dejar a un lado oor Engels

dejar a un lado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lay aside

werkwoord

Podemos orar para recibir el poder de dejar a un lado el orgullo y la envidia.
We can pray for the power to lay aside pride and envy.

put aside

werkwoord

Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
They have decided to put aside old wounds.

set aside

werkwoord

Todo ello requiere dejar a un lado la comodidad personal para servir desinteresadamente.
All of it requires setting aside personal convenience for unselfish service.

to lay aside · to lay down · to put aside

Soortgelyke frases

dejar hervir durante cinco minutos y apartar poner a un lado
boil for five minutes and set aside

voorbeelde

Las gélidas aguas finalmente incomodaron lo suficiente a Duncan para que dejara a un lado todo pensamiento.
The frigid water finally bothered Duncan enough to push all thoughts aside.

—Sería más fácil si dejaras a un lado el arma, hijo —le dijo Ojo de Halcón amablemente—.
"""It would be easier if you put down the gun, son,"" said Hawkeye in an easy way."

Había que dejar a un lado los sentimientos personales.
Personal feeling had to be put aside.

Creo que hay que empezar por dejar a un lado los supuestos.
And I think you have to start by taking apart the assumptions.

En cuanto a Philip Doss, dejarás a un lado tus sentimientos personales.
As for Philip Doss, you will put your personal feelings aside.

-Maldita sea, Holly, ¿quieres dejar a un lado tu indignación y escucharme un momento?
“Damn it all to hell, Holly, will you pull in your righteous indignation for one minute and listen to me?”

La curiosidad no podía dejar a un lado este enigma.
Curiosity could not neglect this enigma.

Sin duda no puedes dejar a un lado los valores familiares esta única vez.
Surely you can set aside your family-values agenda just this once.

Te pedí que dejaras a un lado tu enfado.
I asked you to put aside your anger.

En circunstancias como éstas debemos dejar a un lado ciertas convenciones sociales, como la compasión.
We must set aside social conventions, such as compassion.”

¿No puedes dejar a un lado tu orgullo y admitir que quieres ir a la boda?
Can’t you just let go of your pride and admit you wanted to go to the wedding?

Estaba aprendiendo a dejar a un lado su miedo a la muerte y el vacío.
He was learning to let go of his fears of death and loss.

Nunca conseguimos dejar a un lado el problema entre nosotros.
We never manage to get past the problem between us.

Cuando consiguió dejar a un lado sus pensamientos sobre Bunny, sintió espasmos de gozo.
When he could shunt thoughts of Bunny onto a siding, he felt spasms of joy.

No se me dejará a un lado, protegida, apartada, ni siquiera por mi propia seguridad.
I won’t be cut out, shielded, tucked away even for my own safety.

Tenemos que dejar a un lado todo aquello que nos limita.
Everything that limits us we have to put aside.

¿Por qué no intenta dejar a un lado un país así?
Why wouldn't you try to sweep aside such a country?

Hay muy pocas personas que sepan dejar a un lado sus propios puntos de vista.
Few know how to set aside their own views.

Tenemos que llevar esto a cabo de forma correcta y respetuosa, sin dejar a un lado nuestros valores.
We must do this in a correct and respectful way, without abandoning our values.

Ahora se supone que debes tranquilizarte y dejar a un lado las amenazas.
"""Now you're supposed to calm down and cease the veiled threats."

Pero tendrás que dejar a un lado lo que hay entre nosotros.
But you’ll have to put aside what’s between us.

Deseaba en parte dejar a un lado su prudencia, su respetabilidad y todas esas tediosas virtudes.
Part of him longed to abandon sensibility and respectability and all those other tedious virtues.

Los guerreros se detuvieron el tiempo suficiente para dejar a un lado las armas antes de sumarse también.
The warriors paused long enough to set aside their weapons before joining in as well.

Y para cumplir eso tenemos que dejar a un lado todo el fetichismo organizativo.
And in order to accomplish this we must 236 History of American Trotskyism lay aside all organizational fetishism.

Decidió dejar a un lado los sueños.
She decided to give up on dreams.