decantará oor Engels

decantará

werkwoord

voorbeelde

Se deja decantar y se le añaden cultivos puros de levadura seleccionados, que realzan las características aromáticas del vino.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Porque querían cambiarlo y que se decantara hacia el Orden Mundial”.
So they will want to change it and will lean toward World Order.""

Estos misiles podían decantar el balance de poder hacia la Confederación en esta nueva guerra.
These missiles could tip the balance of power toward the Confederacy in this new war.

Decantar el líquido a través de la placa filtrante tarada.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.

Dejar decantar y eliminar por completo la fase acuosa.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.

Aplicación de un inhibidor de la nitrificación Demanda química de oxígeno (DQO) # mg/l O# Muestra homogeneizada, sin filtrar ni decantar. Dicromato potásico Total de sólidos en suspensión # mg/l
Addition of a nitrification inhibitor Chemical oxygen demand (COD) # mg/l O# Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate Total suspended solids # mg/l

Asimismo, sería útil que los envases tuvieran cuellos de botella estrechos para limitar el derroche, aunque la necesidad de decantar el contenido antes de la utilización con brocha limitaría su efecto
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect

Agitar durante 1 minuto para extraer el complejo en la fase orgánica; dejar decantar; tras la separación de las dos fases, trasvasar totalmente la fase acuosa y desecharla. Lavar a continuación la fase orgánica con:
Shake for one minute to extract the complex in the organic phase; allow to precipitate; after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it; then wash the organic phase with:

Trasladar las fibras a un matraz, enjuagar con etanol y, tras agitar manualmente, decantar en el crisol filtrante.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

—Creo que me decantaré por este camino, el de la esperanza no lo encuentro nada atrayente.
“I think I’ll lean towards that; I don’t find the path of hope at all attractive.”

Era fácil decantar una parte de la cafeína líquida en un vaso.
It was an easy matter to decant off some of the liquid caffeine into a medicine glass.

Decantar la solución clara a través de un filtro sin cenizas de filtración lenta.
Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.

Decantar el líquido sobrenadante y disolver en él la cantidad necesaria de hidróxido potásico.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide.

Tienen un solo objetivo in mente: meterse en el jurado y decantar el juicio según convenga a su propósito.
They have one goal in mind – to get on the jury and swing the trial in whatever direction suits their purpose.

Aquí tenía la oportunidad de decantar parte de su rabia constante.
Here was his chance to decant some of the constant anger.

Decantar el vino o verterlo en las copas es lo mejor.
Decanting the bottle or pouring the wine into glasses is the best tactic.

Dejar reposar durante varios días y decantar el líquido claro sobrenadante, separándolo del precipitado de carbonato potásico.
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate.

Decantar inmediatamente el líquido caliente en la placa filtrante tarada (véase la nota 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).

i) Decantar suavemente el macerado en un tubo de centrifuga y dejar los residuos en el recipiente o la bolsa.
(i) Decant the macerate gently in a centrifuge tube while leaving the debris in the container or bag.

Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (5.3.11) mediante agua desionizada.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.

Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.

Los guerreros, contagiados por el coraje de sus líderes comenzaron a decantar la batalla en su favor.
The warriors, infected with their leaders’ courage, began to tilt the battle in their favor.

Quizá la alborada del nuevo milenio nos permita encarar ese reto con una visión optimista, para decantar el legado de medio siglo y de las múltiples propuestas que circulan a veces en medio de la indiferencia.
Perhaps the dawn of the new millennium will enable us to face this challenge with optimism, to signal a break with the legacy of half a century and with the many proposals that have so often met with indifference.