concentraciones atmosféricas mundiales de gases de efecto invernadero oor Engels

concentraciones atmosféricas mundiales de gases de efecto invernadero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

global atmospheric concentrations of greenhouse gases

voorbeelde

[Las concentraciones atmosféricas mundiales de gases de efecto invernadero han aumentado considerablemente por efecto de las actividades humanas desde 1750.]
[Global atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly because of human activities since 1750.]

No obstante, la producción/generación, distribución y utilización de la energía causan contaminación y desechos a nivel mundial y aumentan considerablemente la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero
However, the production/generation, distribution and use of energy are sources of global pollution and waste and substantially increase the atmospheric concentration of greenhouse gases

No obstante, la producción/generación, distribución y utilización de la energía causan contaminación y desechos a nivel mundial y aumentan considerablemente la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero.
However, the production/generation, distribution and use of energy are sources of global pollution and waste and substantially increase the atmospheric concentration of greenhouse gases.

El objetivo último de la Convención [deberá] alcanzarse estableciendo un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones con miras a estabilizar las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero en [xxx ppm] para 20xx a fin de reducir la probabilidad de un aumento de la temperatura mundial superior a [x°C].
The ultimate objective of the Convention [shall] be achieved through a long-term global goal for emissions reductions with a view to stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at [xxx ppm] by 20xx so as to reduce the probability of a rise in global temperature rise greater than [x °C].

El objetivo ultimo de la Convención [deberá] alcanzarse estableciendo un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones con miras a estabilizar las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero en [xxx ppm] para 20xx a fin de reducir la probabilidad de un aumento de la temperatura mundial superior a [x°C].
The ultimate objective of the Convention [shall] be achieved through a long-term global goal for emissions reductions with a view to stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at [xxx ppm] by 20xx so as to reduce the probability of a rise in global temperature rise greater than [x °C].

Espero con interés la futura fase de negociaciones, en la que una mayor comprensión del impacto regional del cambio climático y una opinión compartida acerca del nivel deseable de concentraciones atmosféricas de gases con efecto de invernadero promuevan una actitud más positiva y una estrategia mundial de cooperación.
I look forward to a future phase of negotiation in which a better understanding of the regional impacts of climate change and a common view of a desirable level of atmospheric concentrations of greenhouse gases will motivate a more positive approach to a cooperative global strategy.

Espero con interés la futura fase de negociaciones, en la que una mayor comprensión del impacto regional del cambio climático y una opinión compartida acerca del nivel deseable de concentraciones atmosféricas de gases con efecto de invernadero promuevan una actitud más positiva y una estrategia mundial de cooperación
I look forward to a future phase of negotiation in which a better understanding of the regional impacts of climate change and a common view of a desirable level of atmospheric concentrations of greenhouse gases will motivate a more positive approach to a cooperative global strategy

Persisten las políticas con poca visión de futuro y las prácticas de desarrollo insostenibles, como la urbanización descontrolada y la deforestación. También es muy probable que el clima mundial cambie debido a una mayor concentración de gases atmosféricos con efecto de invernadero generados fundamentalmente por la quema de combustibles fósiles
Short-sighted policies and unsustainable development practices, such as uncontrolled urbanization and deforestation, continue, and the Earth's climate is very likely to change, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused mostly by burning fossil fuels

Persisten las políticas con poca visión de futuro y las prácticas de desarrollo insostenibles, como la urbanización descontrolada y la deforestación. También es muy probable que el clima mundial cambie debido a una mayor concentración de gases atmosféricos con efecto de invernadero generados fundamentalmente por la quema de combustibles fósiles.
Short-sighted policies and unsustainable development practices, such as uncontrolled urbanization and deforestation, continue, and the Earth’s climate is very likely to change, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused mostly by burning fossil fuels.

En particular, desde # fecha en que se aprobó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ante la creciente inquietud por el aumento de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero y sus posibles consecuencias adversas para el sistema climático mundial, ha aumentado notablemente la importancia dada a las emisiones de dióxido de carbono, un problema medioambiental que es motivo preocupación internacional
Particularly, the importance of carbon dioxide emissions as an environmental issue of international concern has grown substantially since # when the UNFCCC was adopted because of increasing concern over rising atmospheric concentrations of greenhouse gases and their possible adverse effects on the global climate system

La estabilización de la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero en un máximo de 450 partes por millón de dióxido de carbono equivalente, mediante una labor unificada a largo plazo tendiente a lograr que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su punto máximo en [x] y a continuación se reduzcan en un [x]% para [x] con respecto a los niveles de [x]; y
stabilising atmospheric greenhouse gases at 450 parts per million carbon dioxide-equivalent or lower, through unified long-term action that sets the world on a path to peak global emissions by [X] and then reduce global greenhouse gas emissions by [X] per cent by [X] on [X] levels; and

La estabilización de la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero en un máximo de 450 partes por millón de dióxido de carbono equivalente, mediante una labor unificada a largo plazo tendiente a lograr que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su punto máximo en [X] y a continuación se reduzcan en un [X]% para [X] con respecto a los niveles de [x]; y
stabilising atmospheric greenhouse gases at 450 parts per million carbon dioxide-equivalent or lower, through unified long-term action that sets the world on a path to peak global emissions by [X] and then reduce global greenhouse gas emissions by [X] per cent by [X] on [X] levels; and

Por otra parte, se estima que la estabilización de las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero en un nivel que sea aproximadamente el doble del de la época preindustrial podría representar entre un # % y un # % de pérdida del PIB mundial
On the other hand, it projects that stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at roughly twice pre-industrial levels could cost # to # per cent of the global GDP

Por otra parte, se estima que la estabilización de las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero en un nivel que sea aproximadamente el doble del de la época preindustrial podría representar entre un 1% y un 3% de pérdida del PIB mundial.
On the other hand, it projects that stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at roughly twice pre-industrial levels could cost 1 to 3 per cent of the global GDP.

En el plano mundial, uno de los problemas ambientales más graves de la actualidad es el aumento sostenido y a largo plazo de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero, que están modificando las pautas climáticas
At the global level, one of the most serious environmental problems today is the steady and long-term increase in atmospheric concentrations of greenhouse gases, which is causing changes in climate patterns

En el plano mundial, uno de los problemas ambientales más graves de la actualidad es el aumento sostenido y a largo plazo de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero, que están modificando las pautas climáticas.
At the global level, one of the most serious environmental problems today is the steady and long-term increase in atmospheric concentrations of greenhouse gases, which is causing changes in climate patterns.

6 Al determinar los compromisos del presente artículo, se han tenido en cuenta los siguientes criterios para asegurar la coherencia con el objetivo último de la Convención y los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas: a) la responsabilidad de las Partes del anexo I, individual y conjuntamente, por las actuales concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero; b) las emisiones per cápita históricas y actuales originadas en los países desarrollados; c) las capacidades tecnológicas, financieras e institucionales; y d) la proporción de las emisiones mundiales que requieren los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades de desarrollo social y económico, erradicar la pobreza y realizar su derecho al desarrollo.
6 In determining the commitments in this Article, the following criteria are taken into account in order �to ensure consistency with the ultimate objective of the Convention and the principles of equity and �common but differentiated responsibilities and respective capabilities: (a) responsibility of Annex I Parties, individually and jointly, for current atmospheric concentrations of greenhouse gases; (b) the historical and current per-capita emissions originating in developed countries; (c) technological, financial and institutional capacities; and (d) the share of global emissions required by developing countries in order to meet their social and economic development needs, to eradicate poverty and to achieve the right to development.

Esta vegetación no sólo tiene valor desde el punto de vista de la biodiversidad y la estabilidad del suelo sino que constituye un depósito importante de carbono terrestre, que, mediante la degradación producida por los incendios recurrentes, se liberará de forma irreversible a la atmósfera en forma de gases en baja concentración, lo cual contribuirá a que aumente el carbono atmosférico y el “efecto invernadero” directamente imputable al hombre a nivel mundial
This vegetation is not only important from the point of view of biodiversity and soil stability. It constitutes an important pool of terrestrial carbon, which, through the degradation effects of recurrent wildfires, will be irreversibly released in the form of trace gases to the atmosphere, thus successively contributing to an increase of atmospheric carbon and the human-induced global “greenhouse effect”

Esta vegetación no sólo tiene valor desde el punto de vista de la biodiversidad y la estabilidad del suelo sino que constituye un depósito importante de carbono terrestre, que, mediante la degradación producida por los incendios recurrentes, se liberará de forma irreversible a la atmósfera en forma de gases en baja concentración, lo cual contribuirá a que aumente el carbono atmosférico y el “efecto invernadero” directamente imputable al hombre a nivel mundial.
This vegetation is not only important from the point of view of biodiversity and soil stability. It constitutes an important pool of terrestrial carbon, which, through the degradation effects of recurrent wildfires, will be irreversibly released in the form of trace gases to the atmosphere, thus successively contributing to an increase of atmospheric carbon and the human-induced global “greenhouse effect”.

Ello incluye estabilizar las concentraciones a largo plazo de gases atmosféricos de efecto invernadero muy por debajo de 350 partes por millón; garantizar que el aumento de la temperatura media mundial de la superficie terrestre se limite a una cifra muy por debajo de 1,5o C por encima de los niveles preindustriales; y exigir que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su nivel máximo para 2015 y disminuyan considerablemente en adelante.
That includes stabilizing long-term atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350 parts per million; ensuring that average global surface temperature increases be limited to well below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels; and requiring global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline significantly thereafter.

El artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas se refiere explícitamente a la «estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero».[218] Para estabilizar la concentración atmosférica de CO2, las emisiones mundiales tendrían que reducirse radicalmente a partir de su nivel actual.[219]
Further information: 2011, 2012, 2013, and 2015 sessions of United Nations Climate Change Conference Article 2 of the UN Framework Convention refers explicitly to "stabilization of greenhouse gas concentrations."[248] To stabilize the atmospheric concentration of CO

Francia participó también en la elaboración de instrumentos como el sensor de vigilancia del ozono mundial por ocultación estelar, que permite trazar perfiles verticales de densidad del ozono, el interferómetro Michelson para sondeo pasivo de la atmósfera, con el que se determina la concentración de los gases de efecto invernadero, y el espectrómetro de absorción captador de imágenes para cartografía atmosférica, con el que se estudia la química de la atmósfera en general
France has also participated in the development of instruments: GOMOS, which provides ozone vertical density profiles; Michelson Interferometer for Passive Atomospheric Sounding, which identifies greenhouse gas concentrations; and Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Chartography, which studies the chemistry of the atmosphere generally

Conseguir estabilizar la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero requerirá que se aumenten urgentemente las inversiones a nivel mundial, así como la difusión de las tecnologías de mitigación y las investigaciones sobre nuevas fuentes de energía.
Rapid world-wide investments and deployment of mitigation technologies, as well as research into new energy sources will be necessary to achieve a stabilization of the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

Por otro lado, la demanda de servicios ambientales de los bosques tropicales sigue aumentando: las ciudades se extienden y necesitan más agua potable; la biodiversidad se ve cada vez más como un recurso esencial para el ecoturismo, la ciencia y la agricultura; y el cambio climático, debido a las crecientes concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero, se perfila como una catástrofe a escala mundial, que puede mitigarse, en parte, con el mantenimiento de bosques tropicales sanos.
On the other hand, demand for tropical forest environmental services is increasing: expanding cities need more drinkable water, biodiversity is increasingly seen as an essential resource for ecotourism, science and agriculture, and climate change due to rising atmospheric concentrations of greenhouse gases looms as a global calamity, which can partly be mitigated by maintaining healthy tropical forests.

Según la Organización Meteorológica Mundial es una señal de la continuidad del cambio climático a largo plazo causado por el aumento de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero.
According to the World Meteorological Organization, this is a sign of the continuity of long-term climate change caused by an increase in atmospheric concentrations of greenhouse gases.