diputado del partido gobernante oor Engels

diputado del partido gobernante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

government member

voorbeelde

El amor reinó entre los numerosos diputados del partido gobernante y de la oposición:
Many government and opposition parliamentarians shared the love:

El hermano Fanín relata lo siguiente en cuanto a llevar a una persona recientemente interesada en la obra de casa en casa por primera vez: “Visitamos un hogar donde vivía un diputado del partido gobernante.
Brother Fanin tells of taking a newly interested person out in the door-to-door work for the first time: “We called at a home where a congressman of the governing party lived.

Según la comunicación conjunta, la Asamblea Nacional está compuesta en su mayoría por diputados del partido gobernante y sus aliados, elegidos en elecciones a menudo manipuladas en detrimento de los candidatos de los partidos políticos de la oposición
In the view of the Joint Submission, the National Assembly is composed in its majority of members of the ruling party and its allies who are elected during polls that are often rigged against candidates of opposition parties

Según la comunicación conjunta, la Asamblea Nacional está compuesta en su mayoría por diputados del partido gobernante y sus aliados, elegidos en elecciones a menudo manipuladas en detrimento de los candidatos de los partidos políticos de la oposición.
In the view of the Joint Submission, the National Assembly is composed in its majority of members of the ruling party and its allies who are elected during polls that are often rigged against candidates of opposition parties.

Mientras Bastos testificaba en el Senado, en la cámara de al lado, un diputado del partido gobernante de Lula, el Partido dos Trabalhadores (PT), el diputado Chico Alencar de Río de Janeiro llamó a audiencias públicas para investigar las acusaciones y conexiones entre políticos y narcotraficantes.
While Bastos testified on the Senate side, on the House side, a Congressman from Lula's governing Workers Party (PT, in its Portuguese initials), Deputy Chico Alencar from Rio de Janeiro, called for "public hearings" to investigate accusations of connections between politicians and narco-traffickers.

La policía ya arrestó a un asistente personal del diputado del partido gobernante, Choi Gu-sik ,sobre el supuesto ciber-asalto al sitio de la Comisión Electoral Nacional y afirmó que, con otros asistentes de los políticos, llevaron a cabo el ataque, añadiendo que el partido político gobernante no tiene relación con éste incidente (Choi salió de su partido justo después de la acusación).
Police have already arrested a personal assistant of ruling party lawmaker Choi Gu-sik over the alleged cyber-assault on the National Election Commission site and claimed that they, with other assistants of politicians, carried out the attack, adding the governing political party has no connection to this incident (Choi departed his party right after the allegation).

En enero, la Fiscalía General pidió la extradición de Ahmed Komeh, Bai Bureh Komeh y Aminata Komeh, hijos de Fatmata Hassan, diputada del gobernante Partido Popular de Sierra Leona.
In January, the Attorney General sought the extradition of Ahmed Komeh, Bai Bureh Komeh and Aminata Komeh, children of Fatmata Hassan, ruling SLPP Member of Parliament. The three had fled to the UK following the death of Harry Yansaneh, editor of the independent newspaper For Di People, in 2005.Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with “seditious libel”, once in February and again in June.

Tras su asesinato, otros políticos que han hablado claramente al respecto, como la diputada Sherry Rehman, del partido gobernante, han recibido amenazas, como la de un predicador que dijo que «merecía morir».
Following his assassination, other outspoken politicians, such as Sherry Rehman MP from the ruling party, have been subjected to threats: one preacher dubbed her ‘deserving of death’.

En efecto, líderes de derecha como el diputado, Chung Mong-joon, del partido gobernante, Saenuri, han expresado sus dudas sobre la actual política de desnuclearización de Corea del Sur, sugiriendo así que un programa de armas nucleares podría evitar una segunda guerra en la península.
Indeed, right-wing leaders like Representative Chung Mong-joon of the governing Saenuri Party have been vocal in expressing their doubts about South Korea’s current denuclearization policy, suggesting that a nuclear weapons program could prevent a second war on the peninsula.

En palabras de la diputada indígena Emiliana Ayza, dirigente del grupo parlamentario del partido gobernante MAS (Movimiento Al Socialismo) en la Cámara de los Diputados, el aborto «es un asesinato y ganamos un pecado delante de Dios».
In the words of indigenous deputy Emiliana Ayza [es], head of the ruling MAS (Movement Towards Socialism) party bloc in the Chamber of Deputies, “abortion is murder, a sin in the eyes of God.”

La diputada del partido gobernante UCD, Nona Inés Vilariño Salgado, es consolada después de abandonar el Congreso de los Diputados.
Deputy of governing party UCD, Nona Inés Vilariño Salgado, is comforted after leaving the Congress of Deputies.

El 16 de septiembre, la Cámara de Diputados de Bolivia creó una comisión especial integrada por miembros del partido gobernante y la oposición para investigar el incidente ocurrido en Pando.
On September 16, Bolivia’s House of Representatives created a special commission comprised of members of the governing party and the opposition to investigate the incident in Pando.

El 16 de diciembre, grupos de manifestantes se reunieron frente al Parlamento, bloqueando todas las salidas del edificio para impedir que los diputados del partido gobernante dejaran el lugar.
On December 16, groups of protesters gathered in front of the Parliament with crowds blocking every exit of the Parliament to prevent the ruling party MPs from leaving the building.

Pienso también reunirme con los representantes de los círculos políticos de Japón, entre ellos con los miembros de la dirección del gobernante Partido Democrático y con los diputados eminentes del Parlamento de Japón.
I also expect to meet representatives of the Japanese political circles, including the leaders of the ruling Democratic Party and influential members of the Japanese Parliament.

133 diputados del partido gobernante español, el Partido Popular, han propuesto un proyecto de ley para usar blockchain en la administración pública de España, informa CriptoNoticias el sábado 30 de junio.
133 deputies from the Spanish ruling party, Partido Popular, have proposed a bill to use blockchain in the public administration of Spain, CriptoNoticias reports Saturday, June 30.

Noticias 133 diputados del partido gobernante español, el Partido Popular, han propuesto un proyecto de ley para usar blockchain en la administración pública de España, informa CriptoNoticias el sábado 30 de junio.
News 133 deputies from the Spanish ruling party, Partido Popular, have proposed a bill to use blockchain in the public administration of Spain, CriptoNoticias reports Saturday, June 30.

Otra diputada del partido gobernante, que representa a Venezuela ante el Parlamento Latinoamericano, dijo que denunciarán la visita de los senadores brasileños ante esa instancia regional en una reunión prevista para fines de mes.
A Venezuelan representative to the Latin American Parliament said a complaint against the Brazilian senators would be made at a June 30 meeting of its rights commission.

Por otra parte, diputados del partido gobernante (PRI) aprobaron la creación de la pensión universal y el seguro de desempleo, apoyos que serán financiados con fondos de ahorros para la vivienda pagados por los mismos obreros.
On other matters, congressmembers from the ruling party PRI passed a bill creating universal pension and unemployment insurance, benefits that will be funded by housing savings paid for by the workers.

Los diputados del antiguo partido gobernante habían sido golpeados, apedreados e intimidados a guardar silencio.
MPs from the former governing party had been beaten, pelted with stones and intimidated into silence.

Un diputado de la Duma de Rusia Unida, el partido político gobernante del país, asistió a la manifestación y agradeció a los asistentes que fueron para ilustrar el compromiso de Rusia con el bienestar de los ucranianos.
A Duma deputy from United Russia, the country's ruling political party, attended the demonstration, thanking those who came for illustrating Russia's commitment to Ukrainians’ welfare.

En torno a las 3 de la mañana, cuando los coches con diputados del partido gobernante empezaron a dejar el Parlamento, algunos de los manifestantes intentaron detenerles sentándose en la calle y lanzándose sobre los coches que salían.
Around 3am, when cars with deputies of the ruling party started to leave the Parliament, some of the demonstrators tried to stop them by sitting down in the street and running into oncoming cars.

He de decirles que cuando era diputada del Congreso de los Países Bajos, como miembro del partido gobernante, ayudé a la oposición y a las mujeres en el movimiento sindical para llevar a buen término diversos pleitos que también se mencionan aquí en el Tribunal de Justicia Europeo.
I have to tell the House that in my days in the Second Chamber, as a member of a government party, I played a part with all the women in the government party and the opposition, and those in the trade unions, to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice.

La diputada Elena María Moreno, del partido gobernante UCD, a la salida del Congreso de los Diputados.
Deputy Elena María Moreno, of the governing party UCD, at the exit of the Congress of Deputies.

Del mismo modo que en otra época se ejercía la profesión de carpintero o de comerciante simplemente por nacimiento, ahora los miembros de la casta gobernante de la India llegan a ser dirigentes de partidos, diputados al Parlamento y ministros del gobierno exclusivamente por su origen familiar.
Just as someone became a carpenter or a trader in an earlier era merely through birth, members of India’s ruling caste now become leaders of parties, members of legislatures, and cabinet ministers solely because of their parentage.