la querellante
complainant
el querellante oor Engels
el querellante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
complainant
En estas causas puede observarse una activa participación de los querellantes.
In these cases active participation by the complainants is to be observed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El demandante lesionado o el querellante podrá presentar la petición de que se investigue al juez de instrucción.
One blanketUN-2 UN-2
Si el querellante va a brindar pruebas, sugiero que sea bajo juramento.
Ancillary activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta que concluya la instrucción el querellante podrá constituirse en parte civil en todo momento. "
We had notroubleMultiUn MultiUn
El demandante lesionado o el querellante podrá presentar la petición de que se investigue al juez de instrucción
ls that how you see it?MultiUn MultiUn
El querellante es un señor.
Dr. Baker runs this facilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso de renuncia expresa de la acción civil por el querellante, sólo podrá ejercer la acción penal. "
Vladimir attacked you, and you defended yourselfMultiUn MultiUn
En caso de renuncia expresa de la acción civil por el querellante, sólo podrá ejercer la acción penal."
Please, God, let me out of here!UN-2 UN-2
En este caso, el querellante es miembro de las Fuerzas Armadas de la Federación de Soles.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementLiterature Literature
Hasta que concluya la instrucción el querellante podrá constituirse en parte civil en todo momento."
Ancillary activitiesUN-2 UN-2
EL QUERELLANTE DIRIGE LA INVESTIGACIÓN 3.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Monsieur Luboque es el querellante en un pleito de esa clase.
It' s your lucky day, huh?Literature Literature
El querellante no está sometido a juicio.
And we' il need someone to go to TibetLiterature Literature
En cada caso, la carga de la prueba deberá recaer en el querellante.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionnot-set not-set
En cada caso, la carga de la prueba recaerá en el querellante.
I' m sorry.Do I know you?not-set not-set
El querellante informó de la trágica pérdida de su hijo lactante y de las inexplicables medidas adoptadas posteriormente
I' m the one standing out here risking myMultiUn MultiUn
De todas maneras, Cabrera ha sido acusado de colaborar inadecuadamente con el querellante.
So you were still able to get him out, right?gv2019 gv2019
Mr. Grove, el querellante, jura que él es el bandido.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, señor, aunque no consta por escrito, el " querellante " y ofensor me ha llamado asno.
I said we run." We. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La justicia es el único árbitro entre el querellante y la administración
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneMultiUn MultiUn
Rhialto era el querellante; el grupo reunido ahora aquí los querellados.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonLiterature Literature
El veredicto es para el Querellante... y ordenamos al Sr. Owen a pagar al Juez Gilson $ 100 mil.
Obviously you' re upsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El magistrado, resentido contra él, se mostraba amable y complaciente con el querellante.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsLiterature Literature
En el juicio sumario, el demandado debe demostrar que el querellante no puede ganar su causa en el juicio.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.Literature Literature
El querellante tosió con la mano sobre la boca, como haciendo tiempo para garantizar que alguien le prestara atención.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyLiterature Literature
996 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.