desempeñándose oor Engels

desempeñándose

werkwoord

voorbeelde

Sólo Estaba desempeñándose como sabía que tenía que hacer.
He was only doing, as he knew so well how to do.

Diamond pasó sus primeros años de carrera desempeñándose como compositor en el Edificio Brill.
Diamond spent his early career as a songwriter in the Brill Building.

En las últimas semanas, las fuerzas de seguridad palestinas se han desplegado en Hebrón y están desempeñándose bastante bien en un entorno inestable
In recent weeks, Palestinian security forces have deployed to Hebron and have performed well in a volatile environment

Esa misión sigue desempeñándose de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, como el derecho internacional humanitario, y a partir de los convenios que se responden a los tiempos y a las necesidades de la Organización para resolver los problemas y conflictos y hacer frente a los enormes retos que se nos plantean, como la pobreza, el hambre, el medio ambiente y el cambio climático
That mission continues to be carried out in accordance with the rules and principles of international law, including humanitarian law, and on the basis of covenants that are consistent with the spirit of the times and the needs of the Organization in resolving problems and conflicts and confronting the enormous challenges before us, including poverty, hunger, the environment and climate change

Si la Organización logra satisfacer las necesidades particulares de sus Estados Miembros significa que está desempeñándose bien, y en última instancia ese criterio debe impulsar el proceso de reforma
If the Organization succeeded in meeting particular needs of its Member States, it was performing well, and that criterion should ultimately drive the reform process

La Comisión exhorta a la UNCTAD a seguir desempeñándose como centro de coordinación de las Naciones Unidas para todas las cuestiones relacionadas con los AII, mediante investigaciones y análisis de políticas, asistencia técnica, y fomento de la capacidad y foros intergubernamentales;
The Commission calls upon UNCTAD to continue its role as the United Nations focal point for all matters related to IIAs, through its research and policy analysis, technical assistance and capacity-building and intergovernmental deliberations.

Los nuevos mercados y otros países en desarrollo vienen desempeñándose sólidamente, mejorando su resistencia a posibles turbulencias en los mercados financieros y a la inestabilidad de los precios de los productos básicos
Emerging markets and other developing countries were performing strongly and improving their resilience to the possibility of turbulent financial markets and volatile commodity prices

El CRIC desempeña importantes funciones en la medición de los progresos realizados en la aplicación de la CLD, desempeñándose como plataforma para compartir las mejores prácticas
The CRIC performs important functions in measuring progress in implementing the UNCCD and in serving as a platform to share best practices

Permítaseme mencionar que, durante los # meses que Colombia ha venido desempeñándose como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, hemos contribuido a que las Naciones Unidas sigan comprometidas en la solución de los diferentes conflictos que hoy agobian al continente
Allow me to mention that during the # months that Colombia has been a non-permanent member of the Security Council, we have contributed to keeping the United Nations engaged in the settlement of various conflicts affecting the continent today

En 1321 Alberto IV sucedió a su padre como duque de Sajonia-Bergedorf-Mölln, un ducado derivado de Sajonia-Lauenburgo, desempeñándose su madre como regente, antes de que ella se volviera a casar con Eric Christoffersen (1307-1331), hijo del rey Cristóbal II y co-gobernante en Dinamarca.
In 1321 Albert IV succeeded his father as Duke of Saxe-Bergedorf-Mölln, a branch duchy of Saxe-Lauenburg, while his mother served as regent, before she remarried Eric Christoffersen (*1307–1331*), a son of King Christopher II and co-ruler in Denmark.

La Unión Europea toma nota de la evaluación formulada por el Banco Mundial, en la que se declara que si la Autoridad Palestina sigue desempeñándose como lo ha hecho hasta ahora, está en una buena posición para, en cierto momento del futuro próximo, pasar a la creación de un Estado.
The European Union takes note of the assessment made by the World Bank, which stated that, if the Palestinian Authority maintains its current performance, it is well‐positioned for the establishment of a State at any point in the near future.

Fue reelegido dos veces, desempeñándose desde el 4 de marzo de 1905 hasta el 3 de marzo de 1911.
He was reelected twice, serving from March 4, 1905, until March 3, 1911.

Después de pasar cuatro años en Santiniketan, se unió a la HMV de Calcuta el año de 1941, desempeñándose como profesor de música.
After spending four years at Santiniketan, he joined Master's Voice in Calcutta in 1941 as a music teacher.

La Comisión recomienda que en las futuras solicitudes se incluya una explicación del uso continuado de recursos por concepto de personal temporario general para una función determinada, así como una indicación del tiempo que ha venido desempeñándose esa función utilizando fondos de ese tipo.
The Committee recommends that future requests include an explanation for the continued use of general temporary assistance funding for a particular function, as well as an indication of the length of time the function has been carried out using such funding.

Dijo que, para evitar ese vacío, seguiría desempeñándose como Presidente hasta que el proceso de reconciliación nacional de Somalia encabezado por la IGAD produjera un gobierno que incluyera a todos y que fuera aceptable para Somalia
To avoid such a vacuum, he said, he would continue as president so long as the IGAD-led Somali national reconciliation process did not produce an all-inclusive and acceptable government for Somalia

El Jefe de Apoyo a la Misión seguirá desempeñándose en calidad de asesor principal del Jefe de la Misión en relación con todos los asuntos relativos al apoyo administrativo y técnico.
The Chief of Mission Support will continue to act as principal adviser to the Head of Mission on all matters pertaining to administrative and technical support.

El CRIC desempeña importantes funciones en la medición de los progresos realizados en la aplicación de la CLD, desempeñándose como plataforma para compartir las mejores prácticas.
The CRIC performs important functions in measuring progress in implementing the UNCCD and in serving as a platform to share best practices.

Por lo tanto, el plan de continuidad de las operaciones de los GIC define las funciones de tecnología de la información (TI) decisivas de la ONUDI que deberían poder seguir desempeñándose en casos de emergencia o crisis y los medios por los que deberían protegerse esas funciones y datos.
Hence the Business Continuity Plan of ICM defines the mission-critical IT functions of UNIDO that should continue in an emergency or crisis situation and the means by which these functionalities and data are to be preserved.

Y hemos hecho eso pese a que, en algunos casos, tenemos personas que están desempeñándose en cargos interinos.
And we’ve done that in spite of the fact that we have people serving in acting positions in some cases.

El grupo nunca tuvo una relación armoniosa con el gobierno, trató de hacer problemas en algunas elecciones, pero siguió en el Parlamento desempeñándose como el principal partido de oposición de Mozambique.
The group never had a harmonious relationship with the government, trying to play the spoiler in a number of elections, but remained in parliament acting as Mozambique's main opposition party.

La Comisión exhorta a la UNCTAD a seguir desempeñándose como centro de coordinación de las Naciones Unidas para todas las cuestiones relacionadas con los AII, mediante investigaciones y análisis de políticas, asistencia técnica, y fomento de la capacidad y foros intergubernamentales
The Commission calls upon UNCTAD to continue its role as the United Nations focal point for all matters related to IIAs, through its research and policy analysis, technical assistance and capacity-building and intergovernmental deliberations

El Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Organismo de la Administración Central del Estado encargado de ejecutar la política exterior del país, cuenta con una importante representación femenina, que representa el # % de sus funcionarios, desempeñándose como Ministras Consejeras, Consejeras, Agregadas, Cónsules y Vicecónsules
Women make up # per cent of the staff of the Ministry for Foreign Affairs (MINREX), the organ of the Central Administration which is responsible for carrying out the country's foreign policy. Women serve as ministers counsellors, counsellors, attachés, consuls and vice-consuls

El Sr. Staffan de Mistura siguió desempeñándose como mi Representante Personal en Beirut
Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut

En la Liga Dominicana de Invierno ha sido campeón en 20 de 21 coronas de las Águilas Cibaeñas desempeñándose como jugador, mánager, gerente general y presidente.
In the Dominican Winter League he has been a champion in 19 of the 20 crowns of Aguilas Cibaeñas as a player, manager, general manager and president.

Posteriormente continuó desempeñándose en clubes menores hasta abandonar el fútbol en el 2006.
Later continue to play in smaller clubs to leave football in 2006.