elaborábamos oor Engels

elaborábamos

werkwoord

voorbeelde

Quisiéramos expresar nuestro más sincero agradecimiento a los expertos de las Naciones Unidas, al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y a los diversos centros de investigación sobre desarme y seguridad, que han compartido generosamente su experiencia y sus conocimientos con nosotros mientras elaborábamos el texto del Tratado
We are sincerely grateful to the United Nations experts, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the various disarmament and security research centres, which generously shared their experience and knowledge with us as we formulated the text of the Treaty

Cultivábamos verduras católicas, libres de pesticidas, y elaborábamos cerveza católica en toneles.
We grew our own pesticide-free Catholic vegetables and brewed Catholic beer by the barrelful.

Siempre elaborábamos una lista de control con las instrucciones del entierro y al cabo de poco tiempo asumí esa tarea.
We always had a check list with the burial instructions, and soon this became my particular task.

Todos los viernes elaborábamos un nuevo menú, decidiendo los platos para la siguiente semana.
Every Friday we worked out a menu for the coming week.

Basándose en los principios de esta colaboración equitativa elaborábamos en común asimismo otros marcos legales, particularmente para minimizar los efectos negativos de la ampliación de la Unión Europea para las relaciones Rusia–UE.
Based on the principles of that equal partnership, we also have jointly worked out other legal frameworks, in particular, in order to minimize the adverse implications of the enlargement of the European Union for Russia-EU relations.

Bueno, que no elaborábamos.
Okay, we weren't making out.

Quisiéramos expresar nuestro más sincero agradecimiento a los expertos de las Naciones Unidas, al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y a los diversos centros de investigación sobre desarme y seguridad, que han compartido generosamente su experiencia y sus conocimientos con nosotros mientras elaborábamos el texto del Tratado.
We are sincerely grateful to the United Nations experts, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the various disarmament and security research centres, which generously shared their experience and knowledge with us as we formulated the text of the Treaty.

Elaborábamos juntos una lista, saboreando la emoción que precede a unas vacaciones bajo las estrellas.
We could compose a list together, enjoy the excitement that precedes a holiday under the stars.

Cuando no estábamos besándonos, elaborábamos nuestra propia lista de cosas por hacer juntos en el futuro.
When we weren’t kissing, we created our own to-do list for a future together.

Al mismo tiempo que elaborábamos el programa, formé un equipo extremadamente heterogéneo para impartir el curso.
In parallel with curriculum development, I formed an extremely diverse all-volunteer team to implement the course.

Comíamos carne casi cada día, acompañada de arroz o de sémola que elaborábamos nosotros mismos.
We ate meat almost every day with rice and semolina that we made ourselves.

Repasábamos los casos que habían documentado, elaborábamos una estrategia, a menudo íbamos juntos a ver a testigos y, por supuesto, tomábamos montones de tazas de té en su diminuta cocina, donde nos sentíamos como si fuera el lugar más acogedor y seguro en medio del caos.
We would discuss recent abuses they had documented, strategize, visit witnesses together and, of course, drink a lot of tea in their tiny kitchen, which felt like the most safe and welcoming place amid the chaos.

Joe me enseñó a beber cubalibres caseros, que elaborábamos vertiendo ron en las botellas de Coca-Cola.
Joe taught me to drink homemade Cuba libres, which we made by pouring rum into our Coca-Cola bottles.

–Recuerdo cuando elaborábamos nuestra propia pasta.
“I remember when we used to make our own pasta.

Nuestros rostros reflejaban temor mientras elaborábamos apresurados planes de urgencia.
There was fear on all our faces as we made hasty contingency plans.

No, elaborábamos mapas sobre su posible ubicación a partir de la psicología y el análisis del terreno.
We made maps of where they probably were, using psychology and terrain.

En términos generales, mientras elaborábamos nuestro programa sobre el terreno, nos hemos dado cuenta de que los niños son en realidad víctimas de diversas maneras.
Generally speaking, as we have worked out our programme on the ground, we have realized that children are actually victims of wars in several ways.

Elaborábamos también una especie de oksusupap, un plato típico de arroz con maíz.
We also created our own variation of oksusupap, a traditional dish of rice and corn.

Y cada semana elaborábamos el pumpernickel negro de su juventud.
And each week, we made the black pumpernickel of his youth.

Mare no quiso participar en el mensaje a Maven, permaneció en mis habitaciones mientras los demás lo elaborábamos.
Mare wanted no part of the message to Maven, remaining in my rooms while the rest of us crafted it.

Desde el mismo momento de la presidencia rusa, cuando únicamente elaborábamos la agenda y el programa, la consensuamos no sólo con los participantes del Grupo, sino que además llevamos a cabo una presentación especial en la ONU, y aseguramos el beneplácito de toda la comunidad internacional.
From the very beginning of the Russian presidency, when we developed the agenda and the programme, we not only agreed on it with participants of the Group, but also delivered a special presentation in the UN, and obtained an understanding of the entire global community.

Como responsable de la toma de decisiones de la UE, me sentía sinceramente orgulloso de mi continente mientras elaborábamos esta decisión.
As a European decision-maker, I felt genuinely proud for my continent when preparing this decision.

Hasta aho¬ ra elaborábamos un programa y hacíamos promesas.
Up to now we have been writing a programme and making promises.

Tal como lo elaborábamos cuando éramos estudiantes.
'The way we used to do it when we were students.

Señor Presidente, hace años, cuando elaborábamos el presupuesto, empezábamos por la política que queríamos aplicar.
In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.