desempeñar oor Engels

desempeñar

werkwoord

Hacer una cosa completa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perform

werkwoord

Hacer una cosa completa.

Carry something out to completion.

Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
Tom is very pleased with Mary's performance.

serve

werkwoord

to perform duties

Los gobernadores y suplentes desempeñarán sus cargos sin recibir remuneración alguna por parte del Banco.
Governors and alternates shall serve as such without remuneration from the Bank.

occupy

werkwoord

Esa designación se efectuará en referencia al cargo desempeñado por la citada persona.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.

hold · accomplish · redeem · achieve · complete · carry out · exercise · fulfill · do · execute · fulfil · play · to carry out · to discharge · to execute · to hold · to perform · to play · to redeem · to work as · engage · fill · take · involve · give · inhabit · discharge · exert · practise

voorbeelde

Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur
She stressed that the Commission should monitor the growing investment among developing countries in order to understand which policy measures and institutional factors could play a key role in promoting greater South-South cooperation

Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

El párrafo 14 de la resolución 1995 (XIX) de la Asamblea General dispone que, cuando la Conferencia no esté reunida, la Junta desempeñará las funciones que sean de la competencia de aquélla.
Paragraph 14 of General Assembly resolution 1995 (XIX) provides that, when the Conference is not in session, the Board shall carry out the functions that fall within the competence of the Conference.

En las actividades actuales de control del paludismo no se ha prestado una atención suficiente a varias otras alternativas, especialmente métodos en los que no se utilizan productos químicos, a pesar de que estas actividades pueden desempeñar una función fundamental
Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play

A fin de desempeñar sus funciones de conformidad con el presente Reglamento, las autoridades competentes dispondrán de todas las facultades de supervisión e investigación necesarias para el ejercicio de sus funciones.
In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.

Si el CCDH tuviera que desempeñar alguna función en relación con el proceso del EPU, además de sus responsabilidades temáticas, ello afectaría sobremanera a la disponibilidad de tiempo de los miembros.
If HRCC were also to have some responsibility in relation to the UPR process in addition to its thematic responsibilities, that would have significant implications for the time during which members would need to be available.

El Parlamento Europeo, que tiene la doble responsabilidad de representar a los ciudadanos y a los contribuyentes, debería desempeñar una importante función en esta ambiciosa iniciativa, tanto a nivel político como presupuestario.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.

En sus reuniones con los distintos interlocutores, la misión procuró obtener su evaluación de la situación sobre el terreno, incluidas las perspectivas para la aplicación con éxito del Acuerdo de Linas-Marcoussis y el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en apoyo de tal aplicación.
In its meetings with the various interlocutors, the mission sought their assessment of the situation on the ground, including the prospects for the successful implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the role that the United Nations could play in supporting its implementation.

Creemos firmemente que el FMI debe seguir siendo una institución basada en un sistema de cuotas y dotada de recursos suficientes provenientes de las cuotas para desempeñar su función sistémica de manera sostenible.
We strongly believe that the IMF must remain a quota-based institution with adequate quota resources to play its systemic role on a sustainable basis.

Su informe de septiembre 2003 recomienda la utilización sistemática de pruebas psicológicas en el momento de la selección del personal, en el reconocimiento médico de los 50 años, y también cuando surjan dudas sobre la aptitud de una persona para desempeñar cometidos críticos en relación con la seguridad.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

El OIEA desempeñará parte de este trabajo basado en la cofinanciación contribuyendo con alrededor del 1 % del coste total admisible del proyecto.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.

Este organismo, que podrá ser un tribunal, tendrá la experiencia adecuada para poder desempeñar sus funciones con eficacia.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions effectively.

El CESE opina que instituciones financieras como el BEI pueden desempeñar un mayor papel de apoyo, especialmente en consorcios que incluyan a bancos locales, que tienen un buen conocimiento de las empresas de la zona.
The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.

En la Ribera Occidental, las operaciones militares llevadas a cabo por fuerzas israelíes, incluida la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, repercutieron adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos
In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees

Considerando que, tras la esperada ratificación del Tratado de Lisboa, el Parlamento tendrá mayores competencias y desempeñará el papel de colegislador en casi todos los ámbitos del procedimiento legislativo ordinario, con lo que atraerá la atención de un número todavía mayor de grupos de interés,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,

En este sentido, se hizo hincapié en el papel esencial que debe desempeñar la Mesa
In this respect, emphasis was placed on the central role that must be played by the Bureau

El hecho de que antes de ser elegido para desempeñar el puesto político más alto de la República de Nauru fuera durante mucho tiempo miembro del Gabinete como Ministro de Salud, Ministro de Justicia y Ministro de Desarrollo e Industria de la isla es prueba de su competencia y experiencia sobresalientes.
The fact that, before his election to the highest political post in the Republic of Nauru, he was a long-term member of cabinet as Minister of Health, Minister of Justice and Minister for Island Development and Industry is evidence of his outstandingly high competence and expertise.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está en una posición idónea para desempeñar una función rectora a este respecto; el orador sugiere que el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho examine la cuestión y formule las recomendaciones pertinentes.
The United Nations Office on Drugs and Crime was well placed to take a leading role in that regard; he suggested that the Rule of Law Coordination and Resource Group should examine the issue and make relevant recommendations.

Es nuestro deber como responsables de las políticas desempeñar un liderazgo político sólido y hacer lo que sea necesario para garantizar la seguridad, la elección de los consumidores y un alto nivel de protección medioambiental.
It is our responsibility as policy makers to show strong political leadership and do what is necessary to ensure a high level of environmental protection as well as safety and consumer choice.

En algunos casos, se han registrado retrasos como consecuencia de la necesidad de nombrar a los jefes de las dependencias orgánicas antes de la selección de funcionarios para desempeñar puestos clave en sus respectivas esferas
In certain cases, delays have been experienced owing to the need to appoint the heads of organizational units prior to the selection of key positions in their areas

Esta tarea merece nuestra plena atención y cada uno de nosotros tenemos que desempeñar un papel en ella.
This task deserves our full attention and we each have a part to play.

Considero que se debe priorizar el apoyo financiero de las PYME en Europa porque las PYME desempeñar un papel crucial a la hora de garantizar un gran número empleos, así como en el desarrollo de regiones y zonas rurales.
I believe that financial support for SMEs must be made a priority in Europe because SMEs play a crucial role in ensuring large numbers of jobs, as well as in the development of regions and rural areas.

Los Estados miembros exigirán que, cuando el OICVM principal y el OICVM subordinado tengan auditores distintos, estos últimos celebren un acuerdo de intercambio de información a fin de que ambos auditores puedan desempeñar sus funciones, incluidas las disposiciones adoptadas para cumplir los requisitos del apartado 2.
Member States shall require that if the master and the feeder UCITS have different auditors, those auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors, including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2.

Por supuesto, quien mejor podría desempeñar esta función es la Comisión, cuyo peso en la estructura de gobierno de las iniciativas tecnológicas conjuntas (50 % de los votos) debería bastar para permitirle hacerlo.
Naturally this task would be best fulfilled by the Commission whose role in the governance structure of the JTIs (50% of votes) should provide it with sufficient means to do so.

Reconoce que, además de la financiación por el sector público, la financiación de la infraestructura de las tecnologías de la información y las comunicaciones por el sector privado ha llegado a desempeñar un papel importante en muchos países y que la financiación interna se incrementa con las corrientes Norte-Sur y se complementa con la cooperación Sur-Sur, y reconoce también que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden ser instrumentos útiles para promover el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communications technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and complemented by South-South cooperation, and also recognizes that South-South and triangular cooperation can be useful tools for promoting the development of information and communications technologies;