cultura general de adultos oor Engels

cultura general de adultos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

liberal adult education

liberal studies

voorbeelde

· Programa de cultura general para adultos
· Adult Enrichment Programme

En esos centros se impartirá capacitación intensiva a las personas que trabajan en el ámbito del desarrollo de la comunidad en planificación de la familia, higiene, saneamiento, abastecimiento de agua potable, agricultura, ganadería, avicultura, cocina, jardinería, cultura general, alfabetización de adultos, organización de la comunidad y derechos jurídicos
These centres would impart intensive training to community development workers in family planning, hygiene, sanitation, safe water, agriculture, livestock, poultry, cooking, gardening, general knowledge, adult literacy, community organization and legal rights

Programa de cultura general para adultos Inglés como segunda lengua (ESL) Curso tutorial equivalente al título general (GED) Programa de preparación del acceso a la universidad (CPP) Programa de educación continua (CEP
General Equivalency Diploma Tutorial (GED

Se ha elaborado un paquete de recursos pedagógicos para la alfabetización. Concretamente se trata de un manual especializado titulado Habilidades para la vida, que trata de mejorar la cultura general de las personas adultas, facilitarles formas de afrontar positivamente los retos de la vida diaria y mejorar su estado intelectual, físico y psicológico.
A resource pack on literacy education has been made available in the form of a specialized publication entitled Life Skills which contains guidelines on ways to develop the knowledge of older persons and make it easier for them to respond positively to the challenges of everyday life and improve their intellectual, physical and mental capacities.

4.3. Señala que disponer de una amplia cultura general es particularmente importante para los adultos que necesitan compensar las deficiencias de su educación básica y adaptarse a las demandas cambiantes del mundo laboral.
4.3. stresses that a broad knowledge base is particularly important for adults who need to compensate for insufficient basic education and/or to adapt to the changing demands of the working environment;

En 2008 los anteriores síndicos se retiraron y fueron sustituidos por la Sensus Study Association, una ONG sueca dedicada a la educación de adultos, la educación en general, la cultura y la democracia.
In 2008, the former trustees withdrew and were replaced by the Sensus Study Association, a Swedish NGO for adult education, education, culture and democracy.

debe insistirse más en el aprendizaje de adultos y ofrecerse un apoyo más efectivo al respecto a escala nacional, dentro del esfuerzo general por desarrollar una cultura de aprendizaje permanente;
adult learning should be given stronger emphasis and more effective support at national level, as part of overall efforts to develop a culture of lifelong learning;

debe insistirse más en el aprendizaje de adultos y ofrecerse un apoyo más efectivo al respecto a escala nacional, dentro del esfuerzo general por desarrollar una cultura de aprendizaje permanente
adult learning should be given stronger emphasis and more effective support at national level, as part of overall efforts to develop a culture of lifelong learning

El artículo 73 de la Ley de orientación en materia educativa dispone lo siguiente: "la enseñanza de adultos tiene por objetivo la alfabetización y la elevación constante del nivel de enseñanza y la cultura general de los ciudadanos.
Article 73 of the Education Act stipulates that “the purpose of adult education is to provide citizens with literacy instruction and constantly to upgrade their level of education and general culture.

El Centro imparte cursos de formación profesional elemental y superior, educación en el idioma y la cultura saami y educación general para adultos
The Centre provides initial and further vocational training, education in Sámi language and culture, and general adult education

El Centro imparte cursos de formación profesional elemental y superior, educación en el idioma y la cultura saami y educación general para adultos.
The Centre provides initial and further vocational training, education in Sámi language and culture, and general adult education.

Sus principales objetivos son, entre otros: promover y aumentar la difusión de la cultura general, las experiencias vitales y los conocimientos generales de los pueblos o particulares de todas las nacionalidades; guiar, motivar y prestar apoyo a los adultos.
Its main objectives are among others: to promote and increase the transfer of general culture, life experiences and general knowledge of the people or individuals of all nationalities; to guide, motivate and support adults.

Sus principales objetivos son, entre otros: promover y aumentar la difusión de la cultura general, las experiencias vitales y los conocimientos generales de los pueblos o particulares de todas las nacionalidades; guiar, motivar y prestar apoyo a los adultos
Its main objectives are among others: to promote and increase the transfer of general culture, life experiences and general knowledge of the people or individuals of all nationalities; to guide, motivate and support adults

La creación y puesta en marcha de una estructura administrativa adecuada para la formación básica de los jóvenes y adultos del país, en el Ministerio de Educación y Cultura (Dirección General de Educación Permanente), incluyendo la creación de un centro de capacitación, oficinas de la sede central, equipamientos necesarios, la creación y funcionamiento del sistema de organización, gestión y capacitación de recursos humanos, técnicos y administrativos.
An appropriate administrative structure for basic training of young people and adults in the country has been set up and is in operation in the Ministry of Education and Culture (Directorate-General of Literacy and Lifelong Education). It includes a training centre, headquarters, offices and necessary equipment, as well as the system of organization, management and training of human, technical and administrative resources.

Los programas de educación para adultos están encaminados a aumentar los niveles generales de educación y cultura, mejorar la alfabetización funcional y potenciar el conocimiento laboral o profesional, educar y formar a los desempleados, educar para la democracia, aprender idiomas extranjeros, enseñar el esloveno como lengua extranjera y educar a la ciudadanía sobre los derechos especiales de las minorías, los derechos de los adultos con necesidades especiales y los de los grupos especiales
Adult education courses are aimed at raising the general educational and cultural levels of the population, improving their functional literacy and enhancing their knowledge for work and occupations, educating and training unemployed persons, education for democracy, learning foreign languages, teaching foreigners Slovenian, and educating the public on special minority rights, the rights of adults with special needs and those of special groups

Los programas de educación para adultos están encaminados a aumentar los niveles generales de educación y cultura, mejorar la alfabetización funcional y potenciar el conocimiento laboral o profesional, educar y formar a los desempleados, educar para la democracia, aprender idiomas extranjeros, enseñar el esloveno como lengua extranjera y educar a la ciudadanía sobre los derechos especiales de las minorías, los derechos de los adultos con necesidades especiales y los de los grupos especiales.
Adult education courses are aimed at raising the general educational and cultural levels of the population, improving their functional literacy and enhancing their knowledge for work and occupations, educating and training unemployed persons, education for democracy, learning foreign languages, teaching foreigners Slovenian, and educating the public on special minority rights, the rights of adults with special needs and those of special groups.

Se establece un régimen prestacional de servicios, que va desde el otorgamiento de asignaciones económicas hasta la atención general y especializada en áreas como: recreación, educación, cultura, física, emocional, entre otras, de las adultas y adultos mayores, personas en estado de necesidad, con ausencia de capacidad contributiva, en situación de dependencia servicios y de forma especial la atención de las amas de casa.
The Act sets out regulations for the provision of services, ranging from the payment of financial grants to general or specialized care in such areas as the recreational, educational, cultural, physical or emotional needs, among others, of older persons, persons in need, persons who lack the capacity to contribute, persons in a dependent situation and, in particular, housewives.

Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, los índices de alfabetismo entre las personas de más de 65 años son inferiores a los de la población adulta en general.
Data from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization show that literacy rates of people over 65 are lower than those of the overall adult population.

El entrenamiento sobre el manejo general de armas no es tan necesario dado que la cultura afgana hace que la mayoría de los hombres adultos posean armas y sepan manejarlas.
There is less need for training in the general use of arms, as Afghan culture demands that most adult males own and know how to use firearms.

En las escuelas de educación general y los institutos de educación de adultos se han establecido clubes y bibliotecas bajo los auspicios del Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, escuelas, clases, facultades y círculos para la enseñanza en el idioma nacional y el estudio de la historia y de la cultura de las comunidades étnicas
Based on general education schools and adult-education institutes, clubs and libraries under the auspices of the Ministry of Education and the Ministry of Culture, schools, classes, faculties and circles have been established for teaching in the national language and studying the history and culture of ethnic communities

En las escuelas de educación general y los institutos de educación de adultos se han establecido clubes y bibliotecas bajo los auspicios del Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, escuelas, clases, facultades y círculos para la enseñanza en el idioma nacional y el estudio de la historia y de la cultura de las comunidades étnicas.
Based on general education schools and adult-education institutes, clubs and libraries under the auspices of the Ministry of Education and the Ministry of Culture, schools, classes, faculties and circles have been established for teaching in the national language and studying the history and culture of ethnic communities.

Por otro lado, es sobre todo la cultura de los propios niños; la que ellos mismos crean a través del juego y las narraciones, dirigidos por adultos, pero por lo general siguiendo un código particular.
On the other hand, it is primarily children’s own culture; culture created by children themselves through play and narration, taking on influences from the adults, but largely based on laws of its own.

Por otro lado, es sobre todo la cultura de los propios niños; la que ellos mismos crean a través del juego y las narraciones, dirigidos por adultos, pero por lo general siguiendo un código particular
On the other hand, it is primarily children's own culture; culture created by children themselves through play and narration, taking on influences from the adults, but largely based on laws of its own

Este programa ha significado posibilidades inéditas para jóvenes y adultos que antes no podían llegar jamás a la Educación Superior y ahora se incorporan al propósito de alcanzar una cultura general integral para todos los ciudadanos, con independencia del trabajo social que desempeñen.
This programme — subscribing to the goal of providing all citizens with a comprehensive cultural education regardless of the kind of work they do — has offered previously unthinkable possibilities to young people and adults who could never before have benefited from higher education.

Pide una mayor promoción del aprendizaje de adultos para motivar a más personas a participar en dicho aprendizaje; considera que el aprendizaje de adultos debería desempeñar un papel fundamental en las políticas de promoción de una cultura general del aprendizaje, a través de campañas en los medios de comunicación, de servicios de información, orientación y asesoramiento y, en particular, de servicios de información, orientación y asesoramiento destinados a los grupos desfavorecidos; considera que tal promoción, para ser efectiva, debería ir acompañada de políticas activas por parte de los Estados miembros que favorezcan la conciliación del aprendizaje con la vida familiar y laboral;
Urges the improved promotion of adult education in order to motivate more people to engage in such education; considers that adult education should play a key role in policies to promote a general culture of learning, through media campaigns, information, guidance and counselling services and, in particular, information, guidance and counselling services aimed at disadvantaged groups; considers that, if it is to be effective, such promotion should be accompanied by active policies on the part of the Member States which will make it easier for people to combine education with work and family life;