dar oor Engels

dar

[dar] werkwoord

dar (dar : donación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

give

werkwoord

transfer the possession of something to someone else

Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.
She is exact in all the instructions she gives.

hit

werkwoord

to come into contact with forcefully and suddenly

Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
By lack of attention, she hit the post with her car.

render

werkwoord

To give; to give back

Estas situaciones pueden dar lugar a casos de indefensión ante situaciones de tortura, trato cruel, inhumano o degradante.
Such situations can render the individual defenceless against situations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

gift · hand · look · yield · grant · share · strike · stretch · offer · take · deliver · produce · afford · pass · donate · issue · have · bequeath · allow · find · bear · lend · cause · impart · present · happen · bestow · spare · reach · surrender · administer · provide · for · get · enter · feed · turn · set · confer · pay · catch · extend · serve · welcome · bid · hold · accord · award · sacrifice · lead · apply · concede · make · distribute · establish · say · add · advance · assign · blow · break out · bring forth · cast · chime · chimes · come back · do · dole out · earn · get in · give out · hand out · hand over · hold out · host · jab · lay down · lay on · pass over · pitch · poke · proffer · quote · shed · sing out · sort out · stage · take back · throw out · throw up · to accord · to administer · to advance · to allot · to allow · to apply · to assign · to award · to be enough · to bear · to blow · to bring forth · to bump · to come up with · to consider · to crash · to deal · to deliver · to dish out · to dispense · to dole out · to earn · to face · to feel · to find · to get in · to give · to give on to · to give out · to give up · to go into · to grow · to hand out · to hand over · to happen · to have · to hit · to hold · to hold out · to impart · to issue · to kick · to lead to · to overlook · to pass on · to perform · to pitch · to play · to press · to produce · to provide · to put on · to quote · to render · to return · to ruin · to say · to show · to sing out · to spoil · to stage · to strike · to surrender · to take · to take to · to teach · to throw · to throw out · to throw up · to toss · to turn on · to utter · to yield · toss · utter · go · propose · notice · connect · let · insert · about · put on · show · occur · throw · open · start · teach · deal · leave · step · thank · chance · shake · exist · face · play · hint · breathe · return · bump · devote · lecture · kiss · shoot · perform · shine · congratulate · fight · encounter · grow · fetch · spend · emerge · quit · sit · bring · alight · annoy · exit · prolong · deal out · dish out · give away · give off · go out · switch on · turn on · dispense · bite · spoil · ruin · wage · emit · capitulate · squander · come to · gave · give birth · give(doni) · hand on · hand to · let out · pass on · publish promulgate · turn out · turn over

DAR

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DAR

eienaam

Dar en custodia en los locales del JIC Srinagar durante unos días.
Dar was kept in custody at the premises of the JIC Srinagar for some days.

Soortgelyke frases

dar de comer a las mascotas
feed the pets

voorbeelde

Ya se sentía mucho mejor y el mundo había dejado de dar vueltas a su alrededor.
She was feeling better now, and the world had stopped circling slowly around her.

Como declaró el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 240, 242 y 243 de la sentencia recurrida, la información presentada a la Comisión respecto de las empresas concretas no era lo suficientemente específica como para dar lugar a una obligación procedimental de la Comisión.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

¿Por qué te ibamos a dar más dinero? "
Why would we give you more money on top of it?

Poco después, sacar a relucir el tema de Mama o mencionar siquiera su nombre era equiparable a dar un golpe de Estado.
Soon enough, to bring up Mama, even so much as mention her name, was equivalent to staging a coup.

La cualidad del cuadro se vé modificada con cada pincelada: puede dar buenos resultados, o bien quedarse a medias. Sólo un cuadro que ha sido examinado a fondo y que el autor a vivido personalmente puede convencer y reflejar la intención del pintor.
Further education to specialist for gynaecology in Frauenklinik Finkenau in Hamburg, practicing there as head of department with focus on oncological surgery and “Risikogeburtshilfe”.

Se podría esgrimir que Telenor compartía este punto de vista, ya que, poco antes de que se anunciase la transacción notificada, optó por dar por concluida la cooperación que había mantenido con NSAB en el fomento de la antena "Nordenparabolen".
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.

La Unión Europea tampoco está preparada para dar la bienvenida a estos países, y no me refiero a las peligrosas especulaciones institucionales de la Convención.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .
Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.

La falta de coordinación en el plano nacional y las solicitudes de las organizaciones internacionales que necesitan aportaciones de múltiples instituciones y diversas entidades nacionales encargadas de comunicar datos similares a diferentes organizaciones pueden dar lugar a incongruencias en los datos nacionales presentados.
The lack of coordination at the national level and the requests from international organizations requiring input from multiple institutions and various national entities responsible for reporting similar data to different organizations may lead to inconsistency in the national data reported.

La selección de un método y su aplicación correcta puede dar lugar a cierta confusión.
The selection of a method and its correct application can be confusing.

—Usted dará lo último que tenga que dar a menos que me diga con quién habló de mí –lo interrumpió Latham–.
“You’ll give up the last thing you’ve got to give unless you tell me whom you spoke to about me,” broke in Latham.

La conferencia de alto nivel, que tuvo lugar justo antes de que venciera el plazo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en un momento en que se aceleran los debates para dar forma a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, se celebró en un momento crítico para el sistema multilateral para el desarrollo.
Just before the expiry of the MDGs and with the discussions to shape the post-2015 development agenda gathering speed, the high-level conference of MICs took place at a critical point in time for the multilateral development system.

¿Y qué me vas a dar tú a cambio de ese favor?
“And what are you going to give me in return for this favor?”

Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.

En primer lugar, era obvio que tenía que dar una lección a su pupila acerca de cómo llevar adelante un romance ilícito.
For one thing, he clearly needed to give his ward a lecture on how to conduct an illicit affair.

En 1939, DAR se negó a que la cantante negra Marian Anderson cantara en la Hall Constitution de Washington, D.C.
In 1939 the DAR refused to allow the black singer Marian Anderson to sing at Washington D.C.’s Constitution Hall.

Me recibía como a un viejo amigo —una especie de ancla con que dar algún sentido a su vida—, pero no como a su pareja.
He would greet me like an old friend—an anchor of sorts, to make sense of his existence—but not like a lover.

Si desean dar sus condolencias, deben dejarlas aquí.
If you wish to pay your respects, you must leave them here.

Con el apoyo de la BONUCA, las autoridades se han encargado también de dar a conocer temas sobre los derechos humanos a través de los medios de comunicación nacionales, concretamente mediante programas radiales y artículos en varias publicaciones en sango, lingua franca del país, lo que beneficiará a la población en general.
With support from BONUCA, the authorities have also undertaken to publicize human rights themes in the national media for the benefit of the greater population, through radio broadcasts and articles in various publications in Sango, the country’s lingua franca.

Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.
Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.

Lutero ya sólo servía para dar una serenata de aullidos a la luna una noche en que no pasaba nada.
Luther was good for no more by now than yodeling at the moon on a night when nothing was happening.

Dar no creía que el asesino volviera por el momento.
Dar didn’t think the assassin was coming back today.

Al menos, se debería dar a los Estados miembros la posibilidad de establecer este requisito.
At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

«Desde luego, la virginidad es buena, pero está probado que la castidad después de dar a luz es grande».
“True, virginity is good, but it has been shown that chastity after childbirth is great.”

Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.