darse cuenta de algo oor Engels
darse cuenta de algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to realise something
Pero tiene que darse cuenta de algo.
But you have to realise something, Major.
to realize something
Se les ayudó a darse cuenta de algo muy importante.
They were helped to realize something very consequential.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él también está demasaiado ocupado acostándose con la hermana de Cate para darse cuenta de algo.
I will give you one chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin se quedó quieto cuando se tranquilizó lo suficiente como para darse cuenta de algo muy importante.
Don' t screw it up for himLiterature Literature
Y al cabo de un tiempo comenzó a darse cuenta de algo muy sorprendente.
I need them for ransomLiterature Literature
—Me echó una mirada, como si acabara de darse cuenta de algo—.
Y' all learn something today?Literature Literature
Pero tiene que darse cuenta de algo.
A fate far worse than punishment awaited meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como si acabara de darse cuenta de algo.
Spawn' s on his way.You ready to play?Literature Literature
Maggie señaló a Kat con un dedo, como si acabara de darse cuenta de algo.
You always want moneyLiterature Literature
A pesar de todo, el gris debió de darse cuenta de algo por sí mismo.
It' s about three years of trainingLiterature Literature
Debe darse cuenta de algo.
It' s your lucky day, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie pareció darse cuenta de algo más que la mera partida de O'Connor.
Now that is real happinessLiterature Literature
Tenían que darse cuenta de algo.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionLiterature Literature
La voz de Holly se quiebra al darse cuenta de algo: —¿La señorita Constantin?
They don' t look very happyLiterature Literature
-me dijo un poco fastidiado, como si uno pudiera darse cuenta de algo en toda esa mezcolanza-.
And bring that stock letter with youLiterature Literature
Pero sobre todo el amor es darse cuenta de algo, la posibilidad de decir «aprecio algo de ti».
I see a church steeple ahead on the leftLiterature Literature
Nadie pareció darse cuenta de algo más que la mera partida de O'Connor.
The glass cutterLiterature Literature
Qué momento tan malo para darse cuenta de algo así.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SALiterature Literature
Había estado caminando junto al arroyo un rato, antes de darse cuenta de algo extraño en el mismo.
I' m pissed off about this whole Hanson thingLiterature Literature
El líder de los raptores debió darse cuenta de algo de eso porque pareció preocupado por unos instantes.
And I say you will marry Miss SwartzLiterature Literature
Sonrió, como si acabara de darse cuenta de algo sobre mí que hasta entonces ignoraba.
A good shot and a good saveLiterature Literature
Sin embargo, darse cuenta de algo no cambiaba nada.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Literature Literature
Aquel incómodo pensamiento le hizo darse cuenta de algo todavía más incómodo.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.Literature Literature
Pero tiene que darse cuenta de algo
the number of strandsopensubtitles2 opensubtitles2
Dash pareció darse cuenta de algo.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledLiterature Literature
Dios, déjale a Jules darse cuenta de algo como eso.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
1722 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.