percibir, percatarse, comprender, darse cuenta de, notar (mediante los órganos sensoriales)
Perceive
darse cuenta de oor Engels
darse cuenta de
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appreciate
Cuando uno comienza a extender el globo, o envoltura, empieza a darse cuenta de cuán tremendo es.
As we start to stretch out the balloon, or envelope, a person begins to appreciate its enormous size.
apprehend
awaken
Muchos jóvenes se sorprenden al darse cuenta de lo cara que es la vida.
Many young people face a rude awakening when they first encounter the high cost of living.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
calculate · catch · consider · dawn on · discover · get to know · hit · notice · perceive · realize · register · see · sense · think · to appreciate · to apprehend · to be aware of · to discover · to notice · to perceive · to realise · to realize · to register · to sense · twig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero Lisímaco hablaba en vano; Pericles no respondía ni parecía darse cuenta de la presencia de un extranjero.
And hey, you snagged thebouquetLiterature Literature
Sin siquiera darse cuenta de ello, había dejado de representar un papel.
There' sthe scriptsupervisorLiterature Literature
Kurtz tardó un segundo en darse cuenta de que el guapo joven se refería a su coche deportivo.
You better run, white boy!Literature Literature
Edith no pareció darse cuenta de ello.
Is this just decoration?Literature Literature
Es fácil darse cuenta de que podría existir un vínculo entre transformación económica y control de la escasez.
I' m going to need you to sit this one outLiterature Literature
Jeremy fue a recolocarse las gafas antes de darse cuenta de que ya no las tenía puestas.
They' re the only ones buying gunsLiterature Literature
—Pero oscuro, en todo caso —protestó el hombre, antes de darse cuenta de que no serviría de nada—.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barLiterature Literature
Michael mete su cuello sin darse cuenta de que esta ligado a alguien tambien.
Directive #/#/EC is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoltz sonrió, al darse cuenta de que quedaría de espaldas a la entrada
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESLiterature Literature
Cerró la boca de golpe entristecido al darse cuenta de que Yaa sabía que estaba llorando.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelLiterature Literature
Rothchild acaba por darse cuenta de que es mejor que se vaya.
It' s a good listOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pudo darse cuenta de que aquel hombre, de algo más de sesenta años, empleaba una táctica grandiosa.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyLiterature Literature
Al parecer no soy el único en darse cuenta de lo que acababa de hacer.
And do you, Lydia, take this manLiterature Literature
Dale miró por encima del hombro antes de darse cuenta de que Mike estaba bromeando.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasLiterature Literature
Que empezaran a darse cuenta de a lo que se enfrentaban.
Earth to Herc!Literature Literature
Le llevo todavía unos segundos darse cuenta de que sus amigos se habían ido.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?Literature Literature
Tardó un poco en darse cuenta de que era su madre, que lo llamaba desde la puerta.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorLiterature Literature
, pensó Nigel, que sabía lo suficiente de teatro como para darse cuenta de la nimiedad de la tarea.
You think of that all by yourself, Mike?Literature Literature
Lo que más difícil se le hace es darse cuenta de que ya no recuerda a Ed.
This is our rescue team.- We came to helpLiterature Literature
Shea empezó a darse cuenta de lo inútil de la tarea.
Got an umbrella?Literature Literature
En cualquier segundo, la vida de Mark podría desvanecerse antes siquiera de darse cuenta de lo ocurrido.
That' s how you do it-It' s great funLiterature Literature
Bastaba con ver cómo avanzaban para darse cuenta de que sus monturas estaban cansadas.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentLiterature Literature
Al principio Lola pensó que se reía, pero enseguida se quedó horrorizada al darse cuenta de que lloraba.
There' s no more trains at this timeLiterature Literature
El sonido del agua le impidió darse cuenta de mi proximidad.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsLiterature Literature
Aproximadamente a las 10:45 am.. al darse cuenta de que no iba a ser renombrado...
Stuart is family nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58398 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.