dio en el clavo oor Engels

dio en el clavo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

you nailed it

Muy bien, creo que le has dado en el clavo en este último.
All right, I think you nailed it on that last one.

voorbeelde

Incluso diría que dio en el clavo.
I would even say that you are right on the money.

" Vaya, dio en el clavo ".
" Wow, she's right on. "

Ella no dijo nada hasta que haberlo pasado y dio en el clavo.
She said nothing until she’d passed him by, and was in the nail.

Oh, dio en el clavo con esa.
Oh, he nailed that.

Y su instinto dio en el clavo.
And your itincts were right on the money.

La carta dio en el clavo: el rey le envió cuatro mil libras.
This struck a clever note; the King sent her four thousand livres.

Ella dio en el clavo.
She hit the nail on the head.

El viejo Westerheim dio en el clavo al definirla como la mejor primera dama de Hamburgo.
Old Westerheim hit it on the head when he called her the best First Lady in Hamburg.

Pero se hizo, y la predicción de la teoría dio en el clavo.
The measurement was done, and the theory’s prediction was right on the mark.

Al fin dio en el clavo.
Finally, she nailed it.

Al transmitir su amenaza en forma indirecta, sin embargo, Luis dio en el clavo.
By transmitting his threat indirectly, however, Louis made it stick.

Parece que dio en el clavo.
Looks like you called it.

Entré en la vida de Jane Baker: —En ese concierto sí que dio en el clavo Dvorak —dije—.
I stepped into Jane Baker’s life: “That concerto was Dvôrák’s best shot,” I said.

La verdad es que Bradford dio en el clavo cuando dijo que nuestras vidas eran complicadas.
Bradford nailed it that night when he said we have complicated lives.

¡ Muy bien! señor Lee dio en el clavo
Right on!Mr. Lee nailed it. ' Fight now, make up later '

Cuando el joven Shea dijo que este pueblo debe despertarse, dio en el clavo
Uh, when young Shea here said that this town needed waking up, he punched it right on the nose

Y un dia, el chico dio en el clavo.
Then one day, he struck gold.

Y me empieza a parecer que mi presentimiento sobre los Claber dio en el clavo.
And it’s beginning to look as though my bet about the Clabers is right.’

El pronóstico del tiempo dio en el clavo.
The weather boys'predictions were right on the nose.

Kristoffer dio en el clavo cuando lo llamó un Don Juan.
Kristoffer hit the nail on the head when he called him a Don Juan.”

Dio en el clavo con eso, ¿verdad?
Well, he hit the nail on the head there, didn't he?

Así que el sargento Greer dio en el clavo en su evaluación.
So Sergeant Greer was bang-on in his assessment.

Ian estaba haciendo suposiciones inteligentes y al menos una dio en el clavo, aunque no supo cuál.
Ian was making intelligent guesses, and at least one struck home, though he didn’t know which.

El punto es que lo dicho por Shakespeare sobre el escenario dio en el clavo.
What I'm trying to say is what Shakespeare said about the stage, he hit the nail on the head.