decomiso oor Engels
decomiso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
confiscation
en
the act or process of confiscating an item from public use; expropriation
No obstante, esto no debería, en general, menoscabar la posibilidad de recurrir al decomiso ampliado.
However, this should not, in general, prejudice the possibility to resort to extended confiscation.
seizure
Estos decomisos de armas ofrecen también beneficios prácticos.
Weapon seizures of this nature offer practical benefits as well.
forfeiture
La guía define conceptos jurídicos, operacionales y prácticos fundamentales del decomiso sin que medie condena.
The good practices guide identifies legal, operational and practical key concepts of non-conviction-based forfeiture.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sequestration · confiscated good · confiscated goods · detention · decommissioning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El reconocimiento y la ejecución de dichas multas y resoluciones de decomiso en otro Estado miembro se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión Marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias (7), y la Decisión Marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso (8).
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withEurLex-2 EurLex-2
Turgunov, como el protocolo del tratamiento químico especial de los billetes, el protocolo de decomiso de pruebas físicas, y el recibo manuscrito del Sr.
Why don' t you shut up, please?UN-2 UN-2
Medidas para la incautación y decomiso de bienes (artículo 8 del Convenio, considerado en los artículos 9, 10 y 12 del Proyecto, y artículos 11 y 12 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, Decreto Número 67-2001 del Congreso de la República);
I thought he' d be differentUN-2 UN-2
Adoptará las medidas que sean necesarias para conservar ciertos bienes en previsión de toda acción de decomiso que pueda interponer actuando como Estado requerido;
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteUN-2 UN-2
Poco más de la mitad de los gobiernos habían enviado o recibido de otros gobiernos solicitudes de asistencia judicial recíproca en relación con casos de blanqueo de dinero, incluido el embargo preventivo, la incautación o el decomiso de activos de origen delictivo
I' ve heard that beforeMultiUn MultiUn
La autoridad de emisión informará inmediatamente a la autoridad de ejecución, por cualquier medio que permita dejar constancia escrita, de la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso, así como de cualquier decisión o medida que genere la revocación de una resolución de embargo o una resolución de decomiso.
I don ' know why the guys line up for herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El porcentaje de Estados que indicaron que en su legislación se disponía el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de los delitos de narcotráfico aumentó del # % en # al # % en
Nina) Did you hear about Alice Tait?MultiUn MultiUn
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoce
Are you crazy, dammit?!oj4 oj4
El hallazgo por autoridad competente de marihuana, cocaína, morfina, heroína, o cualquier otra sustancia que produzca dependencia física o psíquica, en una nave o aeronave de servicio público, con ocasión o por acción directa de informaciones o peticiones del comandante o capitán de la misma, su propietario, armador o explotador, el agente marítimo o el empleado responsable para este efecto de la empresa de transporte público, marítimo o aéreo de que se trate, no dará lugar al decomiso de la nave o aeronave, ni a que se le fije ninguna caución a fin de que el medio de transporte público pueda continuar cumpliendo sus operaciones e itinerarios sin impedimento por esta causa.
Hey, Paul.Didn' t see you thereUN-2 UN-2
El decomiso abarca los productos e instrumentos del delito, pero no los instrumentos destinados a utilizarse ni los bienes transformados o convertidos ni el valor de bienes entremezclados por bienes de origen lícito.
There' s no need for anyone to dieUN-2 UN-2
La Guía incluye un apéndice en CD-ROM en que se recopilan los documentos más importantes que pueden servir de apoyo práctico para elaborar y aplicar un mecanismo de decomiso sin que medie condena y tramitar los casos correspondientes.
I' m just getting a screwdriverUN-2 UN-2
Si, por cualquier razón, no es posible confiscar los objetos susceptibles de decomiso, la jurisdicción competente aplicará como pena una multa igual al valor de esos objetos
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofMultiUn MultiUn
Sección VI: incautación y decomiso internacionales
You' re too afraid to get blood on your handsUN-2 UN-2
En lo que concierne a la Ley de decomiso, conviene señalar que el texto presentado al Parlamento no fue aprobado en primera lectura y todavía está siendo examinado.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryUN-2 UN-2
Asimismo, se debía prestar más atención a las posibilidades de decomiso de los bienes, por ejemplo mediante la inversión de la carga de la prueba y la utilización del decomiso civil.
I got new legsUN-2 UN-2
La Guía se basa en la experiencia práctica de expertos de diferentes regiones y ordenamientos jurídicos conocedores de todas las etapas del decomiso.
Think it was a hit on his wife?UN-2 UN-2
El mandato del futuro instrumento jurídico debía incluir, entre otras cosas, definiciones amplias, comprendidos todos los aspectos relativos a la corrupción pública y privada; un ámbito de aplicación amplio; un conjunto de medidas preventivas; un capítulo sobre la penalización de los actos de corrupción; y un capítulo sobre asistencia judicial recíproca y cooperación para promover la colaboración internacional, el intercambio de información que facilitara la localización de fondos y la transferencia de los fondos de origen ilícito relacionados con la corrupción, a fin de garantizar la repatriación de esos fondos, la incautación y el decomiso del producto de la corrupción y la posibilidad de invertir la carga de la prueba y de modificar las normas relativas al secreto bancario, así como la prestación de asistencia técnica, especialmente a los países en desarrollo.
It' s the hottest place in the whole cityUN-2 UN-2
Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p.
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Además, se está considerando actualmente la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y el Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, así como sobre la financiación del terrorismo, ratificación que debería ultimarse en un futuro próximo
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthMultiUn MultiUn
Determinación, con miras a facilitar la conformidad con las disposiciones del Convenio, de los actos delictivos tipificados como tales en las disposiciones de la legislación nacional en relación con el encubrimiento, la investigación y el decomiso de bienes relacionados con ciertos delitos
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaMultiUn MultiUn
Por otra parte, la Decisión marco 2006/783/JAI parece aplicarse únicamente a las resoluciones de decomiso dictadas en el marco de una causa penal.
Using the Sidebar Media PlayerEurLex-2 EurLex-2
En particular, la introducción de disposiciones armonizadas sobre el decomiso no basado en condena sólo está prevista en circunstancias muy limitadas, esto es, cuando el acusado no pueda ser procesado por causa de fallecimiento, enfermedad o fuga.
I love you too, sisEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (UE) 2018/1805 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainEurlex2019 Eurlex2019
A raíz de una solicitud presentada por otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en el presente Convenio, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos mencionados en el artículo 22 del presente Convenio con miras a su posterior decomiso, que habrá de ordenar el Estado parte requirente o, en caso de que medie una solicitud presentada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, el Estado parte requerido.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sUN-2 UN-2
Todos los delitos de corrupción tipificados en Zimbabwe constituyen delitos “graves” con arreglo a la Ley de delitos graves (decomiso de ganancias), y, por consiguiente, son delitos determinantes del blanqueo de dinero.
I don' t chaw and I don' t play cardsUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.