destacamento de apoyo logístico oor Engels

destacamento de apoyo logístico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

logistics detachment

voorbeelde

Desde el # de julio de # opera en Bagdad un destacamento administrativo y logístico del personal de apoyo de las Naciones Unidas a fin de preparar el reingreso de mi Representante Especial y su equipo, en la medida en que las circunstancias lo han permitido
An administrative and logistics detachment of United Nations support staff has been operating in Baghdad since # uly # to plan and prepare for the re-entry of my Special Representative and his team, as circumstances have permitted

El destacamento estaba bajo el mando operacional del Ala de Apoyo Logístico de la Flota Comandante (CFLSW) con base en NAS Dallas.
The detachment was under the operational command of the Commander Fleet Logistics Support Wing (CFLSW), also based at NAS Dallas.

Actualmente, los centros de Bagdad (para la sede de la UNAMI) y en Basora (para un pequeño destacamento de las Naciones Unidas) cuentan con instalaciones de trabajo adecuadas y apoyo logístico, con comunicaciones instaladas
At this time, the premises in Baghdad (for UNAMI headquarters) and Basrah (for a small United Nations detachment) have adequate working facilities and logistical support, with communications installed

Actualmente, los centros de Bagdad (para la sede de la UNAMI) y en Basora (para un pequeño destacamento de las Naciones Unidas) cuentan con instalaciones de trabajo adecuadas y apoyo logístico, con comunicaciones instaladas.
At this time, the premises in Baghdad (for UNAMI headquarters) and Basrah (for a small United Nations detachment) have adequate working facilities and logistical support, with communications installed.

Desde el 8 de julio de 2004, opera en Bagdad un destacamento administrativo y logístico del personal de apoyo de las Naciones Unidas a fin de preparar el reingreso de mi Representante Especial y su equipo, en la medida en que las circunstancias lo han permitido.
An administrative and logistics detachment of United Nations support staff has been operating in Baghdad since 8 July 2004 to plan and prepare for the re-entry of my Special Representative and his team, as circumstances have permitted.

Por ello, en los próximos días el Gobierno tiene previsto organizar consultas con todos los asociados en el Chad a fin de movilizar el apoyo financiero y logístico necesario para el Destacamento Integrado de Seguridad.
Therefore, the Government intends to organize in Chad in the coming days consultation with all partners in order to mobilize the necessary financial and logistic support for DIS.

La elaboración del proyecto de presupuesto para 2011 de la dependencia de logística del DIS se basará en las necesidades logísticas del Destacamento y las necesidades de la Oficina de Apoyo al DIS, y también tendrá en cuenta la nueva situación en el este, en Salamat, Moyen-Chari y Logone Oriental.
The draft 2011 budget for the DIS logistics unit will provide for the logistics needs themselves and the requirements of the United Nations Support Office for DIS; it will also take into account the new environment in eastern Chad, Salamat, Moyen-Chari and Logone Oriental.

Por ese motivo, también hizo falta personal administrativo y técnico, un destacamento de seguridad militar y servicios de apoyo logístico para continuar las actividades con posterioridad al plazo inicial, lo cual dio lugar a necesidades de recursos adicionales que no se habían previsto
For that reason, the necessary administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were also required to continue beyond the originally projected deadlines, resulting in unforeseen additional resource requirements

Por ese motivo, también hizo falta personal administrativo y técnico, un destacamento de seguridad militar y servicios de apoyo logístico para continuar las actividades con posterioridad al plazo inicial, lo cual dio lugar a necesidades de recursos adicionales que no se habían previsto.
For that reason, the necessary administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were also required to continue beyond the originally projected deadlines, resulting in unforeseen additional resource requirements.

La Comisión Consultiva observa que el # de octubre de # se estableció un fondo fiduciario de la MINURCAT para facilitar la prestación por parte de los Estados Miembros y los donantes institucionales del apoyo logístico y financiero necesario al Destacamento Integrado de Seguridad
The Advisory Committee notes that the MINURCAT Trust Fund was established on # ctober # to facilitate the provision of the necessary logistical and financial support to DIS from Member States and institutional donors

La Comisión Consultiva observa que el 31 de octubre de 2007 se estableció un fondo fiduciario de la MINURCAT para facilitar la prestación por parte de los Estados Miembros y los donantes institucionales del apoyo logístico y financiero necesario al Destacamento Integrado de Seguridad.
The Advisory Committee notes that the MINURCAT Trust Fund was established on 31 October 2007 to facilitate the provision of the necessary logistical and financial support to DIS from Member States and institutional donors.

Por su parte, Francia ha anunciado que mantendrá un batallón logístico, además de su destacamento de apoyo para el batallón togolés de Birao y el apoyo más general que brinda por conducto de la Operación Epervier.
For its part, France has announced that it will maintain a logistics battalion in addition to its support detachment for the Togolese battalion in Birao and the more general support provided through Operation Epervier.

Por su parte, Francia ha anunciado que mantendrá un batallón logístico, además de su destacamento de apoyo para el batallón togolés de Birao y el apoyo más general que brinda por conducto de la Operación Epervier
For its part, France has announced that it will maintain a logistics battalion in addition to its support detachment for the Togolese battalion in Birao and the more general support provided through Operation Epervier

Así pues, de conformidad con la resolución 1923 (2010) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo, el Gobierno ha elaborado un plan de logística para brindar apoyo a los elementos del Destacamento Integrado de Seguridad que sustituirá a la MINURCAT.
Thus, in accordance with Security Council resolution 1923 (2010) of 25 May, the Government has developed a sustainment plan to ensure support for elements of the Integrated Security Detachment (DIS) post-MINURCAT.

Como también se indica en el informe del Secretario General, durante el período que se examina, la MINURCAT continuó la consolidación y el traspaso gradual al Gobierno del Chad de todo el apoyo administrativo, logístico y operativo que se brinda al Destacamento Integrado de Seguridad.
As is also outlined in the Secretary-General’s report, during this reporting period MINURCAT continued the consolidation and gradual handover to the Government of Chad of all administrative, logistical and operational support to the DIS.

El 1 de marzo, el PNUD, el ACNUR y el Gobierno del Chad firmaron oficialmente el programa conjunto para prestar apoyo en los aspectos administrativos y logísticos de las operaciones del Destacamento Integrado de Seguridad.
On 1 March, UNDP, UNHCR and the Government of Chad officially signed off on the joint programme, which will provide support for the administrative and logistical aspects of the operations of DIS.

Otros elementos más reducidos colaborarán en el funcionamiento del cuartel general de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la plataforma aeroportuaria y el hospital de apoyo, y se ocuparán del mantenimiento logístico del destacamento
A smaller number of troops will participate in the operation of the headquarters of the International Security Assistance Force, the airport platform and the support hospital, and will provide logistical support for the contingent

Otros elementos más reducidos colaborarán en el funcionamiento del cuartel general de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la plataforma aeroportuaria y el hospital de apoyo, y se ocuparán del mantenimiento logístico del destacamento.
A smaller number of troops will participate in the operation of the headquarters of the International Security Assistance Force, the airport platform and the support hospital, and will provide logistical support for the contingent.

El personal técnico y administrativo, el destacamento de seguridad militar y los servicios de apoyo logístico de la Misión debieron prestar apoyo a la liquidación de la MONUA, especialmente en las dilatadas negociaciones con el Gobierno de Angola sobre el destino de los sustanciales excedentes no requeridos por otras operaciones de mantenimiento de la paz, que finalmente fueron entregados al Gobierno en abril de # de conformidad con el contrato de venta celebrado en marzo de
The Mission's administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were required to support the liquidation of MONUA, in particular, in connection with the protracted negotiations with the Government of Angola regarding the disposition of the substantial amount of surplus assets not required by other peacekeeping operations and subsequently handed over to the Government in April # in accordance with the contract of sale concluded in March

El personal técnico y administrativo, el destacamento de seguridad militar y los servicios de apoyo logístico de la Misión debieron prestar apoyo a la liquidación de la MONUA, especialmente en las dilatadas negociaciones con el Gobierno de Angola sobre el destino de los sustanciales excedentes no requeridos por otras operaciones de mantenimiento de la paz, que finalmente fueron entregados al Gobierno en abril de 2000 de conformidad con el contrato de venta celebrado en marzo de 2000.
The Mission’s administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were required to support the liquidation of MONUA, in particular, in connection with the protracted negotiations with the Government of Angola regarding the disposition of the substantial amount of surplus assets not required by other peacekeeping operations and subsequently handed over to the Government in April 2000 in accordance with the contract of sale concluded in March 2000.

El presupuesto prevé el despliegue gradual de # oficiales de enlace militar # funcionarios civiles de contratación internacional # de ellos Voluntarios de las Naciones Unidas, y # funcionarios de contratación nacional, el establecimiento del cuartel general de la Misión de Abidján y el apoyo administrativo y logístico al personal militar y civil desplegado en los ocho destacamentos establecidos en el territorio de Côte d'Ivoire
The budget provides for the phased deployment of # military liaison officers # international civilian personnel, including # nited Nations Volunteers, and # national staff, the establishment of the Mission headquarters at Abidjan, as well as for administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed to eight team sites throughout Côte d'Ivoire

El presupuesto prevé el despliegue gradual de 76 oficiales de enlace militar, 76 funcionarios civiles de contratación internacional, 7 de ellos Voluntarios de las Naciones Unidas, y 81 funcionarios de contratación nacional, el establecimiento del cuartel general de la Misión de Abidján y el apoyo administrativo y logístico al personal militar y civil desplegado en los ocho destacamentos establecidos en el territorio de Côte d’Ivoire.
The budget provides for the phased deployment of 76 military liaison officers, 76 international civilian personnel, including 7 United Nations Volunteers, and 81 national staff, the establishment of the Mission headquarters at Abidjan, as well as for administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed to eight team sites throughout Côte d’Ivoire.

En suma, se informó a la Comisión de que la Misión trataba de reforzar su estructura reconociendo que con la dotación actual no podría hacer frente a las necesidades de planificación, logística y ejecución que entrañaba el apoyo a una Misión ampliada integrada por # soldados y # efectivos del Destacamento Integrado de Seguridad en una vasta zona de operaciones, así como un número notablemente mayor de funcionarios civiles
In essence, the Committee was informed that the Mission was seeking an upgraded structure in recognition of the fact that the current staffing complement would be unable to address the planning, logistical and delivery challenges involved in supporting an expanded Mission consisting of # troops and # personnel of the Détachement intégré de sécurité covering a vast area of operations, as well as a significantly higher number of civilian staff

En suma, se informó a la Comisión de que la Misión trataba de reforzar su estructura reconociendo que con la dotación actual no podría hacer frente a las necesidades de planificación, logística y ejecución que entrañaba el apoyo a una Misión ampliada integrada por 5.200 soldados y 850 efectivos del Destacamento Integrado de Seguridad en una vasta zona de operaciones, así como un número notablemente mayor de funcionarios civiles.
In essence, the Committee was informed that the Mission was seeking an upgraded structure in recognition of the fact that the current staffing complement would be unable to address the planning, logistical and delivery challenges involved in supporting an expanded Mission consisting of 5,200 troops and 850 personnel of the Détachement intégré de sécurité covering a vast area of operations, as well as a significantly higher number of civilian staff.

Para prestar a poyo a los Destacamentos Integrados de Seguridad, la Misión debe desplegar y prestar apoyo a seis puestos de mando operacionales y 13 puestos de policía y administrar apoyo logístico directo adicional financiado con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.
Support to the Détachement intégré de sécurité requires MINURCAT to deploy and support six operational commands and 13 police posts and administer additional direct logistical support funded under a United Nations trust fund.