el aumento de la población infantil oor Engels

el aumento de la población infantil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the increase in the child population

voorbeelde

La JS4 reportó que en 2010 la matrícula nacional disminuyó 0,9% respecto de 2009, no obstante el aumento anual de la población infantil.
JS4 reported that in 2010 nationwide enrolment had fallen by 0.9 per cent as compared with 2009, despite the annual increase in the infant population.

· Sin duda, se ha hecho un esfuerzo indiscutible por aumentar cada año las asignaciones presupuestarias, pero este esfuerzo se ve absorbido precisamente por el aumento de la población infantil y la subida de los precios;
· While an effort has no doubt been made every year to increase the budget allocations, the increase is absorbed by the increase in the child population and by price rises;

Aun después de tener en cuenta la mortalidad infantil, el aumento anual de la población de refugiados es bastante alto
Even after accounting for infant mortality, the annual increase in the refugee population is fairly high

La utilización de armas explosivas en zonas urbanas densamente pobladas aumentó la vulnerabilidad y el número de bajas de la población infantil.
The use of explosive weapons in densely populated urban environments increased children’s vulnerabilities and casualties.

Habida cuenta de la evolución demográfica y del aumento del coste de la vida, las asignaciones presupuestarias concedidas a los ministerios son insuficientes; Sin duda, se ha hecho un esfuerzo indiscutible por aumentar cada año las asignaciones presupuestarias, pero este esfuerzo se ve absorbido precisamente por el aumento de la población infantil y la subida de los precios; Por otra parte, las cifras de asignaciones presupuestarias que se han podido recopilar no permiten obtener datos precisos sobre la cantidad destinada a la infancia
Bearing in mind population trends and the rising cost of living, the budget allocations for the ministries are insufficient; While an effort has no doubt been made every year to increase the budget allocations, the increase is absorbed by the increase in the child population and by price rises; Moreover it is not possible to determine with accuracy from the available budget allocation figures, the amounts allocated to children

El tabaquismo pasivo también aumenta el riesgo de muerte súbita entre la población infantil o de que los niños sufran infecciones respiratorias o asma.
Exposure to second-hand tobacco smoke also increases the risks of childhood respiratory infections, sudden infant death and asthma.

Aunque la proporción de matrimonios infantiles se está reduciendo, el aumento de la población implica que si el matrimonio infantil se mantuviera en el nivel actual, para 2050 habría 1.200 millones de mujeres vivas que se casaron siendo niñas.
The rate of child marriage is dropping, but population increases mean that if child marriage were to continue at today’s rate, by 2050, there would be 1.2 billion women alive who married as children.

Parte de este éxito puede medirse por la reducción de los índices de fertilidad y de crecimiento de la población, el aumento de la esperanza de vida y de la inmunización infantil.
Some of that success can be measured in terms of reduced population growth and fertility rates, increased life expectancy and expanded child immunization.

Parte de este éxito puede medirse por la reducción de los índices de fertilidad y de crecimiento de la población, el aumento de la esperanza de vida y de la inmunización infantil
Some of that success can be measured in terms of reduced population growth and fertility rates, increased life expectancy and expanded child immunization

Se asociaron con el aumento de las brechas de cobertura la ruralidad, el tamaño funcional municipal, y la mayor densidad de población infantil.
Bigger differences were found to be related to rural areas, the size of municipalities and higher density of children in the population.

Los que más sufren son los niños, como lo demuestra el aumento considerable entre la población infantil de los casos de leucemia, cáncer de huesos y de piel y malformaciones congénitas.
Children were those who suffered the most, as evidenced by the considerable rise among children of cases of leukaemia, bone and skin cancers and congenital malformations.

El aumento de la tasa de propagación de la infección por el VIH entre la población infantil ha ocurrido debido a la provincia de Kazajstán meridional, donde la tasa alcanzó el
The increase in the rate of prevalence of HIV infection among children is attributable to the situation in South Kazakhstan, where the rate has reached

Los que más sufren son los niños, como lo demuestra el aumento considerable entre la población infantil de los casos de leucemia, cáncer de huesos y de piel y malformaciones congénitas
Children were those who suffered the most, as evidenced by the considerable rise among children of cases of leukaemia, bone and skin cancers and congenital malformations

El aumento de la tasa de natalidad en el período # no bastó para invertir la tendencia negativa que registra la población infantil
The growth in the birth rate over the period # was not sufficient to reverse the downward trend in the country's child population

Por ejemplo, si en 2007 el número de niños detectados con trastornos de esa índole era superior a 120.000 (el 2% de la población infantil), en 2010 fueron detectados 147.679 niños, y el porcentaje de detección aumentó en un 3,4%.
For example, in 2007 the number of children identified as having developmental disabilities was more than 120,000 (2 per cent of the child population); in 2010 the number had increased to 147,679 (3.4 per cent).

El aumento de la tasa de propagación de la infección por el VIH entre la población infantil ha ocurrido debido a la provincia de Kazajstán meridional, donde la tasa alcanzó el 12,6.
The increase in the rate of prevalence of HIV infection among children is attributable to the situation in South Kazakhstan, where the rate has reached 12.6.

El Canadá ha logrado importantes avances en la salud de su población, como se demuestra por el aumento de la esperanza de vida, la disminución de la mortalidad infantil y una mejor calidad de vida para los canadienses de mediana edad y mayores
Canada has made substantial progress in improving the health of its population, as demonstrated by increases in life expectancy, reduced infant mortality and a better quality of life for middle-aged and older Canadians

El Canadá ha logrado importantes avances en la salud de su población, como se demuestra por el aumento de la esperanza de vida, la disminución de la mortalidad infantil y una mejor calidad de vida para los canadienses de mediana edad y mayores.
Canada has made substantial progress in improving the health of its population, as demonstrated by increases in life expectancy, reduced infant mortality and a better quality of life for middle‐aged and older Canadians.

* Los Estados Miembros de la OMS han acordado reducir el consumo de sal entre la población mundial en un 30% y detener el aumento de la obesidad y la diabetes en adultos y adolescentes, así como en sobrepeso infantil de aquí a 2025 (7, 8, 9).
* WHO Member States have agreed to reduce the global population’s intake of salt by 30% and halt the rise in diabetes and obesity in adults and adolescents as well as in childhood overweight by 2025 (7, 8, 9).

Gracias a estos logros en las regiones de convergencia, desde # la tasa de vacunación combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétanos aumentó del # % al # %, el consumo de sal yodada del # % al # %, la utilización de mosquiteros impregnados con insecticida entre la población infantil del # % al # % y el acceso de los hogares a agua potable del # % al # %
Because of these activities in the convergence regions, since # the # coverage has increased from # per cent to # per cent; consumption of iodized salt from # per cent to # per cent; use of treated mosquito nets by children from # per cent to # per cent; and household access to safe drinking water from # per cent to # per cent

El aumento de la tasa de natalidad en el período 2002-2004 no bastó para invertir la tendencia negativa que registra la población infantil.
The growth in the birth rate over the period 2002‐2004 was not sufficient to reverse the downward trend in the country’s child population.

En el Decreto Presidencial No # aprobado el # de noviembre de # sobre el programa estatal en la esfera del desarrollo de la demografía y la población en la República de Azerbaiyán, se determina un conjunto de medidas para la protección social de los niños, la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la natalidad
The State programme for the development of demography and population in the Republic of Azerbaijan, which was adopted by Presidential Decree No # of # ovember # provides for a number of measures for providing social protection for children, reducing child mortality and raising the birth rate

La mortalidad debida al SIDA aumentó el número estimado de huérfanos, que pasó de # en # a # en # cifra que representa el # % de la población infantil
Mortality from AIDS increased the estimated number of orphaned children from # in # to # in # a figure that represents # per cent of the child population

El propósito de la Ley de Protección de la Salud y Coordinación sobre el Aumento de la Población es aliviar la pobreza, mejorar los niveles de vida y velar por la calidad de la atención de la salud y desarrollar la salud materna e infantil.
The purpose of the Health Protection, Coordination on Increase of Population Law is to alleviate poverty, improve living standards and ensure quality healthcare and develop maternal and child health.

Por ejemplo, en Moscú, aunque el incremento de la migración en 2011 se redujo en un 47% en comparación con 2010, la proporción de la población infantil entre los migrantes aumenta constantemente y, por consiguiente, se incrementa la parte de los migrantes en el número de total de niños moscovitas.
Despite the fact that the growth in the migrant population was 47 per cent less in 2011 than in 2010, the number of children from migrant families is steadily rising, along with the overall share of such children among all children in Moscow.