desde los albores de la civilización oor Engels

desde los albores de la civilización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

since the dawn of civilization

Desde los albores de la civilización, la humanidad ha atribuido sus orígenes a los dioses y a otros visitantes de las estrellas.
Since the dawn of civilization, mankind has credited its origins to gods and other visitors from the stars.

voorbeelde

Ésta es sin duda una pregunta que ha suscitado el interés humano desde los albores de la civilización.
This is clearly a question that has gripped the human irnagination since the dawn of civilization.

La gente va en busca de carne desde los albores de la civilización.
People have been making booty calls since the dawn of time.

La gente contraía compromisos así todo el tiempo, y lo había hecho desde los albores de la civilización.
People made such compromises all the time, and had done so since the dawn of civilization.

No hace falta señalar que los gemelos aparecen en la mitología desde los albores de la civilización.
I need hardly point out to you that twins have appeared in mythology since the very dawn of civilisation.

¿Acaso no estoy en vuestros libros, vuestros relatos y vuestras creencias, desde los albores de la civilización?
Am I not in your books and stories and beliefs, from the first settlements on?

Los hombres no han cambiado desde los albores de la civilización.
Men haven't changed since the dawn of time.

Las leyendas humanas ya predecían este cataclismo desde los albores de la civilización.
Human legends had predicted such a cataclysmic event since the dawn of civilization.

Ha sido así desde los albores de la civilización.
It has been that way since the dawn of civilisation.

Es la más antigua de las ciencias y ha existido desde los albores de la civilización.
The most ancient of the sciences, it has existed since the dawn of recorded civilization.

Se hace desde los albores de la civilización
It' s been fashionable since the dawn of histo < u > ry </ u

Desde los albores de la civilización, personas han anhelado por la comprensión del orden subyacente del mundo.
Ever since the dawn of civilisation, people have craved for an understanding of the underlying order of the world.

Los ideales éticos han estado con la humanidad desde los albores de la civilización.
Ethical ideals have been with humanity since the dawn of civilization.

Se ha confiado en nosotros desde los albores de la civilización y esa confianza nunca se ha visto traicionada.
From the dawn of civilization, great trusts have been placed in us; these trusts have never been misplaced.""

La observación perpetua no es nada nuevo: era un dogma básico de la fe religiosa desde los albores de la civilización.
Perpetual observation is nothing new: It was a basic tenet of religious faith since the early days of civilization.

Desde los albores de la civilización, la humanidad ha atribuido sus orígenes a los dioses y a otros visitantes de las estrellas.
Since the dawn of civilization, mankind has credited its origins to gods and other visitors from the stars.

Desde los albores de la civilización, la humanidad ha atribuido sus orígenes a los dioses y a otros visitantes de las estrellas.
NARRATOR: Since the dawn of civilization, mankind has credited its origins to gods and other visitors from the stars.

Desde los albores de la civilización, hemos mirado a las estrellas en el cielo nocturno y hemos seguido el movimiento de los planetas.
Since the dawn of civilisation, we've peered at the stars in the night sky and tracked the movements of the planets.

Cada dos días, creamos la misma cantidad de información que hemos creado desde los albores de la civilización hasta el año 2003, dijo Schmidt.
Every two days now we create as much information as we did from the dawn of civilization up until 2003, according to Schmidt.

Según las estimaciones de los geofísicos y los historiadores, los seísmos se han cobrado la vida de 150 millones de personas desde los albores de la civilización.
According to estimates by geo-physicians and historians, since the dawn of civilisation earthquakes have claimed the lives of 150 million people.

La Conferencia brindará a los participantes la oportunidad de conocer el país de la tierra de Saba, que ha practicado la democracia y la consulta desde los albores de la civilización.
The Conference will provide an opportunity for participants to get to know first-hand the country in the land of Sheba — a country that has practised consultation and democracy since the dawn of civilization.

La Conferencia brindará a los participantes la oportunidad de conocer el país de la tierra de Saba, que ha practicado la democracia y la consulta desde los albores de la civilización
The Conference will provide an opportunity for participants to get to know first-hand the country in the land of Sheba- a country that has practised consultation and democracy since the dawn of civilization

Y agrega: “Es sabido que desde los albores de la civilización, aun antes de convertirse en símbolo de redención, el emblema cruciforme se utilizaba con un claro significado mágico y ritual”.
He adds: “It is known that from the dawning of civilization, before ever becoming the symbol of redemption, the cross-shaped emblem was used with clear magical and ritual significance.”

Dice The Encyclopædia Britannica: “A causa de la sencillez de forma, la cruz se ha usado tanto como un símbolo religioso como un adorno, desde los albores de la civilización del hombre.
Says The Encyclopædia Britannica: “From its simplicity of form, the cross has been used both as a religious symbol and as an ornament, from the dawn of man’s civilization.

Desde los albores de la civilización, las agrupaciones humanas que se formaron establecieron acuerdos y pactos para evitar el uso arbitrario de la violencia y buscar una solución pacífica a las controversias que surgían.
From the very dawn of civilization, developing human communities sought to establish agreements and pacts which would avoid the arbitrary use of force and enable them to seek a peaceful solution of any controversies which might arise.