XII Concilio de Toledo
Twelfth Council of Toledo
conciliar oor Engels
conciliar
es
Lograr un acuerdo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
conciliate
en
make calm and content
Si hay desacuerdo, debe tratar de conciliar las diferencias.
In the event of disagreement, the judge must make every effort to conciliate between the parties.
reconcile
en
To compare and adjust two or more accounts or statements so that the figures agree.
Es difícil conciliar todas las opiniones.
It's difficult to reconcile all the opinions.
conciliar
Fueron auténticos propagadores de la reforma conciliar, que veía en la institución sinodal un camino eficaz de renovación.
They were true proponents of the conciliar reform, which saw synods as an effective method of renewal.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
harmonize · arrange · balance · settle · be reconciled · council · council member · square · to be reconciled · to conciliate · to conciliate between · to find a balance · to harmonize · to reconcile · to square · prepare · win · conciliary · recompile · accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas (como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.MultiUn MultiUn
Por ejemplo, se identificará e indicará por separado el importe de todo ajuste significativo que resulte necesario para conciliar la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad, debido a la aplicación de diferentes políticas contables.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeEurLex-2 EurLex-2
Establezca la financiación específica necesaria para conciliar en sus cuentas las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, en particular las referidas al seguro médico (párr.
You gonna work this off in tradeUN-2 UN-2
Aprobamos, especialmente, su afán de conciliar la carga que pesa sobre las empresas que deben proporcionar los datos, con el necesario aumento de información que satisfaga a la vez, por ejemplo, al Instituto Monetario Europeo y a las empresas.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?Europarl8 Europarl8
Un número cada vez mayor de países aplican una política de discriminación inversa como, por ejemplo, sistemas de cuotas y de metas, han establecido programas de capacitación de mujeres para el liderazgo y establecido medidas para conciliar las obligaciones familiares y profesionales tanto del hombre como de la mujer
An hours of scales, no thanksMultiUn MultiUn
La disposición en el apartado b) del artículo 5 de la Constitución, en el sentido de que las mujeres deberán conciliar sus responsabilidades familiares con sus funciones en la vida pública, puede considerarse una discriminación positiva, porque exige a todos los organismos oficiales tener en cuenta la excepcional situación de la mujer.
I' m really glad you' re helping this woman, butUN-2 UN-2
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictorios
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedoj4 oj4
Sin embargo, aún queda el reto de conciliar las exigencias de la DMA, la red Natura 2000 y la Directiva sobre inundaciones, por un lado, y el requisito de producir energía renovable, por otro, a lo largo de todo el río (330 km) en Austria.
They told her about meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por ello, creemos que, en el caso que nos ocupa, habría sido mejor conciliar las exigencias legítimas de la seguridad del Estado de Israel con la necesidad de prestar asistencia a la población afectada por medidas unilaterales
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawMultiUn MultiUn
En el ámbito de la demanda se intensificará la investigación destinada a mejorar la salud y a conciliar el progreso económico con los requisitos medioambientales, así como a dar una respuesta más adecuada a las necesidades de los consumidores.
I keep on waiting for youEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en agosto de 2006, la Dirección Nacional del Personal de la Administración Pública sometió a la consideración de la Dieta y del Gabinete opiniones para enmendar la Ley relativa a la licencia para la atención de los hijos para empleados del Estado, con el fin de introducir el sistema de horario laboral reducido para la atención de los hijos, que permitiese a los empleados conciliar el trabajo y la atención de los hijos.
Each of these will be outlined later in this profile.UN-2 UN-2
Opina que la Convención es la mejor plataforma para conciliar todos los puntos de vista.
That' s him in the car.- No. I' il explain laterUN-2 UN-2
29 Si esta última no llega a conciliar los puntos de vista de las instituciones competentes acerca de la legislación aplicable al caso, el Estado miembro en cuyo territorio los trabajadores interesados están desplazados tiene al menos la posibilidad, sin perjuicio de las eventuales impugnaciones por vía jurisdiccional que existan en el Estado miembro de la institución expedidora, de interponer un recurso por incumplimiento, con arreglo al artículo 227 CE, para permitir al Tribunal de Justicia que examine la cuestión de la legislación aplicable a dichos trabajadores y, por tanto, la exactitud de las menciones que figuran en el certificado E 101 (véase la sentencia FTS, antes citada, apartado 58).
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal ofrece medidas para conciliar la vida profesional y personal y puede introducir ajustes en el lugar del trabajo para personas con discapacidad.
It would be a tremendous honour for meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considera que el Plan de acción ecológico debe centrarse en todas las actuaciones de ámbito europeo cuyo cometido estribe en conciliar y consolidar aquellas iniciativas «verdes» en vigor que brindan un apoyo a las pymes a nivel nacional y regional;
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
Cuando no logro conciliar el sueño o cuando el tiempo me pesa, me gusta dibujar.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleLiterature Literature
Es preciso conciliar el margen de apreciación de las autoridades nacionales de regulación con el desarrollo de unas prácticas reguladoras coherentes y la aplicación coherente del marco regulador para contribuir eficazmente al desarrollo y a la realización del mercado interior.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatnot-set not-set
No se trata de uniformar los SIEG en toda la UE, sino de conciliar unidad y diversidad: unidad de algunas normas comunes en los ámbitos esenciales, y diversidad a la vez sectorial y nacional.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereEurLex-2 EurLex-2
¿Se ha parado alguien a considerar cómo se pueden conciliar estas bellas palabras con la dura realidad?
And the crowd decides who winsEuroparl8 Europarl8
La Directiva #/CEE del Consejo, de # de noviembre de #, por la que se modifica la Directiva #/CEE sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor, estipula en el apartado # de su artículo # que se tomarán medidas ulteriores destinadas a conciliar los requisitos de seguridad con la necesidad de limitar el ruido producido por el contacto de los neumáticos con el firme de la calzada, las cuales se basarán en una propuesta de la Comisión que tomará en consideración los estudios e investigaciones que se realicen sobre esa fuente de ruido
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downeurlex eurlex
Hoy en día, muchas otras dicen que conciliar las tensiones laborales con las obligaciones familiares las deja agotadas y cansadas, además de estar mal pagadas.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to mejw2019 jw2019
El objetivo específico es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social.
Russian Federationcordis cordis
Agradecemos al Presidente de Costa Rica, el señor Arias, ganador del Premio Nobel de la Paz, que intentase conciliar los diferentes puntos de vista.
Arthur was more to me... than just a kingEuroparl8 Europarl8
Me cuesta conciliar el sueño, y..
You called out her nameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De esta manera, el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal ha tratado de conciliar su interés en proteger a la población y en prevenir accidentes con el interés de las empresas comerciales
The " great " Prince!MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.