degradación de la capa de ozono oor Engels

degradación de la capa de ozono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ozone layer degradation

voorbeelde

El calentamiento mundial sigue siendo una preocupación constante, e instamos a la plena adhesión a los compromisos dirigidos a evitar una mayor degradación de la capa de ozono
Global warming remains a constant concern, and we urge that the undertakings to ward off the further degradation of the ozone layer be fully adhered to

El calentamiento mundial sigue siendo una preocupación constante, e instamos a la plena adhesión a los compromisos dirigidos a evitar una mayor degradación de la capa de ozono.
Global warming remains a constant concern, and we urge that the undertakings to ward off the further degradation of the ozone layer be fully adhered to.

Debido a la degradación de la capa de ozono, que normalmente absorbe la mayor parte de la dañina radiación solar ultravioleta (de corta longitud de onda), los rayos solares penetran en el agua del mar con más facilidad, según el equipo de investigación.
Because of the depletion of the ozone layer, which normally absorbs most of the damaging solar ultraviolet radiation (of short wavelength), the sun's rays penetrate seawater more easily, the research team said.

Las medidas adoptadas para atajar la degradación de la capa de ozono están consideradas como uno de los éxitos de la legislación ambiental internacional, y desde mediados de los noventa parece haberse ralentizado la reducción de ozono, principalmente gracias a los esfuerzos por reducir las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono.
Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation, and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down, mainly due to efforts to reduce emissions of ozone-depleting substances.

Aunque ha habido, con razón, un interés importante en las emisiones de CFC y su papel en la degradación de la capa de ozono, se ha prestado una atención insuficiente al papel de los productos químicos en la contaminación de los mares y en la acidificación de los océanos provocada por los niveles en aumento de CO2.
Although there has rightly been a significant focus on CFC emissions and their role in the depletion of the ozone layer, insufficient attention has been paid to the role of chemicals as pollutants of the seas and to acidification of the oceans caused by rising CO2 levels.

Lester Brown, presidente del Instituto Worldwatch, informó: “Los científicos calculan que la degradación acelerada de la capa de ozono en el hemisferio norte provocará, tan solo en Estados Unidos, otras 200.000 muertes de cáncer de piel durante los próximos cincuenta años.
Lester Brown, president of Worldwatch Institute, reported: “Scientists estimate that accelerated depletion of the ozone layer in the northern hemisphere will cause an additional 200 000 deaths in the US alone from skin cancer during the next 50 years.

AFIRMAN que la Comunidad y los Estados miembros contribuirán de manera positiva a la aplicación de estrategias eficaces para resolver ciertos problemas como el cambio climático, la deforestación, la desertización, la degradación de la capa de ozono y la pérdida de diversidad biológica, así como para cumplir lo antes posible los compromisos que han suscrito al ratificar convenios internacionales sobre esta materia;
ASSERT that the Community and the Member States will contribute positively to the implementation of effective strategies to deal with such problems as climate change, deforestation, desertification, depletion of the ozone layer and loss of biodiversity and to fulfil as early as possible the commitments to which they have agreed upon ratification of relevant international Conventions;

De repente se ha visto que durante todo este tiempo aquellos aprensivos ‘poco prácticos’ han tenido razón en lo tocante a la lluvia ácida, la degradación de la capa de ozono que protege la Tierra y los cambios climáticos que hay en todo el mundo debido a que hemos contaminado la atmósfera con anhídrido carbónico, el llamado efecto de invernadero.
It has now suddenly become clear that the ‘impractical’ worriers have been right all along on acid rain, on the erosion of the earth’s ozone shield and on global climate change from our pollution of the atmosphere by carbon dioxide, the greenhouse effect.

Las seis esferas de actividad del Fondo (pérdida de diversidad biológica, cambio climático, degradación de las aguas internacionales, agotamiento de la capa de ozono, contaminantes orgánicos persistentes y degradación de la tierra) tienen repercusiones en los ecosistemas costeros y marinos.
All six thematic areas of GEF — biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, persistent organic pollutants, and land degradation — have implications for coastal and marine ecosystems.

Las seis esferas de actividad del Fondo (pérdida de diversidad biológica, cambio climático, degradación de las aguas internacionales, agotamiento de la capa de ozono, contaminantes orgánicos persistentes y degradación de la tierra) tienen repercusiones en los ecosistemas costeros y marinos
All six thematic areas of GEF- biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, persistent organic pollutants, and land degradation- have implications for coastal and marine ecosystems

A. Considerando que no se ha reducido la degradación de la capa de ozono y que ello constituye una amenaza creciente para la vida humana de acuerdo con los últimos estudios llevados a cabo con arreglo al Programa de Investigación de la Comunidad sobre el medio ambiente y el clima y de acuerdo con la opinión de diversas organizaciones médicas que se muestran contrarias a los aerosoles que contienen CFC,
A. whereas the depletion of the ozone layer has not abated and constitutes an ever increasing threat to human life, following the latest studies carried out under the Community Research Programme on the Environment and the Climate and following the opinion of several medical organisations against aerosols containing CFCs,

[32] EL FONDO PARA EL MEDIO AMBIENTE MUNDIAL ES UN FONDO MULTILATERAL QUE FINANCIA ACCIONES DESTINADAS A ENFRENTAR SEIS AMENAZAS CRÍTICAS PARA EL MEDIO AMBIENTE GLOBAL: LA PÉRDIDA DE LA BIODIVERSIDAD, EL CAMBIO CLIMÁTICO, LA DEGRADACIÓN DE LAS AGUAS INTERNACIONALES, LA DESTRUCCIÓN DE LA CAPA DE OZONO, LA DEGRADACIÓN DE LOS SUELOS Y LOS CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES.
[32] The Global Environmental Facility is a multilateral fund that finances actions to address six critical threats to the global environment: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, land degradation, and persistent organic pollutants (POPs).

El FMAM proporciona financiación para una amplia gama de proyectos y programas sobre cuestiones ambientales, incluida la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de las tierras, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.
GEF provides funding for a wide range of projects and programmes on environment issues, including biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer and persistent organic pollutants.

El programa mundial complementará la labor de los fondos fiduciarios más importantes para el medio ambiente, el FMAM y el Protocolo de Montreal, en los ámbitos de la pérdida de biodiversidad mundial; el cambio climático; la degradación de las aguas internacionales; el agotamiento de la capa de ozono; la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes; y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM
The global programme will complement the larger environmental trust funds, GEF and the Montreal Protocol, to work on areas of global biodiversity loss; climate change; degradation of international waters; ozone depletion; land degradation and POPs; and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM

El programa mundial complementará la labor de los fondos fiduciarios más importantes para el medio ambiente, el FMAM y el Protocolo de Montreal, en los ámbitos de la pérdida de biodiversidad mundial; el cambio climático; la degradación de las aguas internacionales; el agotamiento de la capa de ozono; la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes; y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM).
The global programme will complement the larger environmental trust funds, GEF and the Montreal Protocol, to work on areas of global biodiversity loss; climate change; degradation of international waters; ozone depletion; land degradation and POPs; and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).

Se han establecido sistemas y capacidades para el cumplimiento de los compromisos ambientales asumidos en relación con los acuerdos internacionales sobre el cambio climático, la biodiversidad, la degradación de la tierra, la capa de ozono y los productos químicos (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Protocolo de Montreal y Convenios de Minamata).
Institutional systems and capacities in place for implementing environmental commitments to international agreements on climate change, biodiversity, land degradation, ozone layer and chemicals (UNFCCC, Montreal Protocol, Stockholm and Minamata Conventions)

El Fondo Fiduciario del FMAM apoya medidas en seis esferas de actividad: la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los COP.
The GEF Trust Fund supports measures in six focal areas: biological diversity, climate change, international waters, land degradation, ozone layer depletion, and POPs.

El Fondo Fiduciario del FMAM apoya medidas en seis esferas de actividad: la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los COP
The GEF Trust Fund supports measures in six focal areas: biological diversity, climate change, international waters, land degradation, ozone layer depletion, and POPs

El FMAM promueve la cooperación internacional y la adopción de medidas financieras para hacer frente, en el marco del desarrollo sostenible, a la pérdida de diversidad biológica, los cambios climáticos derivados de las crecientes emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación de aguas que cruzan fronteras nacionales, el agotamiento de la capa de ozono y la degradación de la tierra.
GEF promotes international cooperation and finance actions to address, within the framework of sustainable development, the loss of biological diversity, changes in climate from increasing greenhouse gas emissions, the pollution of waters that cross national boundaries, the depletion of the ozone layer and land degradation.

El FMAM promueve la cooperación internacional y la adopción de medidas financieras para hacer frente, en el marco del desarrollo sostenible, a la pérdida de diversidad biológica, los cambios climáticos derivados de las crecientes emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación de aguas que cruzan fronteras nacionales, el agotamiento de la capa de ozono y la degradación de la tierra
GEF promotes international cooperation and finance actions to address, within the framework of sustainable development, the loss of biological diversity, changes in climate from increasing greenhouse gas emissions, the pollution of waters that cross national boundaries, the depletion of the ozone layer and land degradation

La pérdida de diversidad biológica, el cambio climático, la contaminación, la deforestación, la degradación del suelo y el agotamiento de la capa de ozono son solo unos pocos indicadores del fallo del sistema a varios niveles.
Biodiversity loss, climate change, pollution, deforestation, soil degradation and ozone depletion are just a few of the indicators of system failure at multiple levels.

La colaboración del PNUD con el FMAM abarca actividades en todas las esferas de concentración del FMAM: biodiversidad, mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos, cursos de agua internacionales, degradación de tierras, agotamiento de la capa de ozono y contaminantes orgánicos persistentes.
UNDP work with GEF encompasses activities in all GEF focal areas: biodiversity, climate change mitigation and adaptation, international waters, land degradation, ozone layer depletion and persistent organic pollutants.

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) es una fuente importante de financiación internacional para la asistencia al desarrollo sostenible en las esferas de biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de la tierra, el agotamiento de la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.
The Global Environment Facility is an important source of international funding for sustainable development assistance in the areas of biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and persistent organic pollutants.

El PNUD continuará ayudando al Gobierno a cumplir sus obligaciones internacionales, en particular las relacionadas con la diversidad biológica, los cambios climáticos, la protección de la capa de ozono y la degradación de los suelos.
UNDP will continue to assist the Government in meeting its international obligations, particularly in the areas of biodiversity, climate change, ozone layer protection and land degradation.

El PNUD continuará ayudando al Gobierno a cumplir sus obligaciones internacionales, en particular las relacionadas con la diversidad biológica, los cambios climáticos, la protección de la capa de ozono y la degradación de los suelos
UNDP will continue to assist the Government in meeting its international obligations, particularly in the areas of biodiversity, climate change, ozone layer protection and land degradation