deducción salarial oor Engels

deducción salarial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PD

noun proper

deduction at source

Anteriormente, los empleados en el sector estructurado fueron incluidos como beneficiarios mediante deducciones salariales retenidas en el origen.
Previously, those employed in the formal sector had been targeted by making deductions at source.

deduction from wages

Además, los migrantes han informado de casos de impago de salarios, deducciones salariales no especificadas y patrones salariales irregulares.
Additionally, migrants have reported non-payment of wages, unspecified deductions from wages, and irregular wage patterns.

pay deduction · payroll deduction · salary deduction · source deduction

voorbeelde

En el 25 por ciento de estas fábricas, las represalias incluían despidos, deducciones salariales y traslados punitivos.
Factory retaliation in a quarter of these factories included dismissals, wage deductions, and punitive transfers.

Esta ausencia temporal no puede motivar deducción salarial alguna.
No pay may be withheld on account of the resulting short-lived absence.

Deducciones salariales 2.
Salary deductions 2.

Anteriormente, los empleados en el sector estructurado fueron incluidos como beneficiarios mediante deducciones salariales retenidas en el origen
Previously, those employed in the formal sector had been targeted by making deductions at source

Anteriormente, los empleados en el sector estructurado fueron incluidos como beneficiarios mediante deducciones salariales retenidas en el origen.
Previously, those employed in the formal sector had been targeted by making deductions at source.

Deducciones salariales 82 2.
Salary deductions 2.

Los Estados partes deben prohibir el cobro de comisiones de contratación a los trabajadores domésticos, incluidas las deducciones salariales.
States parties should ban recruitment fees charged to domestic workers, including through salary deductions.

Además, los migrantes han informado de casos de impago de salarios, deducciones salariales no especificadas y patrones salariales irregulares.
Additionally, migrants have reported non-payment of wages, unspecified deductions from wages, and irregular wage patterns.

El incumplimiento de esas disposiciones, incluidas las deducciones salariales ilegales, constituye un delito punible con elevadas multas administrativas o penales.
A violation of the above provisions, including illegal deductions from a worker’s salary, is a criminal offence punishable by substantial administrative or criminal fines.

Toda violación de estas disposiciones, incluidas las deducciones salariales ilegales, constituye un delito punible con elevadas multas administrativas o penales.
A violation of the above provisions, including illegal deductions from a worker's salary, is a criminal offence punishable by substantial administrative or criminal fines.

prohibición de multas y deducciones salariales, acceso a objetos empeñados por menos de 20 francos, pensión alimenticia para mujeres y niños abandonados...
banning of fines and salary deductions, access to objects pawned for less than 20 francs, alimony for abandoned women with children...

Cada mes, esas agencias deben informar directamente a las autoridades competentes sobre el salario y las deducciones salariales de cada trabajador extranjero empleado.
Each agency is required to report directly to the relevant authorities each month, regarding the salary and deductions from salary of each foreign worker it employs.

Sin embargo, el empleador tuvo que pagar a la mujer una indemnización general de # coronas suecas para resarcirla del error cometido en la deducción salarial con carácter retroactivo
However, the employer had to pay general damages of # to the woman as compensation for the incorrect retroactive salary deduction

Además, desde # está en vigor un sistema de deducción salarial encaminado a asegurar el recurso eficaz en los casos en que los funcionarios incumplan las órdenes judiciales de pago de manutención familiar
In addition, a payroll deduction system has been in place since # to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders

Las personas que se dedican al trabajo doméstico históricamente han recibido un trato discriminatorio y excluyente, con remuneraciones inadecuadas, deducciones salariales y horarios que no se regían a la normativa laboral vigente.
Historically, persons who engage in domestic work have suffered discrimination and exclusion, with low pay, salary deductions and hours not in accordance with the labour legislation in force.

Además, desde 1999 está en vigor un sistema de deducción salarial encaminado a asegurar el recurso eficaz en los casos en que los funcionarios incumplan las órdenes judiciales de pago de manutención familiar.
In addition, a payroll deduction system has been in place since 1999 to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders.

Anulación de la directiva de la Vicepresidencia de Finanzas del Ministerio de Justicia referente a las deducciones salariales sin el consentimiento de los empleados (Número 69, de fecha 21 de diciembre de 1992);
Cancellation of the directive by the finance Deputyship of the Ministry of Justice concerning deducting from salaries without the consent of the employee (Number 69 dated 30/9/71);

Se impuso pena de "destino a otra dependencia" a un agente del orden, de "suspensión de la promoción" a otro agente y de "deducción salarial" a ocho agentes; se amonestó a 12 agentes.
One law enforcement officer was imposed the penalty of “appointment to another unit”, one officer was imposed “suspension of promotion”, eight officers were imposed “salary deduction” and 12 officers were reprimanded.

Los trabajadores denunciaron una serie de problemas, como el impago de salarios, las deducciones salariales ilegales, el hacinamiento y la insalubridad de los campos de trabajo y la inseguridad de las condiciones laborales.
Workers reported a range of problems, including unpaid wages, illegal salary deductions, crowded and unsanitary labor camps, and unsafe working conditions.

Esta ley regula las condiciones básicas de empleo, como el número máximo de horas de trabajo, el pago de las horas extraordinarias, las deducciones salariales autorizadas y la frecuencia del pago de los salarios.
The Act covers basic terms and conditions of employment such as maximum working hours, overtime payments, authorised salary deductions and frequency of salary payments.

El total de deducciones salariales de los trabajadores se depositará en un fondo dedicado al pago de las cantidades que deben abonarse a las instancias sociales, económicas y culturales que dan prestaciones a los trabajadores.
The proceeds of deductions from workers’ wages are paid into a fund set up to finance socioeconomic and cultural activities of benefit to the workers.

¿Qué medidas se han adoptado para evitar la confiscación de pasaportes a los trabajadores nacionales migrantes por sus empleadores y la prórroga de los contratos de trabajo contra la voluntad del trabajador nacional migrante, así como para aplicar los límites a las deducciones salariales por deudas?
What steps have been taken to prevent the confiscation of passports of migrant domestic workers by their employers and the extension of labour contracts against the will of the migrant domestic worker, as well as to enforce the limits to wage deductions for debt?

Además, las deudas que contraen debido a los anticipos proporcionados en el momento de la contratación a menudo siguen aumentando debido a deducciones salariales no justificadas o al crédito utilizado en las tiendas administradas por los empleadores, donde adquieren productos de subsistencia que suelen venderse a precios exagerados.
Furthermore, the initial debts incurred by workers through the advances provided at the time of recruitment often continue to increase due to unexplained wage deductions or to credit used at stores run by employers to buy subsistence goods that are frequently sold at inflated prices.

Diversas formas de abusos de los derechos económicos, sociales y culturales cometidos por particulares o empresas, como horarios laborales excesivamente prolongados, sueldos muy por debajo de los niveles mínimos establecidos por la ley, impago de salarios o deducciones salariales ilegales y condiciones de trabajo duras y peligrosas, entre otras cosas.
Various forms of abuse of economic, social and cultural rights committed by private individuals or companies such as extremely long working hours, payment of salaries well below minimum wages established by law, non-payment of wages or illegal deductions from wages, and harsh and hazardous working conditions, among others.