precisas y que tales condiciones fueran estrictamente respetadas por los Estados miembros no afectaba a la distribución de competencias entre el Consejo y la Comisión y, por tanto, no podía privar a la Comisión de ejercer las suyas.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
65 Con carácter preliminar, ha de señalarse que el artículo 21, apartados 1 y 2, del antiguo Código Deontológico del IPCF, en la medida en que prohibía el ejercicio conjunto de la profesión de contable IPCF y de cualquier actividad artesanal, agrícola o comercial, a menos que las cámaras profesionales concedieran una excepción, sometía a los prestadores que designaba a requisitos como los contemplados en el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 2006/123.
Toss up the whip!EuroParl2021 EuroParl2021
Si los dioses caprichosos concedieran un hijo varón a Daenerys Targaryen, el reino entero sangraría.
Well, lives in Pentonville, I believeLiterature Literature
Además, el Tribunal de Primera Instancia considera que la demandante no puede quejarse de una supuesta "presión", puesto que ella misma, de un modo plenamente voluntario, solicitó que se le concedieran las nuevas ayudas TWD II y TWD III, a pesar de que continuaba disfrutando de la ventaja competitiva obtenida mediante las ayudas declaradas ilegales por la Decisión TWD I.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
El sabio esperaba que le concedieran otra Medalla del Valor de Poritrin por su invención.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shiftingthe area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionLiterature Literature
A cambio de su sacrificio, la mujer pedía a los dioses que concedieran al hombre una vida larga y rebosante de salud.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateLiterature Literature
¿ Qué harías si te concedieran tu deseo?
There' s no rushopensubtitles2 opensubtitles2
La malaria es una enfermedad que podría prevenirse y curarse si se concedieran más ayudas para promover el uso y la renovación de mosquiteras, prestar formación para el reconocimiento de los síntomas, eliminar las fuentes de agua estancada y dotar a los servicios de atención primaria de medicamentos para su tratamiento.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takennot-set not-set
Y supo que, aunque otra vez le concedieran un día de descanso, no volvería a salir a la ciudad.
Yeah, motherfuckerLiterature Literature
En este caso, la respuesta de política convencional para ampliar el acceso a la energía solar en las comunidades rurales consistía en considerarla un producto, de modo que se subvencionaba a los bancos mediante fondos públicos para que concedieran préstamos a los consumidores que así podían comprar paneles solares.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationUN-2 UN-2
Podría esperarse que le concedieran siquiera hasta entonces antes de ponerse a imaginar que hay alguna anormalidad.
My dad was never aroundLiterature Literature
Al contrario, es muy probable que le concedieran los más altos honores del reino.
Now we talkin 'Literature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.