donación de ovocitos oor Engels

donación de ovocitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

egg donation

naamwoord

oocyte donation

Donación de ovocitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

egg donation

naamwoord

voorbeelde

¿Cincuenta años, el límite para donación de ovocitos en la posmenopausia?
Is reaching fifty the limit for oocyte donation in postmenopausal women?

El primer bebé concebido por donación de ovocitos nació en 1984.
The first baby conceived by oocyte donation was born in 1984.

Objetivo: proponer un límite máximo para ofrecer donación de ovocitos de acuerdo al tiempo de crianza.
Objective: it is proposed that a maximum age limit be imposed for receiving a donation, due to increased upbringing time.

Conclusión: debido a un mayor tiempo de crianza, se propone la donación de ovocitos hasta los 50 años.
Conclusion: patients should only be offered the chance to receive ovodonation up to age 50 due to the pertinent upbringing time occurring later in life.

¿Por qué es importante tener la huella o mapa genético de un hijo nacido por donación de ovocitos o semen?
Why is it important to have the genetic map or print of a child born by ovodonation or semen donation treatment?

La donación de ovocitos ha permitido la consecución de embarazos en mujeres posmenopáusicas; sin embargo, no existe consenso sobre cuál es la edad máxima de la receptora.
Oocyte donation has enabled postmenopausal women to become pregnant, even though no consensus has been reached concerning the maximum age for receiving such treatment.

La donación de ovocitos u ovodonación es el proceso por el que una mujer dona óvulos con el propósito de usarlos en alguna técnica de reproducción asistida o para investigación biomédica.
Egg donation is the process by which a woman donates eggs to enable another woman to conceive as part of an assisted reproduction treatment or for biomedical research.

La Clínica Vita Nova es uno de los pocos centros sanitarios especializados en programas de reproducción asistida con implicación de terceras personas: gestación subrogada, donación de ovocitos, donación de semen y distintas combinaciones de estos programas.
The Vita Nova clinic is one of the few reproductive clinics that has a great success in assisted reproductive technologies (ART) programmes arranged through ‘intermediaries’, i.e. surrogacy, oocyte and sperm donation programmes.The successful activity of the clinic has been covered in a special News Report on Russian Channel 3.

El Comité asesor nacional suizo sobre Ética biomédica no sólo invocó la protección de los embriones como argumento a favor de dicha prohibición, sino también aspectos relativos a la donación de ovocitos, puesto que la partenogénesis depende de la disponibilidad de ovocitos.
The Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics invoked not only the protection of embryos as an argument in favour of this prohibition, but also concerns relating to oocyte donation, as parthenogenesis is dependent on the availability of oocytes.

En relación con la campaña llevada a cabo por el Instituto Marquès de Ginecología y Obstetricia de Barcelona para promover la donación de ovocitos a cambio de remuneración monetaria, ¿es conforme dicha campaña, así como la pasividad de las autoridades frente a la misma, al Derecho comunitario?
In connection with the campaign being conducted by the Marques Institute for Gynaecology and Obstetrics in Barcelona to promote paid donations of human egg cells, I should like to raise the issue of whether the campaign and the lack of reaction to it by the appropriate authorities are in keeping with Community law.

Los oradores y oradoras que me han precedido lo han dicho ya. Hablamos de la existencia de una clínica en Bucarest, Rumanía, especializada en la donación de ovocitos a ciudadanos de la Unión Europea, en particular de nacionalidad inglesa, mediante una compensación financiera: 150 libras esterlinas en promedio.
Previous speakers have already mentioned that we are talking about the existence of a clinic in Bucharest, Romania, which specialises in the donation of egg cells to European Union citizens, in particular British citizens, in return for financial payment: an average of 150 pounds sterling.

Conforme fueron pasando los años se comenzó a perfeccionar este tratamiento haciendo así que las tasas de embarazo y éxito hayan aumentado; se estima que en el 2010, 4 millones de niños han nacidos por la fecundación invitro con un aproximado de 170000 procedentes de donaciones de ovocitos y embriones.
Refinements in technology have increased pregnancy rates and it is estimated that in 2010 about 4 million children have been born by IVF, with approximately 170,000 coming from donated oocyte and embryos.

La sincronización de los ciclos menstruales permite realizar la primera transferencia embrionaria en fresco, sin crioconservar los embriones, lo que aumenta los chances para conseguir el embarazo en el primer intento. Si fuere necesaria una donación de ovocitos, la paciente podrá escoger en nuestro banco de datos a la donante anónima, basándose en una descripción fenotípica que le sea facilitada por la Clínica.
The clinic can offer you a rich database of surrogate mothers who have already been carefully screened in accordance with the provisions of Order 67 of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation.

Es el único mensaje que Europa debe enviar a los cientos de miles de pacientes que esperan trasplantes de válvulas cardiacas, de córneas, de célula ósea, donaciones de esperma y de ovocitos, o simplemente de trasplantes reparadores para los grandes quemados.
This is the only message that Europe should send out to the hundreds of thousands of patients waiting for heart valve transplants, corneas, bone cells, donated sperm and oocyte, or simply for reparatory transplants for severe burns.

- la procreación médicamente asistida, incluyendo la predeterminación del sexo, el diagnóstico preimplantatorio y prenatal, la investigación sobre embriones, la utilización de tejido ovárico fetal, el embarazo posmenopaúsico y la donación de esperma y ovocitos;
- Medically assisted procreation, including gender selection, preimplantation- and prenatal diagnosis, research on embryo, use of foetal ovarian tissue, post-menopausal pregnancy, sperm and egg donation.

- la procreación médicamente asistida, incluyendo la predeterminación del sexo, el diagnóstico preimplantatorio y prenatal, la investigación sobre embriones, la utilización del tejido ovárico fetal, el embarazo prosmenopáusico y la donación de esperma y ovocitos y su posible conservación;
- Medically assisted procreation, including gender selection, preimplantation and prenatal diagnosis, research on embryo, use of foetal ovarian tissue, post-menopausal pregnancy, sperm and egg donation and their possible conservation.

Ej: Fecundación in vitro, Donación de ovocitos
Ej: In Vitro Fertilisation, Egg donation, Embryo adoption

La lista de los documentos necesarios para la realización de la donación de ovocitos:
List of necessary documents for oocyte donation:

La donación de ovocitos fue autorizada por la legislación española en el año 1988.
The oocytes donation was authorized by Spanish legislation in 1988.

Este fue nuestro sexto ciclo de la FIV, el segundo ciclo con donación de ovocitos, y fue exitoso.
It was our 6th IVF treatment, 2nd with donor eggs and it was successful.

Legalidad de la donación de ovocitos en España: anonimato y confidencialidad – Foro de Instituto Bernabeu
Legality of egg donation in Spain: Anonymity and confidentiality - Forum Instituto Bernabeu

Tratamiento con donación de óvócitos (FIV/ICSI)
IVF/ICSI with donor eggs

¿Significa lo mismo donación de ovocitos y donación de embriones?
Is there a waiting list for oocyte donation?

Tratamiento con donación de óvócitos (FIV/ICSI)
IVF/ICSI with donor eggs Stimulation

Tratamiento con donación de óvócitos (FIV/ICSI)
IVF/ICSI with donor eggs Show more