dirigismo oor Engels

dirigismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dirigisme

naamwoord

concepto político-económico usado para designar un sistema en el cual el gobierno ejercita una fuerte influencia directiva en los sectores económicos

Para ello, necesitamos más subsidiariedad en estos sectores, un aumento de las buenas prácticas y menos dirigismo.
To that end, we need more subsidiarity in these sectors, more best practice and less dirigisme.

government control

government intervention

naamwoord

state intervention

naamwoord

voorbeelde

Queda por ver si los « acuerdos de gestión » sólo tendrán por resultado reforzar el dirigismo de la dirección o, por el contrario, darán lugar a decisiones empresariales realmente independientes.
It remains to be seen whether the planned management contracts merely entrench central control or whether they actually give rise to independent entrepreneurial decision-making.

La verdad es que el informe de mi colega el Sr. Philippe-Armand Martin, al defender un status quo , consigue al mismo tiempo modernizarlo, adaptarlo, adaptarlo a las circunstancias nuevas de la mundialización del mercado, flexibilizarlo, liberarlo también de ese dirigismo un poco congénito que existe en la Comisión y responsabilizar simultáneamente a los Estados miembros, a las organizaciones de productores, a las comisiones vitivinícolas y, por último, a la producción y a los Gobiernos de los Estados miembros.
The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo , also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' governments.

El sistema de ocupación de toda la población que se aplicó en la economía de dirigismo administrativo, basado en un planteamiento global de los recursos laborales, no tenía plenamente en cuenta las características específicas de la República ni tenía la suficiente flexibilidad ni la capacidad de movilizar el potencial laboral existente.
The command economy’s system of universal employment, which was based on a global approach to labour resources, did not take full account of Uzbekistan’s specific characteristics and was not sufficiently flexible or capable of making the best use of its labour potential.

Los militares tendían a favorecer el dirigismo y otras formas de control directo del Estado en la industria por sobre el capitalismo de libre mercado, así como también un mayor bienestar social auspiciado por el Estado para reducir el atractivo del socialismo y el comunismo en Japón.
The military tended to favor dirigisme and other forms of direct state control over industry, rather than free market capitalism, as well as greater state-sponsored social welfare to reduce the attraction of socialism and communism in Japan.

El dirigismo, cuando está planificado, puede proporcionar resultados pero el dirigismo improvisado caracterizado por las indecisiones es bastante peligroso.
Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.

Esta situación tuvo lugar en un contexto de dirigismo político y económico.
This situation developed in a context of political and economic regimentation.

Acabo de escuchar la intervención de un colega socialista que sigue planteando los problemas de la presión sobre el Banco Central y alentando el rigor presupuestario a través de procedimientos que parecen estar inspirados en un nuevo dirigismo.
Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.

El CESE considera que la zona del euro tiene recursos suficientes para proyectar su propio futuro: más integración política, menos dirigismo y una economía social de mercado para realizar una unión política, económica y social.
The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.

En cuanto al trabajo de Jové Pérez, me parece extraordinariamente importante lo que ha dicho, sobre todo parece importante mantener el equilibrio entre las organizaciones de productores y los productores, así como garantizar la posibilidad de que éstas sean fieles a sus organizaciones sin que eso constituya un dirigismo económico en que se vean forzados como esclavos a vender las organizaciones mal gestionadas.
What Mr Jové Peres says in his report is extremely important. It is particularly essential to maintain the balance between producer organisations and producers and to guarantee that the latter can remain faithful to their organisations without this constituting a kind of controlled economy in which they are forced, like slaves, to sell to poorly managed organisations.

Tocamos aquí un nuevo y último aspecto de su dirigismo.
We are here touching upon a new and final aspect of its guiding control.

Tampoco el diálogo pretende ni una concertación excesiva ni un dirigismo.
Neither does the dialogue intend excessive consensus nor authoritarianism.

Esta situación se produjo en un contexto de dirigismo político y económico.
This took place in a context of political and economic interventionism by the State.

En este aspecto, podemos dejar correr libremente la imaginación, aunque un cierto dirigismo estatal debería marcar el rumbo.
There are no bounds to what we could imagine here, even if a certain amount of state dirigisme is required to achieve our aims.

En definitiva, ni el dirigismo gubernamental, ni el control, ni mucho menos una ley mordaza constituyen la solución.
The solution does not lie in centralised government action, or in controls, and certainly not in a gagging law.

El capitalismo y el dirigismo fascistas han servido al menos para dotar a Italia con modernos estudios.
The capitalists and the Fascist authorities at least provided Italy with modern studios.

Hasta # la situación general del país se caracterizaba por una política voluntarista marcada por el dirigismo político y económico del Estado y su monopolio sobre el comercio exterior
Until # the overall situation in Algeria was characterized by a proactive policy of State control of politics and the economy and a State monopoly on foreign trade

Se trata de un fenómeno previsible durante el paso de un sistema de dirigismo administrativo a las relaciones de libre mercado.
This phenomenon is normal during the changeover from an administrative command economy to a market economy.

La transparencia total de todos los factores de coste empresarial como la remuneración, los costes variables, los precios de compra y venta, y los márgenes de beneficio daría lugar a operaciones de control y dirigismo.
Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.

Eliot se oponía a la ingeniería social, a la planificación del futuro y al dirigismo en general.
Eliot opposed social engineering, future planning, and dirigisme in general.

Todas las organizaciones participantes han empezado a darse cuenta de los cambios que necesitan introducir en sus métodos, pero todavía queda mucho por hacer para pasar del dirigismo en el proceso de desarrollo a permitir que los países beneficiarios tracen el camino a seguir. El Sr
All the organizations involved had begun to learn what changes they needed to make in their methods, but there was much still to be done to make the transition from driving the development process to allowing recipient countries to chart the way forward

- mayor flexibilidad, menos dirigismo y una visión más amplia a la hora de definir las exenciones por categoría;
- greater flexibility, a less interventionist approach, and a broader overall view in defining block exemptions;

Encarnaciones del capitalismo liberal, como aquellos en Estados Unidos y el Reino Unido, continuaron su anémico desempeño en el año 2012, mientras que muchos países asiáticos, apoyándose en varias versiones de dirigismo, no sólo han crecido rápidamente y de manera constante durante las últimas décadas, sino que también han resistido las recientes tormentas económicas con una elegancia que es sorprendente.
Avatars of liberal capitalism like the United States and the United Kingdom continued to perform anemically in 2012, while many Asian countries, relying on various versions of dirigisme, have not only grown rapidly and steadily over the last several decades, but have also weathered recent economic storms with surprising grace.

Las políticas con elementos fuertemente coactivos se asociaron entonces con otras restricciones, como el dirigismo laboral y el racionamiento.
Policies involving a considerable element of compulsion were then associated with other restrictions, such as direction of labor and rationing.

Las regiones y municipios tienen en sus manos la posibilidad de reconocer las oportunidades que entraña y utilizar la competencia de forma ofensiva como parte indisociable de la dinámica de la economía de mercado; el dirigismo y el proteccionismo constituirían, por contra, una capitulación ante los retos que plantea la ampliación al Este de la UE.
It is up to the regions and local authorities to recognise the opportunities offered them and to exploit competition actively as an inseparable part of the market economy. State dirigism and protectionism would represent a surrender in the face of the challenges of the EU's eastward enlargement.

[27] Citado en Peggy Hollinger, «Dirigisme de rigueur», Financial Times, 4 de junio de 2009, p. 7
Quoted in Peggy Hollinger, “Dirigisme de rigueur,” Financial Times, June 4, 2009, p. 7. 28.