diputado del partido oficialista oor Engels

diputado del partido oficialista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

government member

voorbeelde

El Free-PLP eran un grupo separatista de ocho diputados del Partido Liberal Progresista que fue el partido oficialista.
The Free-PLP were a breakaway group of eight MPs from the then governing Progressive Liberal Party.

El Poder Legislativo es bicameral y está a cargo del Congreso Nacional, el cual consiste del Senado (72 butacas), presidido por el Vicepresidente, y la Cámara de Diputados (257 butacas), actualmente presidida por Emilio Monzó, del partido oficialista Cambiemos.
Legislative Branch is a bicameral Congress, which consists of the Senate (72 seats), presided by the Vice-President, and the Chamber of Deputies (257 seats), currently presided by Emilio Monzó of the Autonomous City of Buenos Aires.

Al parecer, un diputado del partido oficialista Frente de Convergencia Nacional (FCN) y otros funcionarios públicos estarían involucrados, citó el portal noticioso.
It appears that a congress member of the ruling party National Convergence Front (FCN for its acronym in Spanish) and other public officials were involved, the news portal said.

Un diputado del partido oficialista más tarde anunció que se debía aplicar esta política a Brignolle Lindor, director de noticias de la radioemisora privada Radio Echo 2000.
A deputy from the president's party later announced that the policy should be applied to Brignolle Lindor, news director of the private station Radio Echo 2000.

El caso más reciente ha sido la revocación del nombramiento de una diputada que se negó a votar en favor de la concesión de la construcción del canal interoceánico y de un diputado que anunció que se alejaba de la alianza con el partido oficialista.
The most recent example was the decision to revoke the appointment of a female Member of Parliament who refused to vote in favour of the concession for the construction of the Interoceanic Canal and that of another Member of Parliament who announced that he was distancing himself from the alliance with the ruling party.

El abogado Álvarez había representado a trabajadores de la Asamblea Nacional en una demanda civil en contra del diputado William Lara, del partido oficialista.
Attorney Álvarez had represented workers of the National Assembly in a civil action against Deputy William Lara, of the government party.

El proyecto de ley, se interpretó como un intento de otorgar amnistía a violadores de derechos humanos, pero uno de sus promotores es el diputado del partido oficialista La Unión Demócrata Independiente (UDI), Jorge Ulloa, quien dijo que solo buscaban entregar igualdad de justicia a todos y todas, incluyendo a condenados por violaciones a derechos humanos durante la dictadura pinochetista.
The draft law was seen as an attempt to grant amnesty to human rights violators, but one its promoters is a Deputy from the pro-government party La Unión Demócrata Independiente (UDI), Jorge Ulloa, who said it was only trying to provide equality of justice for all, including those sanctioned for human rights violations during the dictatorship of Pinochet.

Freidi Torres, diputado del oficialista Partido Revolucionario Democrático y presidente de la Comisión de Credenciales, explicó que el tema será discutido dentro de 15 días.
Freidi Torres, a PRD congressman and the President of the Credentials Commission explained the commission will examine the charges during the next 15 days.

Esta declaración no lleva firmas de los Diputados del Partido Socialista Progresista ni de los demás Diputados oficialistas.
This statement does not bear the signatures of Deputies of the Progressive Socialist Party and the others.

El acuerdo sobre los cambios del sistema político, no implica de manera automática elecciones anticipadas, pero si la necesidad de hacer modificaciones a la Constitución, excluyendo el preámbulo relativo a Kosovo, sostiene el jefe del club de diputados del oficialista Partido Progresista de Serbia, Zoran Babic.
The consensus on the changes to the political system does not automatically entail new extraordinary elections, but it does entail the changes to the Constitution, with the exception of its preamble, claims the whip of the Progressive Party MP group Zoran Babic.

En el presente artículo analiza cómo fue el proceso de construcción de la imagen política del candidato a diputado nacional por la Provincia de Buenos Aires, Francisco de Narváez, quien logró vencer en la elección de medio término de 2009 al partido oficialista Frente Para la Victoria, encabezado por el ex presidente Néstor Kirchner.
This article analyzes how was the process of building the political image of the candidate to national deputy for Buenos Aires Province, Francisco de Narváez, who defeated in mid-term elections of 2009 the official party "Frente para la Victoria", led by the former President Néstor Kirchner.

En cuanto a la autonomía, Cantero señala que es un tema nuevo, que no se ha tratado en el parlamento, pero que "no vislumbra razón por la cual la etnia mapuche debería obtenerla", opinión compartida por el diputado del oficialista Partido Por la Democracia, Antonio Leal.
As for autonomy, Cantero said it was a new topic that has not yet been debated in parliament. But he added that he "can't conceive of any reason why the Mapuche people should be granted it," an opinion shared by Deputy Antonio Leal of the co-governing Party For Democracy.

Diputada a la Asamblea Nacional Iris Varela del MVR (Partido oficialista) en TV Nacional
National Assembly Deputy Iris Varela from the MVR (Government party) on National TV

En la conversación un hombre identificado como Silva habla de divisiones entre el mandatario Nicolás Maduro, sucesor del fallecido Hugo Chávez, y el jefe de la Asamblea Nacional, diputado Diosdado Cabello, ambos dirigentes del oficialista Partido Socialista Unidos de Venezuela (PSUV).
In it, a man identified as Silva is heard discussing a split in the ruling socialist party between parliament leader Diosdado Cabello and President Nicolás Maduro, the late President Hugo Chávez's successor.

En la conversación un hombre identificado como Silva habla de divisiones entre el mandatario Nicolás Maduro, sucesor del fallecido Hugo Chávez, y el jefe de la Asamblea Nacional, diputado Diosdado Cabello, ambos dirigentes del oficialista Partido Socialista Unidos de Venezuela (PSUV).
In it, a man identified as Silva is heard discussing a split in the ruling socialist party between parliament leader Diosdado Cabello and President Nicolas Maduro, the late Hugo Chavez's successor. Silva dismissed the recording on Twitter as a "montage."

Esta última es la situación que se presenta actualmente en Paraguay pues Diputados del oficialista Partido Colorado, que hace 70 años está en el poder, presentaron un proyecto de ley que pretende someter y restringir las actividades de las ONG en el país, por esto POJOAJU, miembro paraguayo de FORUS, ha decidido abrir espacios de diálogo, como movilizarse y asociación de las personas.
The latter is the current situationin Paraguay now that legislators in the ruling Colorado Party, which has been in power for 70 years, have presented a bill in Parliament intended to restrict the activities of NGOs in the country. Therefore POJOAJU, the Paraguayan member of FORUS, has decided to speak up and create a debate, setting out its rejection of the bill in a document which explains why the bill is a threat andmust be dismissed.

Distinto opina el diputado oficialista Javier Cambronero, subjefe de la bancada del Partido Acción Ciudadana (PAC).
Different government legislator believes Javier Cambronero, deputy head of the bed of the Citizen Action Party (PAC).

Tanto diputados del partido conservador Unión Demócrata Independiente, como integrantes de la coalición oficialista Nueva Mayoría aparecen como coautores de las propuestas.
Youtube Deputies from both the opposition Independent Democratic Union (UDI) and the progressive ruling coalition New Majority support the initiative.

Los diputados del Frente para la Victoria, el partido oficialista, salieron a decir, en conferencia de prensa el martes 20, que alrededor de la muerte de Nisman había un “sector Mafioso”, pero apoyaron la hipótesis del suicidio.
On January 20, three days prior to Kirchner’s change of heart, Front for Victory deputies (the ruling party) held a press conference to quell concerns of murder. They acknowledged the presence of a “gangster sector” circling Nisman’s death.

Al día siguiente, el diputado Manuel Villalba, del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), presentó una denuncia ante el Ministerio Público para que investigara la conducta de Álvarez Paz, quien fue imputado por la comisión de varios delitos previstos en el Código Penal venezolano, incluyendo conspiración contra la forma republicana de gobierno, instigación pública a delinquir, e intimidación pública, informaciones falsas e incertidumbre pública.
The following day, congressman Manuel Villalba, of the official United Socialist Party of Venezuela (Partido Socialista Unido de Venezuela, PSUV), filed a complaint with the Attorney General's Office requesting an investigation into Álvarez Paz's conduct. Álvarez Paz was charged with committing various crimes established in the Venezuelan Criminal Code, including conspiracy against the republican form of government, public instigation to commit a crime, and public intimidation, false information, and public uncertainty.

A favor de mantenerlo están diputados del PUSC y del Partido Liberación Nacional (PLN); en contra, el Frente Amplio, diputados oficialistas como Cambronero, y también el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), cuyas autoridades hicieron la solicitud de retiro a la comisión de diputados.
In favor of keeping PUSC and are members of the National Liberation Party (PLN); against, the Broad Front, as Cambronero deputies, and the Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), the authorities made the withdrawal request to the committee of MPs.

Entre las personas acusadas se encuentra Edgar Ovalle, coronel retirado y diputado hasta el mes de mayo de 2017, y uno de los fundadores del partido oficialista FCN-Nación.
The persons standing accused include Edgar Ovalle, retired coronel and deputy until May 2017, and one of the founders of the political party in power FCN-Nacion.

El 7 de diciembre un sector de diputados del FSLN se unió a los diputados oficialistas para aprobar un proyecto de presupuesto provisional elaborado por el Ejecutivo, lo que fue considerado por diputados opositores del Partido Conservador como "un cheque en blanco" que se le firmaba al Presidente Alemán.
On December 7 a group of FSLN legislators joined the Liberal bench to approve a provisional budget bill prepared by the executive, which opposition representatives from the Conservative Party viewed as tantamount to giving President Alemán a "blank check."

Además de Temer, participaron de la reunión el ex presidente de la Cámara de Diputados Eduardo Cunha y el legislador Henrique Eduardo Alves del partido oficialista PMDB, según el testimonio, que se dio en el marco de una serie de acusaciones a políticos tras acuerdos de delación compensada con ejecutivos de Odebrecht que el Tribunal Superior de Justicia hizo públicos el martes.
In addition to Temer, former lower house speaker Eduardo Cunha and Congressman Henrique Eduardo Alves from Temer’s PMDB party took part, according to testimony which was among a trove of plea bargains by Odebrecht executives made public by a Supreme Court justice on Tuesday.

Los resultados electorales oficiales finalmente divulgados por el Consejo Nacional Electoral le darían a la Mesa de la Unidad Democrática un total de 112 diputados que representan el 65.27 % y al partido oficialista PSUV 55 curules, para un porcentaje del 32.93 de representación en la Asamblea.
The official election results finally released by the National Electoral Council would give the Democratic Unity Coalition (MUD for its acronym in Spanish) a total of 112 legislators representing 65.27%, and the ruling party PSUV 55 seats for a percentage of 32.93 of representation in the Assembly.