el aumento de la confianza de los consumidores oor Engels

el aumento de la confianza de los consumidores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the upturn in consumer confidence

Soortgelyke frases

el aumento de la confianza del consumidor
the upturn in consumer confidence

voorbeelde

El aumento de la confianza de los consumidores beneficiará tanto a los operadores comerciales de la UE como a los de terceros países.
An increased level of consumer trust will benefit both EU and external commercial operators.

La necesidad de garantizar la efectividad del derecho al consumo es también importante, de manera que se propicie el aumento de la confianza de los consumidores en el mercado interior, que nos parece esencial.
The need to guarantee the effectiveness of the right of consumption is also important so that consumer confidence in the internal market increases, as seems essential to us.

* Estos obstáculos a la aplicación transfronteriza pueden también impedir el aumento de la confianza de los consumidores en las compras transfronterizas dentro del mercado interior y obstaculizar así la utilización transfronteriza de bienes y servicios.
* These barriers to cross-border enforcement are also likely to inhibit the development of consumer confidence in cross-border shopping in the internal market and thus cause obstacles to the take-up of goods and services cross-border.

El posible aumento de la confianza de los consumidores también puede tener efectos positivos sobre la demanda.
The potential increase in consumers' trust may also have a positive effect on the demand side.

Creo que la lección más importante es que existe la necesidad de adoptar medidas estrictas desde el comienzo, en primer lugar, para prevenir nuevos brotes y, en segundo lugar, para garantizar el aumento de la confianza de los consumidores.
I think the most important lesson is that there is a need to take stringent measures from the outset, firstly, to prevent further outbreaks and, secondly, to ensure that consumer confidence increases.

El aumento de la confianza de los consumidores tras la menor incidencia de enfermedades animales en el pasado año debería resultar en 2007 en una recuperación de la demanda de carne en los países en desarrollo, según el informe.
Increased consumer confidence, following a reduced incidence of animal disease outbreaks in the past year, should result in a recovery in meat demand in developing countries in 2007, the report said.

El crecimiento posterior a la crisis se vio respaldado por la sólida economía de China continental, una fuerte reactivación de las exportaciones hacia los mercados asiáticos y una importante afluencia de liquidez, así como por el aumento de la confianza de los consumidores y las empresas.
The post-crisis growth was supported by the robust Mainland Chinese economy, a strong rebound in exports to the Asian markets, abundant liquidity inflows as well as rising consumer and business confidence.

La recuperación se fundará en el restablecimiento de la confianza, traducida en el aumento de la demanda de los consumidores y en la recuperación de las inversiones.
Recovery should be underpinned by the restoration of confidence, which in turn will boost consumer demand and bring an upturn in investment.

El aumento de la confianza de los consumidores en las transacciones transfronterizas fomenta, por un lado, el futuro desarrollo del mercado interior como principal objetivo de la Comunidad Europea y, por otro, garantiza un elevado nivel de protección de los consumidores, fomenta su derecho a la información, educación y les permite organizarse para defender sus intereses.
Increasing the confidence of consumers to partake in cross border transactions serves both the further development of the Internal Market as a main objective of the European Community as well as to ensure a high level of consumer protection, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.

Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) Aunque el presente Reglamento se ocupa específicamente del bloqueo geográfico, debe hacerse especial hincapié en el aumento de la confianza de los consumidores en el comercio electrónico, ofreciendo más posibilidades de elección y acceso a bienes y servicios más baratos.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3 a) Even though the present Regulation deals specifically with geo-blocking, a particular focus should be laid on increasing consumer confidence in e-commerce, providing more choice and access to lower-priced goods and services.

La mejora de la situación en materia de seguridad, el aumento de la confianza de los consumidores y los inversores, la drástica reducción de los obstáculos a la movilidad y el comercio internos, la intensificación de las actividades de reasentamiento y rehabilitación, el aumento de la producción agrícola, el incremento de las importaciones financiadas por los donantes y el notable crecimiento del comercio interno contribuyeron a la tendencia económica favorable
The improvement in the security situation, the increasing consumer and investor confidence, the drastic reduction in barriers to domestic mobility and trade, the stepped-up resettlement and rehabilitation activities, the increase in agricultural output, the expansion of donor-financed imports and the strong growth of domestic commerce have all contributed to the generally favourable economic trends

La mejora de la situación en materia de seguridad, el aumento de la confianza de los consumidores y los inversores, la drástica reducción de los obstáculos a la movilidad y el comercio internos, la intensificación de las actividades de reasentamiento y rehabilitación, el aumento de la producción agrícola, el incremento de las importaciones financiadas por los donantes y el notable crecimiento del comercio interno contribuyeron a la tendencia económica favorable.
The improvement in the security situation, the increasing consumer and investor confidence, the drastic reduction in barriers to domestic mobility and trade, the stepped-up resettlement and rehabilitation activities, the increase in agricultural output, the expansion of donor-financed imports and the strong growth of domestic commerce have all contributed to the generally favourable economic trends.

Considero que el análisis que precede no entra en contradicción en modo alguno con los objetivos definidos por el legislador comunitario en el Reglamento no 1760/2000, es decir, el aumento de la confianza de los consumidores en la calidad de la carne de vacuno y de los productos a base de esta carne, el mantenimiento de un nivel elevado de protección de la salud pública y el reforzamiento de la estabilidad sostenible del mercado de la carne de vacuno.
I believe that the above analysis in no way contradicts the objectives stated by the Community legislature in Regulation No 1760/2000, namely, to improve consumer confidence in the quality of beef and beef products, to preserve a higher level of protection of public health and to reinforce the lasting stability of the beef market.

Además, la caída de los precios en la bolsa, el aumento del desempleo en el sector manufacturero y la pérdida de confianza de los consumidores podrían frenar el consumo privado en muchos países de Asia
Furthermore, lower stock market prices, rising unemployment in manufacturing, and weakening consumer confidence are expected to curb private consumption in many Asian economies

Además, la caída de los precios en la bolsa, el aumento del desempleo en el sector manufacturero y la pérdida de confianza de los consumidores podrían frenar el consumo privado en muchos países de Asia.
Furthermore, lower stock market prices, rising unemployment in manufacturing, and weakening consumer confidence are expected to curb private consumption in many Asian economies.

Destaca, a este respecto, que el cumplimiento de las normas relativas a la identificación y el registro de los animales de la especie bovina es esencial de cara a alcanzar los objetivos perseguidos por el Reglamento no 1760/2000, es decir, el aumento de la confianza de los consumidores en la calidad de la carne de vacuno y de los productos a base de esta carne, el mantenimiento de un nivel elevado de protección de la salud pública y el reforzamiento de la estabilidad sostenible del mercado de la carne de vacuno.
The Commission points out, in that regard, that compliance with the rules governing the identification and registration of bovine animals is essential to the achievement of the objectives pursued by Regulation No 1760/2000, namely to improve consumer confidence in the quality of beef and beef products, to preserve a higher level of protection of public health and to reinforce the lasting stability of the beef market.

Concretamente, en numerosos países de la Unión muchos comerciantes indicaban sus precios sólo en euros o en su moneda nacional, o no los indicaban en absoluto, ocasionando dificultades al consumidor, con el consiguiente aumento de la falta de confianza de los consumidores en los comerciantes.
In numerous Member States, for example, many traders mark the price only in euro or their national currency, or even not at all, causing difficulties for consumers and thereby increasing their mistrust of traders.

Para 2015 se prevé un crecimiento del PIB real del 1,3 %, gracias a la mejora gradual de la demanda interna derivada principalmente de la rehabilitación del sector bancario, los avances en el proceso de desapalancamiento de las empresas y al aumento de la confianza de los consumidores.
Real GDP growth is projected at 1.3% in 2015 on the back of gradually strengthened domestic demand resulting mainly from a rehabilitation of the banking sector, progress in the deleveraging of corporations and improved consumer confidence.

La mejora de la calidad de los productos lácteos en el mercado aumenta la confianza de los consumidores y constituye una base para la competencia leal entre las industrias lácteas en toda Europa, aportando ventajas adicionales a los consumidores.
Improving the quality of dairy products on the market increases the confidence of consumers and constitutes a basis for fair competition among dairy industries across Europe, again with added benefits for consumers.

Las persistentes tasas elevadas de desempleo y el aumento de la incertidumbre económica disminuyeron la confianza de los consumidores y las empresas, y redujeron la recuperación de la demanda interna en esos países.
Persistent high unemployment and increased economic uncertainty depressed consumer and business confidence and constrained the recovery of domestic demand in those countries.

Su valor no reside únicamente en la prevención del deterioro de los alimentos o el aumento de la confianza del consumidor en las cadenas de suministro, sino también en la reducción de los residuos comestibles.
Their value is not only in preventing food spoilage or increasing consumer confidence in food supply chains, but also in reducing edible waste.

La demanda comercial es baja, aminorada por el exceso de capacidad y problemas de gestión de las empresas, y probablemente seguirá siendo baja en razón de la menor confianza de los consumidores; también es probable que el aumento de los precios del petróleo la haga caer
Business demand was weak, depressed by overcapacity and corporate governance problems, and would probably remain weak under the influence of declining consumer confidence. Rising oil prices were also likely to depress demand

La desaceleración se vio agravada por las consecuencias de los ataques terroristas del # de septiembre: la pérdida de confianza de los consumidores, el aumento de los costos de los seguros y la seguridad e importantes recortes en el sector del turismo, los viajes por avión y otros servicios
The deceleration was aggravated by the disruptions caused by the terrorist attacks of # eptember, including their deleterious impact on confidence, an escalation in insurance and security costs, and major cutbacks in tourism, air travel and other traded services