constitui oor Engels
constitui
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of constituir.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La respuesta de la Secretaría General se basaba en el criterio del Consejo Consultivo del Estado y otros organismos competentes, que se refería a decisiones anteriores en las que se estipulaba que los menores tenían derecho a recurrir a un tribunal, dentro del plazo establecido por la ley, si deseaban cambiar de religión, ya que ello no constituía un delito de apostasía por el cual podrían ser castigados.
There is no production method which is 100% safe.UN-2 UN-2
Según Atkyns, esto constituía un grave problema político, dado que se trataba de personas de apetito insaciable.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionLiterature Literature
Moe se puso tenso y por un momento Liz pensó que aquel hombre constituía algún tipo de amenaza.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method ALiterature Literature
29 El Consejo afirma que, en el presente asunto, el artículo 19 del Reglamento no 820/97 constituía una base jurídica derivada que le permitía, basándose en la experiencia adquirida con la aplicación del sistema de etiquetado facultativo, por una parte, realizar, en su caso, las adaptaciones que pudieran resultar necesarias para su conversión en un sistema obligatorio y, por otra, adoptar, no las «formas de ejecución» o las «medidas de ejecución», sino las «normas generales» aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Do you know where this is?EurLex-2 EurLex-2
También constituía una buena oportunidad para registrar los avances logrados en la aplicación de las reglas y normas y para determinar los problemas pendientes y proponer recomendaciones acerca de la mejor manera de abordarlos utilizando las mejores prácticas en la materia.
Sweetie, for the right price I can find # PacUN-2 UN-2
En la motivación de su resolución, el tribunal de defensa de la competencia declaró que la operación notificada constituía una concentración de dimensión europea, de manera que no le era aplicable la legislación austriaca sobre competencia, sino únicamente el Derecho de la Unión, concretamente al Reglamento n.o 139/2004.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, reconoció que el blanqueo de grandes sumas de dinero provenientes del tráfico ilícito de drogas y de otros delitos graves constituía una amenaza mundial para la honestidad, seguridad y estabilidad del sistema financiero y comercial e incluso para las estructuras de gobierno, y que su solución reclamaba la adopción de medidas por parte de la comunidad internacional para denegar refugio seguro a los criminales
Criteria for qualified entities referred to in ArticleMultiUn MultiUn
De hecho, constituía casi un insulto a las familias de los muertos y, ciertamente, un insulto personal a él mismo.
Defendant: Commission of the European CommunitiesLiterature Literature
Constituía un recordatorio de que el trabajo del detective se basaba tanto en la agudeza como en la buena suerte.
To the right flank, harchLiterature Literature
37 A la vista de lo que antecede, la identificación de los boratos como sustancias extremadamente preocupantes, resultante del procedimiento regulado en el artículo 59 del Reglamento no 1907/2006, no constituía una nueva información que pudiera afectar a las medidas de gestión de riesgos o sobre peligros, en el sentido del artículo 31, apartado 9, letra a), del Reglamento no 1907/2006, de modo que las demandantes no estaban obligadas a actualizar la ficha de datos de seguridad.
Other rolled or flaked grainsEurLex-2 EurLex-2
Durante el segundo semestre de 2001 y el primero de 2002, siete PPME concertaron nuevos acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda; tres de ellos, en el punto de culminación, obtuvieron una reducción del saldo de la deuda con arreglo a la iniciativa de Colonia (Iniciativa ampliada en favor de los PPME), lo que en principio constituía una salida del sistema de reprogramación de la deuda en el Club de París.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareUN-2 UN-2
Aunque los preparativos que se hicieron para resistir el asedio de un ejército invasor eran prudentes y útiles, fíjate en el versículo 11 por qué el confiar sólo en que esos preparativos para salvarse a sí mismos constituía un problema.
I think you' re making progress, JohnLDS LDS
66 En cualquier caso, de la Decisión impugnada se desprende que, con independencia de su razonamiento basado en el punto 1.3 de las Líneas directrices, la Comisión determinó, aplicando todos los elementos constitutivos mencionados en el artículo 92, apartado 1, del Tratado, que la garantía concedida por el Estado federado de Baja Sajonia constituía una ayuda en el sentido del citado artículo.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el Grupo de Trabajo observó que, pese a la inclusión de la categoría "afrodescendiente" en el censo de 2010, la falta de datos estadísticos exactos y desglosados sobre la situación demográfica y socioeconómica de las personas de ascendencia africana constituía un obstáculo importante para determinar con precisión su situación .
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.UN-2 UN-2
El sol había aclarado los mechones dorados de su pelo, pero era su positivismo lo que constituía el cambio más obvio.
Yes, I mean besides the childrenLiterature Literature
Consideran que el Losec MUPS constituía un producto superior a las cápsulas de Losec, lo cual dio lugar a una reducción en la demanda de estas últimas, tanto las genéricas como las procedentes de importaciones paralelas.
You owe me $#, #, assholeEurLex-2 EurLex-2
La expansión otomana en el Mediterráneo constituía un motivo particular de temor para la Cristiandad.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaLiterature Literature
Todo ello constituía la última parte del proceso de «hagámoslo según vayamos viendo».
Just a damn minute!Literature Literature
Por lo tanto, no se podía considerar que la competitividad de las importaciones de Alcoa constituía una amenaza para la posición dominante de la empresa fusionada.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Me repetía en mi interior: “Ven, que sea ahora”, y mientras lo pronunciaba constituía una resolución.
If I defend it, then it' s all mineLiterature Literature
Una de las sanciones sometidas a auto de procesamiento se consideró que constituía violencia a tenor del artículo 209 del Código Penal General.
Sally, don' t runUN-2 UN-2
En su análisis preliminar, la Comisión consideró que la medida constituía ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE y no encontró motivos por los que pudiera ser compatible con el mercado interior, puesto que no parecía ser aplicable ninguna de las excepciones.
Just a little cold in here in the waterEurLex-2 EurLex-2
En la Decisión de incoación, la Comisión consideró que la cancelación de deudas constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y expresó sus dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lo único que había dicho hasta el momento era que aquello constituía acoso y que quería hablar con alguien del SWEEP.
It' s in your genes, KentLiterature Literature
Al 1 de agosto, la población penitenciaria era de 1.888 reclusos, lo cual constituía un aumento del 8,8% con respecto al 15 de abril.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.