decantándose oor Engels
decantándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]decantar[/i], decantando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aruba no tiene problemas en relación con el acceso y la igualdad en materia de educación, aunque las niñas siguen decantándose por estudiar determinadas disciplinas en detrimento de los estudios técnicos
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsMultiUn MultiUn
Aunque hayan seguido viajando, los europeos han adaptado su comportamiento a las circunstancias, en particular, decantándose por destinos más cercanos y reduciendo la duración de su estancia o sus gastos sobre el terreno[8].
Has it been five years?EurLex-2 EurLex-2
Lomeli no recordaba por qué terminaron decantándose por Scavizzi.
Don' t mention itLiterature Literature
En la Europa del Norte disminuyen el número de fábricas y en general el volumen de producción decantándose por transformar productos foráneos de gran consumo como el atún.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?not-set not-set
10 Véase la sentencia de 17 de octubre de 2013, Iberdrola y otros (C‐566/11, C‐567/11, C‐580/11, C‐591/11, C‐620/11 y C‐640/11, EU:C:2013:660, apartado 49): «Tal como se prevé en su artículo 1, las condiciones para incentivar la reducción de emisiones hacen que la reducción se haga de una forma eficaz en relación con el coste y económicamente eficiente, dado que el productor puede optar por invertir en tecnologías más eficaces que emitan menos gases de efecto invernadero o por utilizar más derechos de emisión o incluso por disminuir su producción, decantándose por la opción económica más ventajosa».
I want you to get swept away out thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fue así como su estatus de ángel protector fue decantándose cada vez más hacia el de carcelera.
You are a truly ugly man!Literature Literature
Decantándose por esta opción, se contribuiría al desarrollo de un sector fundamental de la economía marroquí, el textil, sin que la industria textil de la Comunidad se viera amenazada.
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirEurLex-2 EurLex-2
La guerra está decantándose a nuestro favor, despacio pero sin pausa.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CLiterature Literature
Pues que los estudiantes siguieron decantándose abrumadoramente por la opción ¡gratis!
Hey, smoke a fucking peace pipe!Literature Literature
Además, y también como reacción a ese aumento, los productores comunitarios incluidos en la muestra dejaron de producir y vender ciertos modelos de la gama más baja decantándose por otros modelos de superior calidad en aquellos segmentos del mercado donde los precios eran más altos y donde la competencia directa de las importaciones objeto de dumping era menos pronunciada.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfEurLex-2 EurLex-2
«Demasiado caras», solía decir, decantándose por un ramo variado y mucho más práctico, algo que durara meses.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyLiterature Literature
2.3. La Comisión en 2006 abrió una consulta pública sobre los derechos de los pasajeros marítimos, parcialmente centrada en la protección de los derechos de las personas con movilidad reducida durante los viajes por mar y por vías navegables, decantándose la mayoría a favor de la existencia de un nivel mínimo común de protección de los derechos de los pasajeros en toda la UE, con independencia del modo de transporte utilizado o de si el viaje se realiza íntegramente dentro de un solo Estado miembro o atraviesa fronteras interiores o exteriores.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.EurLex-2 EurLex-2
Es importante, por tanto, este informe desde este punto de vista, y también en la manera de enfocar las elecciones europeas, superando estrechos nacionalismos y decantándose en favor de una idea común de Europa.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEuroparl8 Europarl8
El cuerpo decantándose hacia delante para situar los hombros más allá de la línea.
Clones don' t wear theseLiterature Literature
Ahora incluso menos, con las lealtades decantándose hacia Katrina o Víctor, o hacia cualquiera que esté en el medio–.
Failure to fireLiterature Literature
A este respecto, las partes se han alineado en posiciones opuestas, decantándose la Comisión por una respuesta negativa y el Gobierno francés por una respuesta afirmativa.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
Interrumpió la producción y ventas de determinados modelos del producto decantándose por otros para mantener cierto nivel de ventas y competitividad.
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
Ese es un debate que gira, aunque no de modo exclusivo, en torno a la regla del consenso, o mejor dicho a la interpretación del consenso que ha ido decantándose en la Conferencia de Desarme a través de los años.
You can' t even bring home a toothpaste!UN-2 UN-2
El Tribunal Supremo de Estados Unidos seguía decantándose a la derecha y estaba cansado de apelaciones interminables.
Casings open, JohnLiterature Literature
Parecía suspendida entre las dos personas, decantándose a uno y otro lado, sin acabar de ser ni Katya ni Paul.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryLiterature Literature
Decantándose por lo que parecía ser una apuesta segura, entró en el mayor de los dos.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsLiterature Literature
Por último, desearía subrayar que, dado que el legislador ha optado intencionadamente por una solución simple, decantándose por no definir de forma precisa el concepto de residencia normal en el sentido del Reglamento no 918/83 y del posterior Reglamento no 1186/2009, me parece esencial no optar por una definición de este concepto que sea excesivamente compleja en el marco de la interpretación solicitada en el presente asunto.
You' ve been seeing me for over two yearsEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las acciones de las Naciones Unidas siguen decantándose por las medidas más visibles, contundentes y reactivas que por las iniciativas invisibles, silenciosas y proactivas necesarias para prevenir los conflictos.
I' m something of a rarityUN-2 UN-2
Con el tiempo, si los Estados miembros siguen decantándose por un amplio acceso, la postura del Tribunal de Justicia podrá evolucionar también en tal sentido.
So, you actually, like, " slept " slept?EurLex-2 EurLex-2
Creemos que la UE es una comunidad de valores que ha dejado atrás un pasado dividido, decantándose por un futuro unido.
We are convinced of that.Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.