esto constituye prueba de su culpabilidad
constituían oor Engels
constituían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of constituir.
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of constituir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esos mecanismos bilaterales vigentes constituían la mejor manera para los Estados de avanzar en la ordenación de las reservas compartidas de petróleo y gas.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyUN-2 UN-2
Algunos oradores informaron de proyectos piloto de prevención y reintegración social elaborados con arreglo a las mejores prácticas y de la evaluación de esos proyectos, que abarcaban la prevención de la intimidación en las escuelas, la justicia local, la solución pacífica de controversias en las comunidades, y las intervenciones psicológicas destinadas a niños y adultos en situaciones vulnerables, incluida la introducción de programas especiales para la población carcelaria a fin de prevenir la reincidencia, que constituían aplicaciones prácticas de las Directrices para la prevención del delito.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionUN-2 UN-2
Asimismo sostuvo que la no violencia, el diálogo y los acuerdos negociados constituían la mejor manera de realizar progresos.
Why would she hide them from him?UN-2 UN-2
Irónicamente, los ancianos constituían los primeros; los jóvenes, los segundos.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).Literature Literature
Las barreras al acceso de África a los mercados del mundo; el bajo precio de los productos básicos; la insuficiente afluencia de capital, particularmente en forma de inversión extranjera directa; la disminución de la asistencia oficial al desarrollo y la carga de la deuda pública constituían otras tantas limitaciones al desarrollo de África
Did you see the dresser I put in your room?MultiUn MultiUn
Esas conclusiones constituían, a juicio de la Comisión, el resultado del estudio preliminar solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones 48/31, de 9 de diciembre de 1993, y 49/51, de 9 de diciembre de 1994.
They were not trying to protect the environmentUN-2 UN-2
Hasta ahora no he mencionado a los cachorros, que constituían una parte importante y divertida de la colonia.
You just drowse away hereLiterature Literature
Se propuso que el tema se limitase además a determinadas categorías de delito, como los que eran particularmente graves y constituían una amenaza para la comunidad internacional en su conjunto.
Her swooping swallowsUN-2 UN-2
Hubo acuerdo general en el sentido de que la información de base y la presentación de informes periódicos, así como el examen de los resultados, eran elementos fundamentales de la transparencia y el cumplimiento, que eran necesarios para determinar si algunas partes necesitaban asistencia para aumentar su capacidad de cumplimiento y que constituían el fundamento para evaluar la eficacia de un instrumento.
I have disowned himUN-2 UN-2
Los cultivos fijadores de nitrógeno declarados SIE (que todos los Estados miembros eligieron, salvo Dinamarca) constituían el 49 % de dichas superficies en 2015.
A very dishy interrogator, with blue eyeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, en el curso del procedimiento, SFIRS declaró que ni el préstamo ni su participación accionarial constituían ayuda de Estado.
operations of security equipment and systemsEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento de base, para determinar la existencia de elusión, la Comisión tuvo que verificar si las partes utilizadas en la operación de montaje procedentes de los países sujetos a las medidas constituían el 60 % o más del valor total de las partes del producto montado y si el valor añadido de las partes utilizadas no superaba el 25 % del coste de fabricación.
But there' s only one way to know for sureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En # los países enunciados en el anexo I de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático constituían el # % de la población mundial, producían el # % del producto interno bruto mundial (sobre la base de la paridad del poder adquisitivo) y representaban el # % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero
You got a head startMultiUn MultiUn
Se opinó también que los derechos humanos no eran una mera cuestión nacional y que las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados internacionales no constituían una injerencia indebida aunque tuvieran consecuencias internas
We don' t have time to waitMultiUn MultiUn
Algunas delegaciones reiteraron la importancia que asignaban a ambas publicaciones, que constituían un valiosísimo instrumento para los investigadores y a la memoria institucional de la Organización
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceMultiUn MultiUn
No habían recreado la secuencia de incidentes que constituían la integridad del caso.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsLiterature Literature
Así pues, el Tribunal de Justicia tenía que determinar si tales cargas constituían obstáculos a la libre circulación de mercancías, prohibidos por el Tratado.
Let' s show ' em what we gotEurLex-2 EurLex-2
El texto de Proudhon y su traducción al alemán constituían un reto más personal para Karl.
I want you to take itLiterature Literature
La Sala de Apelaciones, competente en estos asuntos, se pronunció sobre las peticiones de Hazim Delić y Goran Jelisić y consideró que los hechos invocados en apoyo de las peticiones no constituían hechos nuevos en el sentido de la regla # de las Reglas de Procedimiento y Prueba
Walruses are the largest seals in the worldMultiUn MultiUn
Sin embargo, una proporción significativa de los espacios publicitarios, concretamente, más del 50 %, contenía elementos que podían asimilarse a algunas de las características prohibidas por la Directiva de servicios de comunicación audiovisual, si bien, teniendo en cuenta los requisitos detallados establecidos por la Directiva, no constituían una clara infracción.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
El problema reside en una limitada cantidad de varones jóvenes que acuden a los centros de asesoramiento: en 2006, los varones jóvenes sólo constituían el 5% del total de personas que fueron a dichos centros.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aUN-2 UN-2
Está de acuerdo en que en el Convenio no hay un equivalente del párrafo # del artículo # del Pacto, pero entiende que la demanda se refiere, en sustancia, a pretendidos defectos de procedimiento de las actuaciones judiciales que también constituían el objeto de la demanda que se presentó ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
I completely understand, mr.Cendars.Here' s what I can doMultiUn MultiUn
Luego de la Conferencia de Examen y Prórroga de # varias delegaciones, al tratar la cuestión en la Conferencia de Desarme, coincidieron en que la resolución # del Consejo de Seguridad y las declaraciones de garantías armonizadas de las Potencias poseedoras de armas nucleares constituían una nueva y genuina contribución al fortalecimiento de la seguridad internacional, pero reconocieron que las medidas no habían satisfecho totalmente las esperanzas de muchos Estados Partes en el Tratado, que procuraban obtener compromisos jurídicamente obligatorios
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastMultiUn MultiUn
71 En tercer lugar, en la medida en que las demandantes alegan que nunca definieron la política comercial de Arkema ni intervinieron en la gestión de la actividad sobre el PH y el PBS de su filial, debe señalarse que en un grupo de sociedades la división de tareas es un fenómeno habitual que no basta para destruir la presunción de que las demandantes y Arkema constituían una sola empresa en el sentido del artículo 81 CE.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
Asimismo tomó nota de las preocupaciones relacionadas con la cuestión del racismo en el país, donde las comunidades de expatriados constituían más del 17% de la población residente, y recomendó al Estado que b) adoptara nuevas medidas para eliminar la discriminación racial y promover la libertad de religión y de creencias.
Hey, I' m marrying a dead woman!UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.