conllevar oor Engels
conllevar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
entail
en
to imply or require
También conlleva una supervisión y una vigilancia regulares de los organismos acreditados.
It also entails regular monitoring and surveillance of the accredited bodies.
carry
Esto conlleva grandes promesas, en particular para quienes sufren de lesiones y enfermedades de la médula espinal.
This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
imply
Esto no conlleva un cambio importante de la situación actual.
This implies no major change to the current situation.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suffer · involve · carry with · come with · to bear · to bring · to carry · to entail · to imply · to involve · to lead to · bear · endure · comport
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pesar de que la anulación de ciertos artículos de la ley S. B. 1070 representa una victoria parcial para los activistas pro-inmigración, la Sección 2(B) es la que mayor peligro representa debido a que conllevará a la discriminación racial basada en la apariencia y en cómo hablan, aun cuando estos individuos hayan nacido en Estados Unidos.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodglobalvoices globalvoices
Sin embargo, además de conllevar un ahorro enorme y grandes oportunidades de crecimiento económico, la lucha contra el cambio climático puede promover la creación de trabajos decentes, la igualdad y el acceso a la energía sostenible, ayudar a crear ciudades sostenibles y mejorar la salud de las personas y del planeta.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productUN-2 UN-2
Dichos porcentajes deben aplicarse a los casos de incumplimiento que se produzcan por primera vez debido a una negligencia, mientras que la reiteración ha de penalizarse con un porcentaje más elevado y la intencionalidad debe, potencialmente, conllevar la exclusión total del pago.
ls there time before we leave for lesson number three?not-set not-set
Mediante orden de 28 de junio de 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (alcaldesa de la ciudad de Bergheim) prohibió a WW continuar la explotación de apuestas deportivas cuyo organizador no tenga una autorización expedida por el Land de NRW y advirtió a esta sociedad de que el incumplimiento de esta prohibición podría conllevar el cierre de su local comercial.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tEurLex-2 EurLex-2
El motivo es que la desaparición de una especie concreta puede conllevar la eliminación de cierto rasgo ecológico, lo cual podría motivar a su vez cambios en el funcionamiento del ecosistema en conjunto.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioncordis cordis
8 de mayo de 2015 | GINEBRA - La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha invitado hoy a los científicos, las autoridades nacionales y los medios de comunicación a seguir una serie de prácticas óptimas para la denominación de nuevas enfermedades infecciosas humanas, con el fin de minimizar los efectos negativos que una designación inadecuada puede conllevar innecesariamente para las naciones, las economías y las poblaciones.
Well, I was coming to that, sirWHO WHO
Sin embargo, al mismo tiempo conllevará ciertos riesgos para éstos
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeoj4 oj4
Encargaremos un informe de expertos que conllevará investigar cuáles son los riesgos de acuerdo con las solicitudes típicas relativas a las perforaciones de prueba dentro de la UE y si el marco legislativo de la Unión Europea es sólido, si la normativa jurídica en los Estados miembros es adecuada, y si, y en ese caso dónde, tenemos que introducir mejoras a nivel de la UE.
This is your handEuroparl8 Europarl8
Condena firmemente la detención y el arresto de manifestantes pacíficos y de la mayoría de los candidatos presidenciales (p.ej., Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalai Statkevich y Aleksey Michalevich), los dirigentes de la oposición democrática (p.ej., Pavel Sevyarynets y Anatoli Lebedko) y un elevado número de activistas de la sociedad civil, periodistas, profesores y estudiantes, que podrían conllevar penas de hasta quince años de prisión; pide una investigación internacional independiente e imparcial de los hechos bajo los auspicios de la OSCE; pide que se retiren de inmediato los cargos por razones políticas;
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaEurLex-2 EurLex-2
Dados los riesgos especiales que las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción -categorías 1, 2 y 3, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE- pueden conllevar para la salud humana, su uso en detergentes debe estar prohibido.
You think I Wouldn' t?not-set not-set
Esta medida no conllevará efectos económicos.
She' s much more than a GretaEurlex2019 Eurlex2019
En particular, puede conllevar la obligación de no reconocimiento.
Aww Jim, is this from you?UN-2 UN-2
El fortalecimiento de la gobernanza económica debe conllevar una participación más estrecha y oportuna del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales.
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
La corrupción en el proceso presupuestario podía conllevar una disminución de los ingresos fiscales y un aumento del gasto, lo que socavaba la estabilidad del país.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearUN-2 UN-2
la adquisición de la actividad empresarial por el comprador propuesto no deberá conllevar el riesgo de crear nuevos problemas de competencia ni de retrasar la ejecución de los compromisos
From now on, they' il spell mutiny with my nameoj4 oj4
respalda las iniciativas científico-investigadoras que analizan las posibilidades energéticas de las diversas variedades de árboles y los modos de plantación para su cultivo, la adaptabilidad a los diferentes entornos climáticos y geográficos y la mejora genética, cuya ejecución conllevará el aumento de la biomasa forestal utilizada tanto para la producción de madera industrial como de madera con fines energéticos, lo que permite aumentar la cantidad recogida para ambos fines. Por otra parte, también se deberán explorar y evaluar sistemáticamente las repercusiones ecológicas;
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
La falsificación de moneda es un tipo de actividad ilegal transnacional que implica un elevado número de movimientos transfronterizos, tanto de los delincuentes como de la moneda falsificada, y que suele conllevar la participación de grupos de delincuencia organizada.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, peurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Parlamento alegó que el umbral previsto por el Consejo para iniciar la elaboración del informe de evaluación del riesgo, una vez emitido un informe conjunto sobre una nueva sustancia psicotrópica, era demasiado elevado («cuando del informe inicial pueda desprenderse que la sustancia puede conllevar riesgos graves para la salud pública o riesgos sociales y de salud pública»).
This treaty is fragileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En definitiva, los objetivos fundamentales de la auditoría son proporcionar a la administración información que permita mitigar las consecuencias negativas que puede conllevar el cumplimiento de los objetivos de la organización, así como una evaluación de la eficacia de las actividades de gestión del riesgo de la administración;
a man of humble originUN-2 UN-2
Ello conllevará el fortalecimiento de la capacidad de los actores locales y la promoción de colaboraciones entre los asociados financieros y para el desarrollo en el plano del país
Actually, it' s been a blastMultiUn MultiUn
El ejercicio de las competencias atribuidas por el presente artículo en el ámbito de la política comercial común no afectará a la delimitación de las competencias entre la Unión y los Estados miembros ni conllevará una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en la medida en que los Tratados excluyan dicha armonización
Do as I bid youoj4 oj4
Cuando se afirma que una persona ha prestado un mal servicio, se expresa una opinión, pero cuando se afirma que es un ladrón, puede tratarse de un caso de difamación que puede conllevar una sanción penal.
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsUN-2 UN-2
Vulnerabilidad Se refiere a una debilidad que podría conllevar que se comprometa la seguridad de la información.
He' s gonna get it this time, RoseLiterature Literature
El Grupo también reiteró su preocupación por que la opción de pluralidad de fuentes conllevara una producción anual ilimitada de CFC y, por tanto, no proporcionara un objetivo claro para poner fin a esa producción ni sirviera de incentivo para que los fabricantes de inhaladores de dosis medidas empezaran a fabricar alternativas que no utilizasen CFC
The one on the rightMultiUn MultiUn
Puede conllevar daño cerebral y disfunción multiorgánica.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.