distribuirse oor Engels
distribuirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive distribuir and the pronoun se.
to allocate
Tras determinar las costas del arbitraje, el tribunal arbitral decide cómo deben distribuirse estas entre las partes.
After fixing the costs of the arbitration, the arbitral tribunal determines how to allocate the costs between the parties.
to distribute
No debería distribuirse un artículo como este.
It is wrong to distribute an article like this.
to spread
Cuando llegue a los 15.000 efectivos, debería poder distribuirse por todo el Líbano meridional, paralelamente al ejército libanés.
At the 15,000-troop mark, it should be able to spread itself across southern Lebanon, in parallel with the Lebanese army.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las posibilidades de pesca deben distribuirse entre los Estados miembros de modo tal que se garantice a cada uno de ellos la estabilidad relativa de las actividades pesqueras para cada población o pesquería y teniendo debidamente en cuenta los objetivos de la Política Pesquera Común establecidos en el Reglamento (CE) no 2371/2002.
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
Destaca que los beneficios del crecimiento económico deberían ser inclusivos y distribuirse de manera más equitativa y que, a fin de superar el abismo de las desigualdades y evitar que se haga más profundo, se necesitan políticas y programas sociales integrales, incluidos programas apropiados de transferencia social y creación de empleo y sistemas de protección social;
What are you looking at, Dave?UN-2 UN-2
Por lo que respecta a los empujadores y buques de eslora máxima superior a 86 m, la masa total de las anclas de popa podrá corresponder a una sola ancla o distribuirse entre dos.
You' re not giving me any fucking positive feedbackEurLex-2 EurLex-2
Este documento debería distribuirse profusamente a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y su aplicación y vigilancia dentro del Gobierno y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?UN-2 UN-2
Estas autoridades poseen con frecuencia un gran volumen de información pertinente que puede distribuirse a través de redes de telecomunicaciones existentes o ampliadas al efecto, o bien, alternativamente, a través de redes de televisión por cable (véase el dictamen del Comité de las Regiones sobre la propuesta de Directiva de la Comisión por la se modifica la Directiva de la Comisión 90/388/CEE sobre la supresión de las restricciones al uso de las redes de televisión por cable para el suministro de los servicios de telecomunicaciones).
R# (possible risk of impaired fertilityEurLex-2 EurLex-2
En principio, los resultados de los SIFMI deberían distribuirse entre los distintos beneficiarios o usuarios de los servicios que no se cobran explícitamente, y por lo tanto, tratarse como consumo intermedio de las empresas, consumo final de los hogares o exportaciones para no residentes en las cuentas nacionales.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNEurLex-2 EurLex-2
Se solicitaría a la Secretaría que preparase un informe en el que se definiesen los tipos de mecanismos de cooperación internacional -incluidos los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes, los arreglos no vinculantes, los principios, las directrices técnicas y otros mecanismos de cooperación- sobre la base de las aportaciones de los Estados miembros y de otras investigaciones, para distribuirse a los Estados miembros antes del período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
I think the Jews believe that, as wellUN-2 UN-2
Se presenta información sobre la situación financiera de la ONUDI, incluidos los atrasos y las cantidades que deben distribuirse, al # de septiembre de # así como sobre las novedades significativas de orden financiero que han afectado a la Organización durante el bienio
Who do you want?MultiUn MultiUn
El hecho de que la riqueza solo puede distribuirse si primero se crea parecía no entrar en sus entendederas.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasLiterature Literature
También en este caso la vitaminización era imprescindible, al tener que distribuirse la leche en polvo, sin transformación, a más de 100 000 personas pertenecientes a grupos sensibles ( niños, emba ¬ razadas, enfermos, etc. ).
To sit with meelitreca-2022 elitreca-2022
Debe distribuirse material analítico de manera oportuna y reducirse el número de reuniones estratégicas.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryUN-2 UN-2
Estos suministros de socorro a menudo permanecen en almacenes sin distribuirse o no llegan a los que los necesitan.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sjw2019 jw2019
Los bienes contenidos deberán distribuirse 50 / 50 entre los dos beneficiarios, usted y su hermana.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando la administración del compuesto se realice a través de la dieta, el compuesto sometido a examen deberá distribuirse uniformemente en la misma.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emEurLex-2 EurLex-2
El Quorn empezó a distribuirse en el Reino Unido en 1993 y fue introducido a otras partes de Europa en la década de los 90 y en Norteamérica en el 2002.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.WikiMatrix WikiMatrix
Muy pocos accidentes estuvieron relacionados con encendedores que no fuesen desechables, es decir, con los encendedores denominados de lujo y semilujo, que se diseñan, fabrican y comercializan de tal modo que se garantiza su uso continuado y previsiblemente seguro durante un largo período de tiempo. Estos encendedores están avalados por una garantía por escrito y cubiertos por un servicio postventa para la reparación o sustitución de sus piezas a lo largo de su vida útil y se caracterizan, además, por un diseño sofisticado a base de materiales costosos, por su imagen de lujo y por las escasas posibilidades que ofrecen de ser sustituidos por otros encendedores, así como por distribuirse en comercios acordes con la imagen de prestigio y lujo de la marca.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, le agradecería que el presente informe pudiera distribuirse como documento del Consejo de Seguridad.
You hear from him?UN-2 UN-2
Consideramos que debe hacerse todo lo necesario para permitir el pronto suministro de ayuda alimentaria al interior del Afganistán, la que debe distribuirse a los afganos tanto dentro del Afganistán como en los países vecinos
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normMultiUn MultiUn
Además de la protección general al consumidor, pueden distribuirse aparatos y dispositivos médicos para su utilización en los servicios de atención de salud si cumplen los requisitos de calidad establecidos por reglamentos específicos y cuentan con los certificados y marcas estipulados.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itUN-2 UN-2
Las grandes reparaciones que confieran a la maquinaria una plusvalía cierta en relación a su valor previo a la reparación se tendrán también en cuenta en esta rúbrica, ya sea en forma de una parte de la amortización de la maquinaria en la que, en su caso, se tenga en cuenta la prolongación de la duración de la vida de la maquinaria en cuestión debido a esta reparación, ya sea en forma de una parte alícuota anual del importe de la reparación, por distribuirse ésta en varios ejercicios sucesivos.
You know, no one says you have to stay hereEurLex-2 EurLex-2
Estas ausencias pueden distribuirse a lo largo de la jornada según convenga a la persona interesada”.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?UN-2 UN-2
La Comisión reconoce que la labor del cuidado de personas, tanto remunerada como no remunerada, y los servicios de cuidado de personas son de vital importancia para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas y reconoce además que la prestación de esos cuidados es una función social fundamental cuya responsabilidad debe distribuirse de forma equitativa.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicUN-2 UN-2
En el caso de acciones que requieran la asistencia de personas que pertenezcan al grupo destinatario (por ejemplo, los cursos de formación), podrán distribuirse pequeños incentivos en metálico como ayuda complementaria a condición de que el total no ascienda a más de 25 000 EUR por proyecto y de que se distribuya por persona en cada acontecimiento, curso, etc.
Let that shit ride, manEurLex-2 EurLex-2
En futuras campañas será necesario impartir educación adicional en materia de tratamiento con insecticida, o deberán distribuirse mosquiteros impregnados de insecticida de larga duración.
It was like looking in the eyes of the devilUN-2 UN-2
Puede distribuirse en varios pagos a lo largo de un periodo definido en el acuerdo de prefinanciación de que se trate.
I do not need a knife to kill youEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.