de manera poco razonable oor Engels
de manera poco razonable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unreasonably
(52) Aunque las condiciones de admisión resulten indispensables, pueden aplicarse de manera poco razonable.
(52) Although the conditions for membership are indispensable they may be applied in an unreasonable manner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(52) Aunque las condiciones de admisión resulten indispensables, pueden aplicarse de manera poco razonable.
Throw it through the window of your post officeEurLex-2 EurLex-2
—Quédate quieto mientras te mato, pequeño hijo de puta —exigía alguien de manera poco razonable.
She died, so I count that as a winLiterature Literature
35 Brother mantiene a continuación que los reajustes entre los diferentes modelos, necesarios para permitir una comparación de los precios, se efectuaron de manera poco razonable.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingEurLex-2 EurLex-2
Solicitar la información e informes necesarios a la dirección, que no debe denegarla de manera poco razonable, para poder realizar su labor de manera oportuna y eficiente;
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesUN-2 UN-2
u) Solicitar la información e informes necesarios a la dirección, que no debe denegarla de manera poco razonable, para poder realizar su labor de manera oportuna y eficiente
Operative part of the orderMultiUn MultiUn
Solicitar la información y los informes necesarios a la dirección, que no debe denegarla de manera poco razonable, para poder realizar su labor de manera oportuna y eficiente;
[ McGuinness ]People who want you aliveUN-2 UN-2
y) Solicitar la información y los informes necesarios a la dirección, que no debe denegarla de manera poco razonable, para poder realizar su labor de manera oportuna y eficiente
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?MultiUn MultiUn
Por tanto, las demandantes sostienen que conceder a los terceros la capacidad de influir en los procedimientos eligiendo el momento de su intervención afectaría de manera poco razonable al derecho de defensa de aquéllas.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
¿Conviene la Comisión en que el cambio de los faros debería ser una tarea relativamente sencilla y que los fabricantes de automóviles que hacen que este proceso resulte complejo actúan de manera poco razonable?
Want to have a look?Here, take a look!not-set not-set
En mayo de 2013, la Comisión Independiente publicó un informe en el que concluía que varios aspectos de la operación se habían llevado a cabo de manera poco razonable y se habían vulnerado las leyes.
I' il take them onUN-2 UN-2
La ley permite que el tribunal modifique las disposiciones de un testamento si determina que la herencia ha sido distribuida de manera poco razonable y que ello podría redundar en perjuicio de los hijos del difunto.
We don' t serve their kind hereUN-2 UN-2
La ley permite que el tribunal modifique las disposiciones de un testamento si determina que la herencia ha sido distribuida de manera poco razonable y que ello podría redundar en perjuicio de los hijos del difunto
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?MultiUn MultiUn
Fuera del experimento, ese profesor que actuaba de manera tan poco razonable tenía un enorme poder sobre ellos.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Literature Literature
Os estáis comportando de manera muy poco razonable con vuestro buen embajador.
I forbid you to acceptLiterature Literature
De ello se deduce que el Consejo no actuó de manera poco razonable al establecer para el azúcar, en noviembre de 1997, un límite a la aplicación de la regla de acumulación de origen ACP/PTU fijado en 3.000 toneladas anuales.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
� Esta calificación se añadió para armonizar el artículo con otros artículos del capítulo III, relativo a la penalización, y para proporcionar una garantía adicional en lo que respecta a evitar que las disposiciones del artículo se aplicaran de manera poco razonable.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesUN-2 UN-2
� El grupo de trabajo oficioso llegó a la conclusión de que la palabra “significativo” debía mantenerse, dado que reflejaba la práctica vigente en una serie de Estados y proporcionaba una mayor garantía en cuanto a evitar que las disposiciones del artículo se aplicaran de manera poco razonable.
We picked up some signals, but they' re being jammedUN-2 UN-2
El grupo de trabajo oficioso llegó a la conclusión de que la palabra “significativo” debía mantenerse, dado que reflejaba la práctica vigente en una serie de Estados y proporcionaba una mayor garantía en cuanto a evitar que las disposiciones del artículo se aplicaran de manera poco razonable
Come back in the waterMultiUn MultiUn
Sin embargo, debe señalarse que, según las pruebas reunidas, no hay información que indique que la industria de la Unión reaccionara a las señales del mercado (a saber, la evolución del consumo) y otros datos disponibles (es decir, reducción de los sistemas de apoyo) de manera poco razonable.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurLex-2 EurLex-2
Si no lo hizo, actuó «de manera poco razonable»; si lo hizo y llegó a la conclusión de que la Comisión deseaba que actuara de la forma en que lo hizo, esta pretensión estaría comprendida en el motivo basado en la vulneración del principio de protección de la confianza legítima.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
El pliego de cargos sólo mencionaba este documento para demostrar que, mientras que las sociedades Shell no estaban dispuestas a perder más cuota de mercado siguiendo de manera poco razonable unas políticas de precios enérgicas, "tenían conocimiento de los precios objetivo y (pretendidamente) adoptaron una política comercial que los tenía en cuenta".
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.