dar prórroga oor Engels

dar prórroga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

enlarge the time

extend the period

extend the period of time

extend the time · extend the time limits · extend the time period

voorbeelde

—Ya sabes que sólo podemos dar prórrogas por motivos médicos.
“You know we’re only supposed to give extensions on medical grounds.”

Nos van a dar una prórroga de tres meses.
They've giving us three months.

—No creo que os vayan a dar ninguna prórroga si perdéis el tiempo que tenéis con estos juegos estúpidos.
‘I doubt you’ll get any kind of extension if you waste the time you’ve got playing silly games.’

Al igual que “Te voy a dar una prórroga de tres semanas en la fecha de vencimiento de tu primer borrador” ayuda.
“Like, ‘I’ll give you a three-week extension on your first draft due date’ kind of help.”

AA. y profesionales del sector de dar una prórroga de seis meses, el Gobierno no quiso adaptar la legislación, exponiendo entonces a los autoconsumidores a multas totalmente desproporcionadas.
This decree also creates a temporary levy on the self-supply of energy, the so-called ‘sun tax’. 1. Does the Commission feel that this Royal Decree complies with Directive 2009/28/EC? 2.

Prórroga para dar a los posibles licitadores más tiempo de preparar su oferta
To allow potential bidders additional time to prepare their bids

En las discusiones, del 2 a 7 de enero de 1539, Bucero y Witzel acordaron dar una prórroga a puntos controversiales de la doctrina, pero Melanchthon se retiró, pues estimó que la unidad doctrinal era un requisito previo de un plan de reforma.
In discussions from 2 to 7 January 1539, Bucer and Witzel agreed to defer controversial points of doctrine, but Melanchthon withdrew, feeling that doctrinal unity was a prerequisite of a reform plan.

Por consiguiente, los créditos destinados a estos programas registrarán probablemente una infraejecución en 2002, lo que podría, en su caso, dar lugar a prórrogas de créditos al ejercicio 2003.
Accordingly, the appropriations earmarked for these programmes will probably to be under-executed in 2002, and this could, where relevant, lead to appropriations being carried over to the 2003 budget year.

Apoyamos y seguimos apoyando el concepto de resolución de prórroga para dar al Consejo el tiempo adicional que necesite para las negociaciones
We supported and continue to support the concept of a rollover resolution so as to give the Council the extra time necessary for negotiations

Apoyamos y seguimos apoyando el concepto de resolución de prórroga para dar al Consejo el tiempo adicional que necesite para las negociaciones.
We supported and continue to support the concept of a rollover resolution so as to give the Council the extra time necessary for negotiations.

Dar la idea de una prórroga en esta fase sería enviar un mensaje inoportuno.
To give the idea of an extension at this stage would be to send a wrong message.

Por tanto, si un plan de reestructuración se retira posteriormente, se ha de dar por finalizada la prórroga de la ayuda de salvamento
Therefore, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated

Por tanto, si un plan de reestructuración se retira posteriormente, se ha de dar por finalizada la prórroga de la ayuda de salvamento (7).
Therefore, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated (7).

La finalidad de esta prórroga es dar tiempo al Ministerio de Infraestructura Nacional para examinar casi # edificios más y conectarlos a la red nacional de electricidad
The aim of the extension is to enable the Ministry of National Infrastructure to examine close to # additional buildings, and connect them to the national electric grid

Que resulta preciso proceder a dar a conocer las prórrogas adoptadas y las sanciones impuestas por la resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
It is necessary to promulgate the renewals adopted and sanctions imposed by the United Nations Security Council in resolution

Tras una prórroga concedida para dar tiempo a la traducción, la presentación de escritos finalizó el 13 de abril de 2010.
Following an extension of time for translation, the briefing was completed on 13 April 2010.

Que resulta preciso proceder a dar a conocer las prórrogas adoptadas y las sanciones impuestas por la resolución 1643 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
It is necessary to promulgate the renewals adopted and sanctions imposed by the United Nations Security Council in resolution 1643 (2005);

Aportó el escrito de apelación el 2 de marzo de 2010, tras la prórroga concedida para dar tiempo para la traducción de la sentencia.
He filed his appeal brief on 2 March 2010, following an extension of time for the translation of the trial judgement.

Sin embargo, las autoridades sirias decidieron posteriormente dar su respaldo a la prórroga del mandato presidencial, aunque por tres en lugar de seis años.
However, the Syrian leadership later decided to support an extension of the presidential term, albeit for three instead of six years.

Considerando que es conveniente adaptar el Reglamento (CEE) no 2353/89 de la Comisión (3) a dicha prórroga para dar a los productores la posibilidad de presentar sus solicitudes de ayuda;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2353/89 of 28 July 1989 (3) should be adapted to take account of that extension in order to give producers the possibility of introducing aid applications;

Por consiguiente, no pueden dar lugar a la prórroga del procedimiento administrativo previo (véase el auto del Tribunal de Primera Instancia de 7 de junio de 1991, Weyrich/Comisión, antes citado).
They cannot therefore prolong the pre-litigation procedure (see the order of the Court of First Instance in Weyrich v Commission, cited above).

Se solicitaron ambas prórrogas para dar más tiempo a los nuevos gobiernos de esos países y a los respectivos equipos de las Naciones Unidas de debatir las prioridades y las estrategias.
Both extensions were requested in order to allow more time for the new Governments in these countries and the respective United Nations country teams to discuss priorities and strategies.

Se solicitaron ambas prórrogas para dar más tiempo a los nuevos gobiernos de esos países y a los respectivos equipos de las Naciones Unidas de debatir las prioridades y las estrategias
Both extensions were requested in order to allow more time for the new Governments in these countries and the respective United Nations country teams to discuss priorities and strategies

Estos compromisos provisionales sólo podrán dar lugar a prórrogas automáticas de créditos en las condiciones previstas en el artículo 7 del Reglamento Financiero cuando se refieran, al finalizar el ejercicio, a obligaciones financieras efectivamente contraídas antes de las fechas límite fijadas por el Reglamento Financiero.
Such provisional commitments shall not give rise to the automatic carryover of appropriations as provided for in Article 7 of the Financial Regulation unless they correspond, at the end of the financial year, to financial commitments actually entered into before the deadlines laid down in the Financial Regulation.