emisario marino oor Engels

emisario marino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ocean outfall

The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water. (Source: OED)

off-shore sewage outfall

offshore sewage outfall

voorbeelde

- la construcción de colectores generales y un emisario marino (Foz do Arelho),
- construction of general interceptor sewers and an offshore outfall (at Foz do Arelho),

Grupo de nueve proyectos que engloba un conjunto de sistemas formado por depuradoras, redes de colectores y emisarios marinos.
Group of nine projects comprising a complex of waste-water treatment stations, networks of sewers and underwater outfalls.

El proyecto abarca la construcción o modernización de 28 plantas depuradoras de aguas residuales, la construcción de un nuevo emisario marino, la rehabilitación de los siete emisarios actuales, así como la ampliación y mejora técnica de la red de cloacas, incluyendo un cierto número de estaciones de bombeo.
The project comprises construction or modernization of 28 wastewater treatment plants, building a new marine outfall, rehabilitation of seven existing outfalls and technical upgrading and extension of the sewerage network, including a number of pumping stations.

El proyecto consiste en obras de reparación del actual sistema de alcantarillado de Westport, tales como la intercepción de los desagues existentes, la ampliación de la red de desague, la construcción de una planta de tratamiento para el tratamiento secundario de la carga actual y futura y la construcción de un emisario marino.
The project consists of remedial work to the existing sewer network in Westport, intercepting the existing outfalls, extending the drainage catchment, the construction of a treatment works to treat existing and future loads to secondary standard and the construction of a marine outfall pipe.

-Sondeos marinos para el emisario de vertido de la planta de Águilas (Ferrovial-Sacyr).
-Marine test drillings for marine outfall of Águilas' plant (Ferrovial-Sacyr).

Batimetría del Ámbito Marino para el Emisario Submarino de Igueste de San Andrés.
Bathymetry of Marine Scope for the Submarine Emissary of Igueste (San Andrés).

• 19 Consejo Insular de Aguas Batimetría del Ámbito Marino para el Emisario Submarino de Costa Caricia.
• 19 Consejo Insular de Aguas. Bathymetry of the marine scope for the submarine emissary of Costa Caricia.

-Sondeos marinos para el emisario de vertido de la planta de Torrevieja (Acciona).
-Marine test drillings for marine outfall of Torrevieja's plant (Acciona).

Los infantes de marina reemplazan a los funcionarios del FMI como emisarios de los conquistadores.
The US Marines replace the functionaries of the IMF as the emissaries of conquest.

El proyecto incluyo todavía dos emisarios marinos: uno con 200 m, en PEAD, DN 560, y otro con 300 m, en PEAD DN 710.
The project also includes two underwater outfalls: one with a length of 200 m, in HDPE, DN 560, and another with a length of 300 m, in HDPE, DN 710.

Estos plásticos llegan al medio marino a través de torrentes y rieras, arrastrados por ríos caudalosos como el Ebro o a través del alcantarillado y de los emisarios marinos.
These plastics are washed into the sea by streams and large rivers like the Ebro, as well as by the drainage system and underwater outfalls.

MWH, ahora parte de Stantec, es líder mundial en el diseño, manejo y construcción de instalaciones marítimas y portuarias, incluyendo infraestructura de puertos, esclusas, presas, diques, estaciones de bombeo, canales, aliviaderos, alcantarillas y emisarios marinos.
MWH, now part of Stantec, is a world leader in designing, managing and building marine and port facilities, including port infrastructure, locks, dams, levees, pump stations, canals, spillways, culverts and sea outfalls, while improving the quality of life of nearby residents.

En muestras de sedimento marino recolectadas en la región costera de Barcelona (España) y cerca de un emisario submarino proveniente de una planta de tratamiento de aguas residuales ubicada en la boca del río Besos (Barcelona), se midieron concentraciones de PCCC que oscilaban entre # y # ng/g de peso seco (Castells y otros
Concentrations of SCCPs ranging from # to # ng/g dry weight were measured in marine sediment samples collected from the coastal area of Barcelona (Spain) and near of a submarine emissary coming from a waste water treatment plant located at the mouth of the Besòs River (Barcelona) (Castells et al

- Influencia de la actividad del hombre sobre los ecosistemas marinos costeros (emisarios, desaladoras, puertos, acuicultura, etc.).
- Evaluation of human activity influence on coastal marine ecosystems (emissaries, desalination, ports, aquaculture, etc...);

En muestras de sedimento marino recolectadas en la región costera de Barcelona (España) y cerca de un emisario submarino proveniente de una planta de tratamiento de aguas residuales ubicada en la boca del río Besos (Barcelona), se midieron concentraciones de PCCC que oscilaban entre 1.250 y 2.090 ng/g de peso seco (Castells et al.
Concentrations of SCCPs ranging from 1,250 to 2,090 ng/g dry weight were measured in marine sediment samples collected from the coastal area of Barcelona (Spain) and near of a submarine emissary coming from a waste water treatment plant located at the mouth of the Besòs River (Barcelona) (Castells et al.

Planificación, diseño y elección de emplazamientos para diferentes actividades humanas relacionadas con el medio marino (instalaciones de acuicultura, emisarios submarinos, puertos, captadores de energía marina, etc.).
Planning, design and selection of locations for different human activities related to the marine environment (aquaculture facilities, underwater pipelines, ports, marine energy collectors, etc.).

Estos cursos de especialización abarcan campos diferentes, desde el diseño de muestreo y la estadística multivariante hasta el desarrollo de planes de seguimiento ambiental para afecciones de diverso tipo sobre el medio marino (Puertos, emisarios, desaladoras, concesiones de acuicultura, etc.).
Specialization courses cover different fields, from sampling and multivariate statistics designing to the development of environmental monitoring plans for a high range of marine activities, e.g. ports, pipelines, desalination plants, aquaculture cages, etc.

No es para menos: esta estructura pesa 6.100 toneladas –lo mismo que 37 aviones Boeing 747- y tiene un diámetro de 2,61 metros. Ahora, el emisario descansa sobre el lecho marino a una profundidad máxima de 58 metros.
And the big team was needed: the structure weighed a total of 6,100 metric tons, equivalent to 37 Boeing 747s,with a diameter of 2.61 meters, and was laid at depths in some places as deep as 58 meters.

Teniendo en cuenta la contaminación por nitratos que provocan los emisarios submarinos de aguas residuales y los efluentes de la acuicultura, así como la existencia de Lugares de interés Comunitario recogidos en la Red Natura 2000, así como reservas marinas y parques naturales en el litoral del Archipiélago Canario, ¿puede valorar y detallar la Comisión la existencia o no de objeciones legales o incompatibilidad para que la Directiva 91/676/CEE pueda aplicarse al Archipiélago Canario declarando el litoral de las islas Zona Vulnerable a los Nitratos?
In view of the nitrate pollution caused by offshore sewage outfalls and aquaculture effluent, and the existence of Sites of Community Interest listed in the Natura 2000 network and of marine reserves and nature parks along the coast of the Canary Islands, can the Commission assess, providing details if necessary, whether or not there exist any legal objections or incompatibilities that might prevent Directive 91/676/EEC being applied in the Canary Islands and the coast of the islands being declared a Nitrate Vulnerable Zone?

Diseño hidráulico y estudios de Sistemas de distribución de agua, alcantarillado sanitario, canales, tomas de agua, estaciones de bombeo, emisarios subacuáticos así como Modelización hidráulica (marinos y fluviales) a través del uso de modelos matemáticos, redes neuronales, etc.
Hydraulic design and studies of water distribution systems, sanitary sewers, canals, water intakes, pumping stations, and underwater emissaries hydraulic modeling (marine and inland) through the use of mathematical models, neural networks, etc..

Como señaló la Comisión en su respuesta a la pregunta escrita E-006447/2018, España determinó que la construcción de un nuevo emisario submarino y la ampliación de la actual planta depuradora de Os Praceres constituían la mejor alternativa técnica, económica, social y medioambiental para hacer frente a la carga contaminante, actual y estimada, de las aguas residuales de la aglomeración urbana de Pontevedra-Marín-Poio-Bueu.
As the Commission pointed out in its answer to Written Question E-006447/2018, Spain has identified the construction of a new underwater outfall and the extension of the existing waste water treatment plant of Placeres as the best technical, economic, social and environmental alternative to cope with the current and forecasted waste water pollution load of the entire agglomeration of Pontevedra-Marín-Poio-Bueu.

“Dispositivo de Aprovechamiento Mecánico de la Energía de las Olas Marinas Dirigido a la Mejora de la Dispersión de Efluentes en Emisarios Submarinos”
“Device for the Mechanical Exploitation of Marine Wave Energy aimed at improving Effluent Dispersion in Submarine Outfalls”

El régimen turbulento en la zona de los difusores del emisario submarino se manifestaba en la superficie marina como un “geiser” de agua proveniente del circuido, el cual alcanzaba hasta 4 metros de altura en los momentos de trabajo a régimen máximo del circuito de refrigeración.
The turbulent regime in the submarine outflow pipeline diffusers is seen on the water surface as a water geyser from the circuit, which reaches heights of up to four metres when the cooling circuit is operating at maximum.

El emisario está instalado en zanja en los primeros 440 m y asentado en el fondo marino en los restantes 530 m.
The outfall is installed in a trench in the first 440 m and laid on the seabed in the remaining 530 m.

Es que la Subsecretaría de Marina le negó a la empresa celulósica un petitorio para construir un “emisario submarino” que le permitiría arrojar sus desechos directamente al mar.
The Authority on Marine Issues denied cellulose company an authorization to build a pipeline to spill its waste directly into the sea.