contratación por cotización oor Engels

contratación por cotización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

quote driven

voorbeelde

España introdujo una deducción suplementaria de las cotizaciones empresariales por la contratación fija de mujeres en empleos en los que están infrarrepresentadas.
Spain has introduced an extra allowance in employers' contributions for the permanent employment of women in jobs in which they are under represented.

España introdujo en 2015 un tipo reducido de cotización a la seguridad social para la contratación por tiempo indefinido.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.

rechazo de todas las ofertas, propuestas o cotizaciones (Normas sobre selección y contratación de consultores por prestatarios del Banco Mundial, versión de 2010
rejection of all tenders, proposals, offers or quotations (the Guidelines for selection and employment of consultants by World Bank borrowers, the 2010 version

Procedimientos en la fase anterior a la subasta en la contratación pública por medio de licitación restringida, negociación competitiva o solicitud de cotizaciones
Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations

En la actualidad, los diputados pueden contratar a sus asistentes con arreglo a la legislación laboral belga o a la de su país de origen, todo ello de acuerdo con unas condiciones normales de contratación por lo que respecta a las cotizaciones de la seguridad social.
At present, Members can employ their staff according to the rules of either Belgian or home-country employment law, under terms of employment involving normal social security obligations.

La convocatoria directa es inherente a otros métodos de contratación, como la licitación restringida, la solicitud de cotizaciones, las negociaciones competitivas o la contratación con un único proveedor y, por lo tanto, no puede considerarse excepcional en esos métodos.
Direct solicitation is inherent in other methods of procurement, such as restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations or single-source procurement, and cannot therefore be considered exceptional in those methods.

Se prevén bonificaciones en la cotización a la seguridad social por la contratación de cuidadores, preferencias en la obtención de becas, admisión en centros educativos, acceso a viviendas educativas, exenciones y bonificaciones tributarias.
Provision is made for social security allowances for the hiring of child minders, preferences in obtaining scholarships, admission to schools, access to educational housing and tax exemptions and incentives.

Se prevén bonificaciones en la cotización a la seguridad social por la contratación de cuidadores, preferencias en la obtención de becas, admisión en centros educativos, acceso a viviendas educativas, exenciones y bonificaciones tributarias
Provision is made for social security allowances for the hiring of child minders, preferences in obtaining scholarships, admission to schools, access to educational housing and tax exemptions and incentives

La elección de un empresario de adherirse a un fondo de pensiones sectorial en lugar de confiar a una compañía de seguros la administración de las cotizaciones está protegida por la libertad de contratación.
An employer's choice of joining a sectoral pension fund instead of entrusting an insurance company with the management of the contributions is protected by freedom of contract.

En Alemania, por ejemplo, la pérdida de puestos de trabajo debido a la contratación ilegal supone 240 millones de marcos alemanes en impuestos y cotizaciones a la seguridad social no percibidos por cada diez mil empleos.
In Germany, for example, work is being lost due to illegal employment and, for every ten thousand jobs, DM 240 million is lost in taxes and social security contributions.

Las disposiciones son pertinentes en el contexto de los umbrales para las contrataciones de bajo valor previstos por la Ley Modelo para recurrir a procedimientos de contratación nacional, de licitación restringida o de solicitud de cotizaciones.
The provisions are relevant in the context of low-value procurement thresholds envisaged by the Model Law for recourse to domestic procurement, restricted tendering or request for quotations proceedings.

Además, España está intentando fomentar la contratación de los mayores de 45 años por medio de unas bonificaciones considerables de las cotizaciones a la seguridad social.
Furthermore, Spain seeks to promote the employment of people over 45 through considerable reductions of social security contributions.

Las contrataciones mediante este tipo de contratos se beneficiaban, por un período de dos años, de una exención de las cotizaciones patronales.
Employers were exempt from paying social security contributions for two years in respect of persons employed under this type of contract.

Las contrataciones mediante este tipo de contratos se beneficiaban, por un período de dos años, de una exención de las cotizaciones patronales.
Employers were exempt from paying social security contributions for a two-year period in respect of persons employed under this type of contract.

Por ejemplo, en Singapur, a tenor de lo dispuesto en el párrafo # de los Procedimientos de contratación y adquisición, se identifica a los proveedores y se solicitan cotizaciones por el sistema electrónico estatal de negocios (GeBIZ) cuando el valor del contrato es inferior a # dólares de los EE.UU
E.g., in Singapore, under Contracts and Purchasing Procedures, paragraph # the Government Electronic Business (GeBIZ) is used to identify and solicit quotations for contracts below $ # (for which formal open or selective tendering is not required) without posting the quotation openly on the GeBIZ website

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo [40] para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir, sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, con tal de que el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article [40] for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo 40 para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, con tal de que el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article 40 for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.

Cuando la entidad adjudicadora decida que la adjudicación del contrato en la contratación pública por medio de licitación restringida, negociación competitiva o solicitud de cotizaciones será precedida por una subasta electrónica inversa, la entidad adjudicadora, al solicitar por primer vez la participación de proveedores o contratistas en el proceso de contratación pública, lo indicará así y proporcionará la información mencionada en los apartados b) y f) a l) del artículo # ter
When the procuring entity decides that the award of the procurement contract in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations shall be preceded by an electronic reverse auction, the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings shall state that fact and provide information referred to in article # ter (b) and (f) to (l

35 En el presente caso, puesto que la Sra. Kristensen tenía menos de 35 años en la fecha de su contratación, la cotización patronal que Experian abonó al régimen de jubilación por la interesada ascendía al 6 % del salario de base de ésta.
35 In this case, Ms Kristensen being under 35 years of age on the date of her recruitment, the employer’s contribution paid by Experian into the pension scheme in respect of Ms Kristensen amounted to 6% of her basic salary.

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo [40] de la presente Ley, para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir, sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, con tal de que el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article [40] of this Law for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo 46 de la presente Ley, para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir, sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, siempre y cuando el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article 46 of this Law for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo 45 de la presente Ley, para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir, sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, siempre y cuando el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.”
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article 45 of this Law for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.”

La entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación por el método de la solicitud de cotizaciones, conforme a lo previsto en el artículo 45 de la presente Ley, para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener, es decir, sin que hayan de ser producidos o suministrados conforme a alguna descripción particular dada por la entidad adjudicadora y respecto de los cuales exista una oferta establecida en el mercado, siempre y cuando el valor previsto del contrato adjudicable sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.
A procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with article 45 of this Law for the procurement of readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.

Cuando la entidad adjudicadora decida que la adjudicación del contrato en la contratación pública por medio de licitación restringida, negociación competitiva o solicitud de cotizaciones será precedida por una subasta electrónica inversa, la entidad adjudicadora, al solicitar por primer vez la participación de proveedores o contratistas en el proceso de contratación pública, lo indicará así y proporcionará la información mencionada en los apartados b) y f) a l) del artículo 51 ter.
When the procuring entity decides that the award of the procurement contract in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations shall be preceded by an electronic reverse auction, the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings shall state that fact and provide information referred to in article 51 ter (2)(b) and (f) to (l).