criminalidad convencional oor Engels

criminalidad convencional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

common criminality

conventional criminality

voorbeelde

Las formas nuevas y sofisticadas de delincuencia en un entorno social, cultural y económico en evolución plantean desafíos nuevos o modifican drásticamente tanto el enfoque como el impacto de la criminalidad tradicional y convencional.
New and sophisticated forms of crime in an evolving social, cultural and economic environment create novel challenges or change dramatically the approach to and impact of traditional and conventional criminality.

Las formas nuevas y sofisticadas de delincuencia en un entorno social, cultural y económico en evolución plantean desafíos nuevos o modifican drásticamente tanto el enfoque como el impacto de la criminalidad tradicional y convencional
New and sophisticated forms of crime in an evolving social, cultural and economic environment create novel challenges or change dramatically the approach to and impact of traditional and conventional criminality

Así, criminalidad convencional, crimen organizado, narcotráfico o grupos alzados en armas se asumen como un todo indiferenciado.
So that conventional criminality, organized crime, drug trafficking or armed subversive groups are all treated as an undifferentiated whole.

Al mismo tiempo, el discurso que enfrenta la seguridad y el anonimato ha invadido el debate político convencional, vinculando insistentemente el anonimato y la criminalidad: se ha retratado como la forma de facilitar la delincuencia, el terrorismo, el tráfico de drogas, la pornografía infantil y otros crímenes sociales extremadamente graves.
At the same time, a discourse that puts security and anonymity in opposition to one another has forcefully permeated mainstream political narratives, drawing strong associations between anonymity and criminality — it has been portrayed as an enabler of delinquency, terrorism, drug trafficking, child pornography and other extremely serious social ill.

La acumulación excesiva de municiones convencionales permite el desvío de este tipo de material bélico para aprovisionar a delincuentes uni o plurisubjetivos, fomentando la criminalidad y violencia inusitadas.
The accumulation of conventional ammunition in surplus makes it possible for this type of war material to be diverted for use by criminals and criminal gangs, encouraging crime and undue violence.

La acumulación excesiva de municiones convencionales permite el desvío de este tipo de material bélico para aprovisionar a delincuentes uni o plurisubjetivos, fomentando la criminalidad y violencia inusitadas
The accumulation of conventional ammunition in surplus makes it possible for this type of war material to be diverted for use by criminals and criminal gangs, encouraging crime and undue violence

Nicaragua reafirma su compromiso con la Convención Interamericana contra la Fabricación y Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, porque considera que la acumulación excesiva de armas convencionales, y en particular de armas pequeñas y ligeras, trae como consecuencia tensiones y conflictos, así como los altos índices de criminalidad en la región.
Nicaragua reaffirms its commitment to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials, because it considers that the excessive accumulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, leads to tensions and conflicts, as well as the high crime rates in the region.

Tanto la acumulación excesiva como el tráfico ilícito de armas convencionales y, en particular, de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una causa de su agravamiento o prolongación, así como de los altos índices de criminalidad y de violaciones flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
The excessive stockpiling and the illicit trade in conventional weapons, in particular small arms, are both a consequence of tensions or conflicts and a reason for their exacerbation or perpetuation, as well as for the steep increase in crime and in flagrant violations of human rights and of international humanitarian law.

Por otra parte, la acumulación excesiva de armas convencionales, y en particular de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una de las causas de sus agravamientos o prolongación, así como de los altos índices de criminalidad y de muerte de civiles inocentes, sobre todo dentro de los sectores vulnerables
On the other hand, the excessive stockpiling of conventional weapons and, in particular, of small arms is both a result of tensions or conflicts. It is also a cause of worsening or persistent conflicts and contributed to high rates of crime and causing deaths among innocent civilians, particularly, among the most vulnerable segments of society