desaparecer oor Engels

desaparecer

/de.sa.pa.re.'θer/ werkwoord

Dejar de aparecer. No ser más visible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disappear

werkwoord

To vanish

Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

vanish

werkwoord

become invisible or to move out of view unnoticed

Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
All her imaginary happiness vanished in a moment.

go

werkwoord

to disappear {{jump|t|disappear|s|a

Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
I wish all my problems would go away.

dwindle · pass · go away · die out · remove · die · get lost · wear off · fade · clear · dissipate · break · die away · die off · evaporate · fade away · flee · lift · melt · melt away · perish · to clear up · to come out · to die out · to disappear · to drop out of sight · to fade out · to go · to go missing · to lift · to melt · to melt away · to pass away · to peter out · to vanish · to walk · to wear off · walk · wear away · dissolve · hide · abscond · duck · descend · clear off · go down · pass away · pass off · fleet · explanation · evanesce · skulk · blow over · get out of Dodge · go missing · hide oneself · lose one's way · swallow up · take away

Soortgelyke frases

de la mano a la boca desaparece la sopa
there's many a slip twixt cup and lip

desaparecido en combate
MIA · missing in action · missing in combat

el mago hizo desaparecer al conejo
the magician made the rabbit disappear

había desaparecido
it was gone · she was gone

Comité de Madres y Familiares de Presos, Desaparecidos y Asilados Políticos de El Salvador
Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador

desaparecido en acción
MIA · missing in action

voorbeelde

¿ Cómo sabemos que no vas a desaparecer?
How do we know you' re not going to clear out on us?

Pathino no sabía quién era el socio del Conde, pero el criado sí, por eso tenía que desaparecer.
Pathino didn't know who the Count's partner was, but the groom did, so he had to go.

Además, las demandantes señalan que van a desaparecer del mercado las empresas de restauración que no dispongan de estaciones de servicio conexas con centros de restauración en autopista.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

En un momento dado, Else la vio desaparecer en dirección al bosque con el arco a la espalda.
At one point, Else watched her disappear into the forest with her bow across her back.

La excitación la había mantenido activa y, al desaparecer, empezó a hundirse con alarmante rapidez.
It was the excitement which had kept her up: and, that over, she began to sink with alarming rapidity.

Quizás podamos hacer desaparecer a Greg.
Maybe we can make Greg disappear.

Los flujos migratorios del Sur hacia los países del Norte se incrementan al no desaparecer las causas que provocan este éxodo
The migratory flows from the South towards the countries of the North keep increasing because the causes of this exodus do not disappear

Hasta hizo desaparecer mis patatas fritas.
He even made my fries disappear!

¿Tu habilidad para desaparecer no es más que el primero de tres secretos?
“The fact that you can disappear is the first of three things?”

La declaración, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, de que la elasticidad cruzada de los precios no hace desaparecer el margen de maniobra de la recurrente para aumentar sus precios por el ADSL, aun cuando es cierta, carece de pertinencia.
The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.

—Y también sé que, cuando salgas de aquí, desaparecerás para siempre.
“And I knew that when you got out of here, you’d disappear.

Solo quiero desaparecer.
I just want to disappear.

Quizá lo más inteligente fuera desaparecer.
The smart thing to do would be to disappear.

Es más frecuente en niños y tiende a desaparecer paulatinamente a medida que avanzamos en edad.
This occurs more in children and gradually declines as we age.

Y ahora necesitas dinero para volver a desaparecer.
And now you need money to disappear again.

“La misoginia no desaparecerá antes de mi muerte... pero siento que es mi deber decir ‘está mal’ y explicar por qué”.
“Getting rid of misogyny totally will not happen in my lifetime ... but I feel it’s my duty to say, ‘It’s wrong,’ and explain why.”

Sé que dicen que se puede hacer desaparecer los pecados, pero yo creo que también estos son un hecho consumado.
I know it is said it can wash away sins, but I believe those are a done deal too.

Sí, ha vuelto a desaparecer, señor.
“Yes, she’s gone again, mister.

Jane fue a por un par de panecillos y un poco de mantequilla y los vio desaparecer a velocidad récord.
Jane fetched a couple of rolls and some butter and watched while they disappeared at record speed.

La escalera recorría un tramo, llegaba a un rellano, y después seguía bajo sí misma, hasta desaparecer en la oscuridad.
The stairs descended one flight, levelled out, then turned back on themselves, descending further into the darkness.

Sus especies se tornan entonces menos fecundas y, al cabo de algunos cientos de miles de años, terminan por desaparecer.
As a result, their species became less and less fertile, and after several hundred thousand years they became extinct.

—Cierra tus bonitos ojos, pequeño, y todo desaparecerá.
“Shut your pretty eyes, baby, and it will go away.”

Tú eres lo más parecido a un hermano que tengo en el mundo, y estás a punto de desaparecer también.
You are the closest thing to a brother I have in the world, and you're about to disappear too.

El mago David Copperfield admiraría la forma en que usted hizo desaparecer a Converse, su tripulación y su barco
David Copperfield would be proud of the way you made Converse, his entire crew and boat disappear.""

O hacemos desaparecer todo esto como por arte de magia o hará estallar la Sección en mil pedazos.
Either we make the whole thing disappear, or he cracks the Section wide open.”