distribuirlas oor Engels

distribuirlas

werkwoord

voorbeelde

Cuando vuestro periódico vaya bien, podéis intentar distribuirlo a escala nacional.
After your paper gets going well, you might try for national distribution.

Con la sangre del Führer, comienza un proyecto en los años 60 para clonar a varios Hitler y distribuirlos por todo el mundo.
Using Hitler's blood, Mengele begins a project in the 1960s to clone several Hitlers and distribute the Hitler infants to families similar to that of the original.

Pedimos a la Secretaría que tenga a bien publicar las Conclusiones de la Presidencia como documento oficial de la Conferencia y distribuirlas posteriormente entre todos los Estados miembros y observadores.
We would like to ask the secretariat to be so kind as to circulate the Chair’s summary as an official document of the Conference and distribute it to all member and observer States later on.

Atacaron antes de que pudiera distribuirla
Attacks before they could distribute them

El UNIDIR está ordenando el informe y una compilación de las declaraciones para distribuirlos a todas las delegaciones.
The report and a compilation of the statements are being put in order by UNIDIR for distribution to all delegation.

Por ejemplo, si bien la malaria mató a más de 400.000 personas el año pasado, los mosquiteros con insecticida para protegerse de los mosquitos portadores de la malaria son eficaces durante dos a tres años, y fabricarlos y distribuirlos cuesta menos de $10 por cada unidad.
For example, while malaria killed more than 400,000 people last year, insecticidal nets to guard against malaria-carrying mosquitoes are effective for two to three years, and cost less than $10 to manufacture and distribute.

Habían comprado toda clase de mercancía para distribuirla en esa zona de Connecticut.
They’d brought all sorts of merchandise into this part of Connecticut.

Los Estados miembros podrán no aplicar el apartado 1, párrafo primero, letra a), primera frase, a las acciones adquiridas, bien sea por la misma sociedad o bien por una persona que actuase en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad, con el fin de distribuirlas entre el personal de esta o entre el personal de una sociedad ligada a esta última.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his or her own name but on the company's behalf, for distribution to that company's employees or to the employees of an associate company.

Esta publicación, destinada a informar al público en general sobre la Conferencia Mundial, se preparó con la intención expresa de distribuirla a los alumnos de las escuelas secundarias
The publication, which aims to inform the broader public about the World Conference, was specially developed to be distributed to secondary school students

Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los Estados miembros por medio de cuotas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 170/83;
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 170/83;

� Según la definición simplificada: "El software libre es software que viene con la autorización para que cualquiera pueda usarlo, copiarlo y distribuirlo, ya sea literal o con modificaciones, gratis o mediante una gratificación.
� The simplified definition states: “ free software is software that comes with permission for anyone to use, copy and distribute either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee.

Toda la gente mayor estaba muerta o moribunda, y no había modo de distribuirla.
All the old people were dead or dying, and there was no way to distribute it.

Recogerá y analizará información antes de distribuirla a equipos de intervención para emergencias.
It will collect and analyse data before distributing it to emergency teams in the field.

La Comisión examina la notificación actualizada antes de validarla y distribuirla a través del sistema.
The updated notification is examined by the Commission before being validated and distributed through the system.

A fin de aprovechar las nuevas tecnologías y nuevas tendencias de visionado, se han hecho esfuerzos significativos para colocar el programa en plataformas digitales y en la web y crear productos multimedia adicionales conexos del contenido de 21st Century para colocarlos en sitios web y distribuirlos mediante los medios sociales.
In an effort to build on newer technologies and new viewing trends, significant efforts have also been made to place the programme on web-based and digital platforms and to create additional related multimedia products from 21st Century feature content for placement on websites and for distribution through social media.

(b) recibir la contribución financiera comunitaria y distribuirla de conformidad con el acuerdo de consorcio y el acuerdo de subvención;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;

En la sesión plenaria, los participantes recomendaron que se publicaran las actas del taller en un libro de Springer a tiempo para presentarlo y distribuirlo en la
At the final plenary, participants recommended that the proceedings of the workshop could be published as a book by Springer in time for presentation and distribution at

La promoción de la diversidad cultural europea depende y de la conciencia de sus raíces comunes se basa en la libertad de expresión artística, la capacidad y las competencias de los artistas y operadores culturales, la existencia de unos sectores de la cultura y la creación prósperos y resilientes, capaces de en los ámbitos público y privado y su capacidad para crear, innovar y producir sus obras y distribuirlas a un público europeo amplio y diverso.
(5) The promotion of European cultural diversity depends on and of the awareness of common roots is based on the freedom of artistic expression, the capability and competences of artists and cultural operators, the existence of flourishing and resilient cultural and creative sectors, able in the public and private domain and their ability to create, innovate and produce their works and distribute their works them to a large and diverse European audience.

En 19 estados de la Federación se distribuyeron máquinas de elaboración de alimentos a las mujeres, como medios de generación de ingresos para empoderar a las mujeres y combatir el nivel de pobreza de las familias, y se prevé distribuirlas también en los otros 17 estados de la Federación y en el territorio de la capital federal.
Food processing machines were distributed to women as income generation drives in 19 selected states of the Federation to empower women and combat poverty level of families, while there are plans to distribute to the remaining 17 states of the Federation and the FCT.

Voy a distribuirlas en un orden específico.
“I’m going to lay these out in a specific order.

Atacaron antes de que pudiera distribuirla.
Attacks before they could distribute them.

- efectuar las retiradas de las reservas de seguridad establecidas por la Directiva del Consejo , de 20 de diciembre de 1968 , por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (1) , y distribuirlas entre los consumidores ,
imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,

Le agradecería que tuviera a bien hacer publicar la presente carta y las observaciones adjuntas y distribuirlos como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
I would be grateful if this letter and the remarks attached thereto could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.

Sin embargo, una parte integrante de la propuesta del Equipo de Vigilancia es la petición presentada por una persona a su gobierno, lo cual permite que este gobierno consulte al gobierno en el que se originó la propuesta de inclusión y que evalúe la petición antes de adoptar una posición al respecto y distribuirla al Comité.
Yet, an integral part of the Team’s proposal is the person’s petition to his or her Government, thus allowing that Government to consult with the original designating Government and assess the petition before taking a position on it and circulating it to the Committee.

El problema de la Secretaría es que, aunque desea ajustarse a un calendario, está recibiendo los textos acordados tan tarde que ha tenido dificultades para traducirlos y distribuirlos a tiempo, y a veces ha sido imposible
The Secretariat's predicament was that while wishing to adhere to a timetable it was receiving agreed texts so late that it had become difficult and sometimes impossible to translate and distribute them in time