desbravés oor Engels

desbravés

werkwoord

voorbeelde

Los glaciares rompen pedazos de roca del lecho glaciar en el proceso de desbrave, produciendo grandes bloques erráticos.
Glaciers crack pieces of bedrock off in the process of plucking, producing the larger erratics.

A ver si se nos desbrava el champán de tanto esperar.
Let’s hope the champagne hasn’t gone flat after so much waiting.

El muy cabrón intentó ligar con mi señorita así que lo desbravé.
The big buck tried to move in on my senorita, so I cooled him.

Los glaciares erosionan mediante varios procesos: abrasión / limpieza, arranque y desbrave, empuje glacial y desprendimientos inducidos.
Glaciers erode by multiple processes: abrasion/scouring, plucking, ice thrusting and glacially-induced spalling.

Sabine lo desbrava, lo castra – algo de lo que se arrepentiría más tarde- y se va dando cuenta del potencial que tiene su caballo.
"Sabine broke Sam properly, had him castrated – which she would later regret – and gradually recognized the extraordinary potential of her horse.

Tiene 20 años de experiencia trabajando y tratando con caballos, experiencia en desbrave de potros, cuidadora, clases & campamentos con niños, turismo ecuestre (propio negocio de rutas durante 3 años), rutas largas, titulada como profesora de equitacion con la Federacion Hipica Española.
With 20 years of experience working with, being around and handling horses ..experience in backing youngsters, horse care, lessons and summer camps with kids, equestrian tourism (own trekking business for 3 years), long rides, and is also qualified as riding teacher with the Spanish Federation.

Se desbrava al caballo con mucha calma y paciencia y sin violencia.
You break in the horse by being calm, having patience and without violence.

El cuadro solo se hizo más claro cuando Sigmund Freud desbravó un nuevo campo de la ciencia médica, realizando descubrimientos preciosos y proponiendo una nueva forma de tratamiento, la psicoterapia.
The picture became clearer after Sigmund Freud developed a new field of medical science, making invaluable discoveries and proposing a new form of treatment: psychotherapy.

Se escandalizaba falsamente de que no conociéramos algunos arquitectos (“Pero, verdaderamente, verdaderamente, ¿no saben ustedes quien es McIntosh?”) y algo nos desbravo en este sentido, no solo con el Banham, sino también llevándonos a veces a algunas exposiciones.
It scandalised falsely that we did not know some architects (“But, truly, truly, do not know you the one who is McIntosh?”) And something us desbravo in this sense, no only with the Banham, but also carrying us sometimes to some exhibitions.

Desbrave la naturaleza, vivencie el regionalismo y conozca zonas urbanas brasileñas encima de un caballo.
Pioneer the nature, experience the regionalism and know Brazilian urban areas on a horse.

Ganadería Jacaranda, con su dilatada experiencia, cuenta con un equipo de trabajadores preparados para aportar los mejores servicios de cubriciones, ventas, transporte, doma, clases, desbrave de potros y caballos.
Livestock Jacaranda, with its vast experience, has a team of workers ready to provide the best services in breeding, sales, transportation, dressage, lessons, ponies and horses blazed.

El desbravo y el trabajo de los caballos se hacen con una base “etológica” y nuestros caballos se benefician regularmente de una consulta de osteopatía.
Breaking-in and work with the horses is carried out on “ethological” principles, and our horses are regularly treated by osteopaths.