elabora oor Engels

elabora

werkwoord

Soortgelyke frases

elaborado con los mejores ingredientes
made with the best ingredients

corte elaborado
worked-out open cut

de forma elaborada
elaborately · in an elaborate way · intricately

Grupo de trabajo intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal
Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme

voorbeelde

La Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones que representan a las personas con discapacidad elabore un manual completo sobre la aplicación de la Convención
The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Se le ofrecen numerosas posibilidades para que elabore su plan de formación: recapitulativo individual o por grupo, nominativamente o por masa, por cursillo o por curso..
Numerous possibilities are offered for drawing up your training plan: a listing structured by individual, by group, by name, 'en masse', by course or by training programme.

El mismo enfoque creativo se adoptó cuando se elaboró la estrategia de salida y se estableció la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL), que tenía un mandato exhaustivo para la consolidación de la paz
The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate

Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

El Organismo Estatal de Protección Infantil elabora asimismo informes de referencia que contienen información actual basada tanto en su propia información como en la proporcionada por instituciones con las que el Organismo ha concertado acuerdos, entre las que cabe mencionar el Instituto Nacional de Estadística, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior
SACP also produces current information reference reports based on its own information and on information provided by institutions with which the agency has agreements, among them the National Statistics Institute, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior

El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

El CCT elabora, en cooperación con las instituciones competentes, instrumentos y métodos, y bases de referencias biofísicas y socioeconómicas sobre la desertificación y la degradación de las tierras a nivel nacional
Priorities: The CST develops, in cooperation with relevant institutions, tools and methods, biophysical and socio-economic baselines on desertification/land degradation at the national level

se elaboró con datos de rendimientos de los 10 años anteriores (de 1977-1986 a 1997-2006).
It uses return data for the previous 10 years (from 1977-1986 through 1997-2006).

El pouilly-fumé puede ser todo un gran vino cuando lo elabora un buen productor, como Ladoucette.
Pouilly-Fumé can be quite a fine wine when made by a good producer such as Didier Dagueneau or Ladoucette.

El Comité recomienda que, en la RAE de Macao, el Estado Parte agilice sus debates al respecto y elabore y aplique un plan de acción general para esa Región Administrativa.
The Committee recommends that in the Macau SAR, the State party expedite its discussions in this regard and elaborate and implement a comprehensive plan of action for the Macau SAR.

(2) En el Acta Final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de Adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las Instituciones que resultan necesarias con motivo de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

Las principales especialidades del delineante son: Delineante aeronáutico: elabora planos de ingeniería con detalles y especificaciones usadas en la elaboración de aviones, misiles y partes relacionadas.
Drafting work has many specialities such as: Aeronautical drafters prepare engineering drawings detailing plans and specifications used in the manufacture of aircraft, missiles, and related parts.

Invita a todos los interesados directos, en particular a los que se menciona en la presente resolución, a que evalúen las medidas que hayan adoptado para poner en práctica las disposiciones financieras del Enfoque Estratégico e informen a la Secretaría al respecto, a más tardar seis meses antes del tercer período de sesiones de la Conferencia, y pide a la Secretaría que recopile informes y elabore resúmenes de ellos, con inclusión de cualquier otra información pertinente, para que la Conferencia los examine en su tercer período de sesiones;
Invites all stakeholders, in particular those referred to in the present resolution, to assess and report to the secretariat on the steps that they have taken to implement the Strategic Approach financial arrangements at the latest six months before the third session of the Conference and requests the secretariat to compile and synthesize these reports, including any additional relevant information, for consideration by the Conference at its third session;

Por último, el Consejo podría dar su acuerdo a la lista de proyectos prioritarios propuesta por la Comisión -que se elaboró sobre la base del trabajo del Grupo de Alto Nivel Van Miert-, a partir de la cual deben comenzar los trabajos antes de 2010; por razones técnicas, se añadió un proyecto a la lista.
Finally, the Council could agree to the list of priority projects as proposed by the Commission — which was established on the basis of the work of the Van Miert High Level Group —, on which work should start before 2010; for technical reasons, one project was added to the list.

El Gobierno elaboró políticas y marcos legislativos para ampliar el acceso a la educación, mejorar su calidad y eficiencia y fomentar una identidad africana.
The Government developed policies and legislative frameworks to increase access to education, improve quality and efficiencies and foster an African identity.

El Tribunal Supremo de la República estudió la experiencia extranjera en cuanto al funcionamiento de los tribunales de justicia juvenil y elaboró propuestas para perfeccionar la labor de los tribunales.
The Supreme Court of Uzbekistan has studied foreign experience with the functioning of juvenile courts and has prepared proposals for improving court practice.

En el año 2011, la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario (DIH) del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, a fin de dar seguimiento al proceso de incorporación de mujeres a la Escuela de Formación de Soldados “Vencedores del Cenepa” –ESFORSE-, elaboró, aprobó y ejecutó un Plan de Actividades.
In 2011, the Directorate for Human Rights and International Humanitarian Law of the Armed Forces Joint Command prepared, approved and implemented a plan of activities to follow up on the process of integration of women into the Soldier Training School “Vencedores del Cenepa” (“Victors of Cenepa”).

Rozema, Inc., elabora sustancias químicas para compañías grandes de biotecnología.
Rozema, Inc., produces chemicals for large biotech companies.

La Oficina también ha participado en el equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de género y el VIH/SIDA, que en 2004 elaboró una carpeta de materiales que incluye una guía de funcionamiento y fichas descriptivas sobre cuestiones relativas al género, los derechos humanos y el VIH/SIDA.
The Office has also participated in the Inter-agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, which in 2004 produced a resource kit including an operation guide and fact sheets on issues relating to gender, human rights and HIV/AIDS.

Cada uno de estos instrumentos es de distinta naturaleza, se elabora y aplica con arreglo a procedimientos específicos y podría ser financiado con ayudas de preadhesión.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures and may be supported by pre-accession aid.

A este respecto, el Tribunal de Justicia elaboró, basándose en su jurisprudencia anterior, (22) dos criterios de definición, vinculados a la composición y a la normativa en la que se enmarcan las actividades de la entidad.
In that regard, the Court identified from its previous case-law two defining criteria linked to the composition and the legal framework of the organisation's activities.

Pide a la Comisión que elabore un estudio de viabilidad sobre la implantación de una «tarjeta de CO2» para personas y PYME en la que se registren el consumo energético y los gases de efecto invernadero emitidos;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a ‘CO2 card’ for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;

La Junta, si bien encomia al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomienda que elabore un plan contra los riesgos internos, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y amplíe su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas
While commending the Tribunal for action taken on external corruption and fraud risks, the Board recommends that it develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, furthering its recent coordination with the United Nations Administration in order to obtain the benefit of best practices

También recomienda que el Estado parte elabore programas sistemáticos de fomento de la concienciación, educativos y de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo, dirigidos a todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con y para los niños, incluidos los que trabajan con niños solicitantes de asilo y niños refugiados procedentes de países afectados por conflictos armados, como el personal sanitario, los trabajadores sociales, los maestros, los abogados, los jueces y los funcionarios de inmigración.
It also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including those working with asylum-seeking and refugee children coming from countries affected by armed conflict, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and immigration officials.

Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;