trabajadores afectados por el recorte de plantilla
retrenched workers
el recorte de plantillas oor Engels
el recorte de plantillas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
downsizing
Millones de trabajadores de todo el mundo se han quedado sin empleo debido a los recortes de plantilla, y ningún grupo laboral ha resultado inmune.
Millions of workers around the world have lost their jobs to downsizing, and no group of employees has escaped unscathed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Woodhead inicialmente superó el recorte de plantilla en septiembre de 2009, aunque finalmente quedó fuera un día más tarde, el 6 de septiembre de 2009.
Woodhead initially survived final cuts in September 2009, only to be waived a day later on September 6.WikiMatrix WikiMatrix
Con todo, la Comisión señaló que, en cualquier caso, el recorte de plantilla y el cierre de establecimientos eran al mismo tiempo medidas necesarias para aumentar la eficiencia.
However, the Commission would point out that shedding jobs and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan.EurLex-2 EurLex-2
El recorte de la plantilla es sobre todo resultado de cambios organizativos dentro del grupo.
Labour shedding is chiefly the result of organisational changes within the group.EurLex-2 EurLex-2
También se ha tenido en cuenta, al calcular dicha asignación, el recorte de la plantilla de la Comisión de Identificación
The provision also takes into account the reduction of staff of the Identification CommissionMultiUn MultiUn
El de la corbata dice: —Sigue desarrollándose implacablemente el proceso de recorte de las plantillas.
The one wearing the tie says: “Cutbacks in manufacturing are taking place at present.Literature Literature
La terminación por causas económicas/expediente de regulación de empleo no se ha abordado en la ley; no obstante, la legislación contempla el procedimiento de recorte de plantilla y la preferencia de los trabajadores despedidos si hay posibilidad de readmisión.
Termination on economic reasons/retrenchment has not been focused in law; however law does provide the procedure of retrenchment and preference for rehiring of retrenched workmen.UN-2 UN-2
Además, Malta presentó un análisis de hipótesis que incluía, junto con la hipótesis más realista anterior (hipótesis de base), una hipótesis optimista y otra pesimista, con previsiones modificadas relativas a varios factores fundamentales tales como las reducciones de costes esperadas gracias a la renegociación de los contratos, el recorte de plantilla, el número de pasajeros, los ingresos por pasajero, el precio del combustible y los tipos de cambio.
In addition, Malta provided a scenario analysis including, beside the above mentioned most realistic assumptions (base case scenario), a best case and a worst case scenario with modified assumptions on several key drivers such as expected cost reductions through renegotiation of contracts, staff reduction, number of passengers, revenue per passengers, fuel price and foreign exchange rates.EurLex-2 EurLex-2
En el nuevo contexto, caracterizado por los recortes de plantilla, esa decisión aumentó el número de funcionarios en espera de destino.
In the new context of staff cuts, this decision has increased the number of staff in betweenUN-2 UN-2
En el nuevo contexto, caracterizado por los recortes de plantilla, esa decisión aumentó el número de funcionarios en espera de destino
In the new context of staff cuts, this decision has increased the number of staff in between assignmentsMultiUn MultiUn
La propia Fertiberia está aplicando un plan de reestructuración que implica el cierre de más fábricas y nuevos recortes de plantilla.
Fertiberia itself is currently implementing a restructuring plan involving the closure of more plants as well as further job cuts.EurLex-2 EurLex-2
De igual modo, el recorte de la plantilla de contratación local como consecuencia de la contratación externa de los servicios de consejería en todos los sectores y los servicios de comedor en el Sector # en abril de # y la posterior eliminación de # puestos de contratación local en julio de # generaron economías de # dólares en la partida de gastos comunes de personal
Similarly, the reduction in the local staff owing to the outsourcing of janitorial services in all sectors and catering services in Sector # in April # and the subsequent abolition of # local staff posts in July # resulted in savings of $ # under common staff costsMultiUn MultiUn
Sin embargo, los trabajadores han expresado preocupación acerca de las deficiencias que observan en las disposiciones de protección de los trabajadores contra prácticas laborales injustas en el marco del recorte de plantilla.
However, workers have expressed concern regarding perceived weaknesses in provisions relating to the protection of workers against unfair labour practices with respect to retrenchment.UN-2 UN-2
Sin embargo, los trabajadores han expresado preocupación acerca de las deficiencias que observan en las disposiciones de protección de los trabajadores contra prácticas laborales injustas en el marco del recorte de plantilla
However, workers have expressed concern regarding perceived weaknesses in provisions relating to the protection of workers against unfair labour practices with respect to retrenchmentMultiUn MultiUn
En particular, no puede descartarse el probable recorte de la plantilla de esta planta industrial ni que las empresas de tratamiento del flusilazol se vean afectadas.
In particular, the probable reduction of staff at that industrial site or an effect on undertakings dealing with flusilazole cannot be excluded.EurLex-2 EurLex-2
En concreto, los gestores insistían en la necesidad de hacer un recorte de plantilla adicional por el bajo nivel de actividad.
In particular, the management insisted on the necessity to carry out additional workforce reduction due to the low level of activity.EurLex-2 EurLex-2
Según la propia información de BGB, los efectos negativos de la desaparición del incremento previsto de los ingresos por provisiones de LBB, debido a la reorganización, la incertidumbre de la plantilla y la utilización de recursos de gestión por importe de [...] * EUR, el retraso en el recorte de la plantilla del grupo por valor de [...] * EUR y los costes remanentes derivados de las desventajas de escala de [...]
According to BGB’s own figures, the negative effects stemming from abandonment of the planned increase in LBB's commission earnings attributable to reorganisation, workforce uncertainty and the use for restructuring purposes of management resources of EUR [...]*, from the delay in workforce cutbacks within the group of EUR [...]* and from the remaining costs caused by diseconomies of scale of EUR [...]* would not continue indefinitely.EurLex-2 EurLex-2
El recorte proyectado de la plantilla durante el período de reestructuración #‐# asciende a # trabajadores en el conjunto del grupo, lo que equivale a una reducción de cerca del # %, con lo que la plantilla pasará de más de # empleados a algo más de
The planned staff reductions during the restructuring period from # to # amount for the whole group to some # #, i.e. a reduction of almost # % from over # employees to just overoj4 oj4
En efecto, dado que el fondo de desempleo interviene sobre todo en el ámbito de procesos de reestructuración que imponen recortes de plantilla, es sumamente probable que los trabajadores inscritos en el fondo de desempleo desde hace al menos 24 meses sean los primeros en perder el empleo.
Since the Cassa integrazione is involved above all in restructuring processes that require job cuts, it is highly likely that workers who have been drawing on the fund for 24 months already will be the first to lose their job.EurLex-2 EurLex-2
Según la propia información de BGB, los efectos negativos de la desaparición del incremento previsto de los ingresos por provisiones de LBB, debido a la reorganización, la incertidumbre de la plantilla y la utilización de recursos de gestión por importe de [...]* EUR, el retraso en el recorte de la plantilla del grupo por valor de [...]* EUR y los costes remanentes derivados de las desventajas de escala de [...]* EUR, no se harán notar, al menos en parte, de forma duradera
According to BGB’s own figures, the negative effects stemming from abandonment of the planned increase in LBB's commission earnings attributable to reorganisation, workforce uncertainty and the use for restructuring purposes of management resources of EUR [...]*, from the delay in workforce cutbacks within the group of EUR [...]* and from the remaining costs caused by diseconomies of scale of EUR [...]* would not continue indefinitelyoj4 oj4
Recorte de plantilla en el área de la prestación de servicios [...]* millones EUR
job cuts in service provider sector: EUR [...]* million,EurLex-2 EurLex-2
El tema es que hicieron algunos recortes de plantilla y perdí mi empleo en abril.
Long and short of it is that they made some cutbacks and I lost my job in April.Literature Literature
Recorte de plantilla en el área de la prestación de servicios [...]* millones EUR
job cuts in service provider sector: EUR [...]* millionoj4 oj4
Prestaciones por recortes de plantilla para el personal de los asociados en la ejecución (Pakistán)
Retrenchment Benefits for IP staff (Pakistan)UN-2 UN-2
293 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.