concediéndose oor Engels
concediéndose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]conceder[/i], concediendo and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, la ayuda concedida a los quesos frescos aromatizados de la categoría VI del anexo del Reglamento (CE) no 2707/2000, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, podrá seguir concediéndose hasta el 31 de agosto de 2004.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysEurLex-2 EurLex-2
Las Partes notificantes pudieron acceder al expediente los días 13, 14 y 15 de diciembre de 2016 (a través de entrega de CD-ROM y la consulta de datos cualitativos y cuantitativos en un centro de datos), concediéndose un plazo hasta el 3 de enero de 2017 para responder al pliego de cargos.
Kim jeste?Either you or hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siguió concediéndose acceso total casi en tres de cada cuatro casos (un 72,8 % frente a un 73,4 % en 2013), mientras que el porcentaje de documentos a los que se concedió acceso parcial aumentó con respecto a los años anteriores, alcanzando el 15,4 % (frente al 10,7 % en 2013).
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de esta política sería asegurar que la cobertura de la garantía de la UE redunda en beneficio máximo de los beneficiarios, concediéndose a los países y para las operaciones que tropiecen con dificultades a la hora de obtener financiación del mercado de capitales en condiciones aceptables, mientras que los instrumentos a riesgo propio del BEI se pondrían a disposición de los prestatarios de países con calificación crediticia de valor de inversión o de estructuras con valor de inversión en países con calificación crediticia inferior al valor de inversión.
Where you been so long, do you like girls?EurLex-2 EurLex-2
La medida de detención fue modificada el 10 de diciembre de 2009, concediéndose libertad al autor, entre otras razones, en atención a la opinión adoptada por el GTDA.
I am willing to let this flame engulf meUN-2 UN-2
A continuación, se celebrará un debate general sobre los asuntos objeto del dictamen, concediéndose la palabra a los miembros que lo hayan solicitado al Presidente.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
El análisis de la ejecución de los planes de acción nacionales muestra que hasta ahora algunos Estados miembros escalonaban las medias previstas por grupos de beneficiarios, concediéndose, por lo general, absoluta prioridad a los jóvenes desempleados.
It was one of those R. I. P. onesnot-set not-set
El beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas establecidas por el Reglamento (CE) n° 2820/98 seguirá concediéndose a las mercancías originarias de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia que se pongan en libre circulación en la Comunidad antes del primer día del [cuarto] mes posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, a condición de que:
I' m taking him outEurLex-2 EurLex-2
Calliope cerró los ojos, concediéndose una breve sonrisita de satisfacción.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedLiterature Literature
Tal interpretación queda, por otra parte, confirmada por la redacción del citado artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, según el cual los Estados miembros podrán tener en cuenta los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación de esos costes y las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas, concediéndose de este modo un margen de apreciación a los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación de dicho principio de recuperación de tales costes.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurlex2019 Eurlex2019
análisis de las tendencias y dificultades que conforman el sector y su mercado laboral, concediéndose prioridad a los factores impulsores del cambio que puedan influir en la oferta y la demanda de competencias en el sector (por ejemplo, automatización, demografía, etc.),
many times already we will be together from now oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas establecidas por el Reglamento (CE) no 2820/98 seguirá concediéndose a las mercancías originarias de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia que se pongan en libre circulación en la Comunidad antes del 1 de enero de 2001 ►M1 y las mercancías originarias de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que se pongan en libre circulación en la Comunidad antes de [el primer día del tercer mes siguiente a la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2563/2000 que modifica el presente Reglamento.] ◄ , a condición de que:
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itEurLex-2 EurLex-2
Las preferencias arancelarias proporcionadas con arreglo al régimen especial a favor de los países menos desarrollados deben seguir concediéndose a aquellos países menos desarrollados que se benefician de otro acuerdo con la Unión Europea de acceso preferencial al mercado.
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
El «distintivo europeo» a los proyectos innovadores en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas fue preconizado por el Libro Blanco y ha venido concediéndose desde el año 1997.
I' il catch you laterEurLex-2 EurLex-2
el hecho de que continúen concediéndose ayudas únicamente a los solicitantes a favor de los cuales ya se hubiera adoptado en el ejercicio presupuestario precedente, en el marco del correspondiente programa, una Decisión de concesión de ayudas a las medidas agroambientales y que hayan contraído compromisos agroambientales
I should be allowed to tell you what I don' t like about youoj4 oj4
(70) La ayuda concedida a los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) no 861/2006 por los gastos derivados de la aplicación del régimen de control de la Unión debe seguir concediéndose en el marco del FEMP siguiendo la lógica de un fondo único.
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1774/2002, y a modo de excepción a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 de dicho Reglamento, podrán seguir concediéndose autorizaciones individuales, de acuerdo con las normas nacionales y válidas como máximo hasta el 31 de diciembre de 2004, a los operadores de plantas de incineración o coincineración de baja capacidad que no incineren o coincineren material especificado de riesgo o canales que lo contenga y a las que no se aplique la Directiva 2000/76/CE, de forma que Finlandia pueda seguir aplicando dichas normas nacionales a las plantas de incineración o coincineración de baja capacidad y el Reino Unido a las plantas de incineración de baja capacidad, a condición de que:
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
Se tratará de las coordenadas más precisas capturadas directamente o, de no existir, de coordenadas obtenidas a partir de uno de los componentes de la dirección, concediéndose prioridad al componente que permita determinar con más exactitud la posición.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateEurLex-2 EurLex-2
Las bonificaciones de intereses podrán seguir concediéndose, a petición de las autoridades nacionales, a proyectos determinados y se financiarán con las asignaciones nacionales del IEVA.
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Ello incluirá la definición y actualización de las especificaciones técnicas sobre la manera en que deberá proporcionarse la información relativa al sistema DAB y a la reparación y el mantenimiento de los vehículos, concediéndose una atención particular a las necesidades específicas de las pymes.»
He was here a minute agoEurlex2019 Eurlex2019
Se ha aceptado la supresión de las subvenciones a la exportación a cambio de una reciprocidad por parte de los otros miembros en el tratamiento de sus elementos distorsionantes de la exportación, las ayudas internas y la mejora del acceso al mercado, concediéndose un tratamiento muy positivo para los productos sensibles, lo que le permitirá proteger sus organizaciones de mercado.
And we' il need someone to go to Tibetnot-set not-set
Dicha prueba debe llevarse a cabo sin comprometer los activos del deudor, lo que podría hacerse, entre otros ejemplos, concediéndose una suspensión provisional o llevando a cabo la evaluación sin demora injustificada.
According to Article #of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchEurlex2019 Eurlex2019
Podrán activamente, saborear una jornada llena de vitalidad que abre todos los sentidos... , podrán acabar la jornada concediéndose un poco de relax en nuestra zona Wellness , en la sauna y en la zona de belleza .
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationCommon crawl Common crawl
Ahora bien, si el rebasamiento de la cantidad permitida con arreglo al artículo 12, apartado 6, párrafo segundo, del Reglamento no 2677/85 se ha producido en una determinada campaña de comercialización, mientras que las solicitudes de que se trata deben imputarse, en cambio, a la siguiente campaña, se corre el riesgo de que sigan concediéndose ayudas, al menos hasta que se adopte la decisión de retirada de la autorización con arreglo a la citada acta de control.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
se establece un procedimiento presupuestario nuevo, más simple y más democrático con una sola lectura: se suprime la distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios, asegurando con ello la paridad completa entre el Parlamento y el Consejo por lo que se refiere a la aprobación del presupuesto anual en su conjunto, concediéndose también al Parlamento el derecho aprobar el marco financiero plurianual jurídicamente vinculante;
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosedby the owner without restrictionnot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.