edulcorás oor Engels

edulcorás

werkwoord

voorbeelde

Él, al menos, no edulcora las cosas.
At least he doesn’t sugarcoat things.’

No edulcoró su pasado ni intentó engañar a Félix; era quien era y no podía evitarlo.
He didn’t sugarcoat his past or attempt to mislead Felix; he was who he was.

El pasado se simplifica y edulcora para retratarlo como superior a la confusión y a la miseria que caracterizan nuestro hoy.
The past is being abridged and sugarcoated in order to portray it as superior to the widespread tumult and misery of today.

Esta acumulación perjudica la legibilidad del trabajo desempeñado por nuestra Asamblea y edulcora su mensaje político.
This glut of resolutions is counterproductive as regards the readability of what is produced by the Assembly and it waters down the political message.

A pesar de que la actualidad está dominada por el cambio climático -me refiero al informe Stern y a las conclusiones del GICC- , la propuesta de la Comisión edulcora el concepto de desarrollo sostenible.
Despite current events being dominated by climate change - I am referring to the Stern report and the IPCC conclusions - the Commission proposal waters down the concept of sustainable development.

Digo todo esto de manera puramente teórica, padre, lo edulcore o no.
“I say all of this purely as an academic, Father, sugarcoating or not.

Decocción: Se hierven entre 15-20 bayas durante cinco minutos en un litro de agua; se deja reposar y enfriar; se cuela el líquido y se edulcora a gusto de cada uno; se toma un vaso por la mañana, con lo que se obtiene un buen efecto depurativo.
Decoction: 15-20 berries were boiled for five minutes in a liter of water, allowed to stand and cool; Slips liquid and sweeten to taste each one, takes a glass in the morning, giving depurative a good effect.

La abuela jamás edulcoró la opinión que le merecía papá.
Grandma never did sugarcoat her opinion of Daddy.

El general no edulcoró las cosas.
The general did not sugarcoat things.

Y la India edulcoró el té de los generales al ofrecerles asistencia militar y respaldo de inteligencia para sus propias e interminables contra-insurgencias.
And India sweetened the generals’ tea by providing military assistance and intelligence support to their own never-ending counter-insurgencies.

Por cierto, he presentado una enmienda, la 149, destinada a evitar que se edulcore los tipos de bebidas alcohólicas tradicionalmente no edulcoradas.
Incidentally, I have tabled an amendment, number 149, designed to stop all traditionally unsweetened types of spirit from being sweetened.

No edulcoré mis sentimientos hacia la política.
I didn’t sugarcoat my feelings about politics.

No edulcoro esos lugares, ya me entiendes.
Not that I bedizened such places, you understand.

No lo edulcores.
Don't sugarcoat it.

Durante varios días el documento se modifica, se edulcora, y la posición sobre la homosexualidad se endurece mucho.
Within a few days, the document was modified and watered down, and the position on homosexuality greatly hardened.

No te lo edulcoró en absoluto, ¿eh?
Didn't sugar-coat it for you, did he?

La semana pasada, Pargneaux y otros dos eurodiputados de EuroMedA presentaron una enmienda colectiva al proyecto de acuerdo comercial de Patricia Lalonde, con la que se edulcora una disposición sobre el rastreo de las exportaciones agrícolas del Sáhara Occidental a Europa.
Last week, Pargneaux and two other MEPs at EuroMedA collectively tabled an amendment on Lalonde's draft trade agreement, watering down a provision on tracing Western Sahara agricultural exports to Europe.

Nuestros principales obstáculos siguen siendo obtener información en un país donde las instituciones practican el secretismo, la prensa oficial edulcora la realidad y la mayoría de los ciudadanos tiene miedo a hablar con un diario independiente.
Our main obstacles remain obtaining information in a country where institutions practice secrecy, the official press gilds reality and most citizens are afraid to speak with an independent newspaper.

Por mucho que Donald Trump defienda su capacidad para controlar el gasto público, es muy probable que el propio Partido Republicano edulcore los planes de gasto público más ambiciosos desde la crisis financiera mundial.
While Donald Trump may dispute his ability to spend, his own Republican party will most likely temper the US’ most ambitious spending plans since the global financial crisis.

Los parabrisas, que generan un tsunami de vidrio, son una metáfora del velo protector que edulcora y protege nuestra mente del impacto con la realidad.
Windscreens, generating a tsunami, are a metaphor of the protecting shield that edulcorates and protects our mind from the impact of reality.

Ya que Eva Husson no sobreactúa, como lo hace Larry Clark, el adolescente rebelde, ni tampoco edulcora su película a semejanza de una película para adolescentes de Hollywood.
Because Eva Husson does not overplay things, in the way that a Larry Clark, an unwavering adolescent, may do. Nor does she sweeten the dose, like a Hollywood teen move.

Ernesto sabiamente nunca edulcora lo que piensa de una imagen, funciona o no funciona y no tiene ningún problema en expresar su opinión.
Ernesto wisely does not sugarcoat his responses to a photo, it either works or it does not, and he has no problem expressing his opinion.

Andrea Arnold edulcora su propósito con el ardor "romántico" de Star y el trabajo, sublime, del director de fotografía Robbie Ryan para poner su mirada desmaquillada en un mundo que sacrifica a sus propios hijos.
By softening her story with the ‘romantic’ ardour of Star and the sublime work of director of photography Robbie Ryan, Andrea Arnold brings us a stark look at a world that sacrifices its own children.